Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vandag nog ‘mislei hy die hele bewoonde aarde’.—Openbaring 12:9.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) وهو «يضل المسكونة كلها» حتى في زمننا الحاضر. — رؤيا ١٢:٩.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Na ino ine nshita, ‘alalufya aba pano isonde bonse.’—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Дори днес той „заблуждава целия свят“. (Откровение 12:9)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Karon, siya padayong “nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”—Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
Korinťanům 4:4) Až dodnes „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“. (Zjevení 12:9)
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Og selv nu „vildleder [han] hele den beboede jord“. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Korinther 4:4). Auch heute führt er „die ganze bewohnte Erde irre“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 4:4) Eye egale “anyigba dzi nɔlawo katã blem” fifia kura gɔ̃ hã.—Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Idem idahaemi, enye ke “[ada] ofụri isọn̄ otụn usụn̄.”—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Ακόμη και τώρα, «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη». —Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Even now, he is “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
Es más, incluso hoy día sigue engañando “a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 4:4.) Nykyäänkin hän ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) Ena gauna mada ga qo, e “vakacala tiko na vuravura taucoko.” —Vakatakila 12:9.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Amrɔ nɛɛ po lɛ, ‘eeshishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.’—Kpojiemɔ 12:9.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Subong, sia gihapon ang “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”—Bugna 12:9.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). Sotona još uvijek “zavodi sav svijet” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Most pedig „az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9).
Armenian[hy]
4)։ Եվ այսօր էլ շարունակում է «մոլորեցնել ողջ երկիրը» (Հայտնություն 12։ 9)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Bahkan sekarang, ia ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”. —Penyingkapan (Wahyu) 12:9.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 4:4) Ọbụna ugbu a, ọ “na-eduhie elu ụwa dum mmadụ bi.”—Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Uray ita, ikagkagumaanna nga ‘iyaw-awan ti intero a mapagnaedan a daga.’ —Apocalipsis 12:9.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Anche nei nostri giorni “svia l’intera terra abitata”. — Rivelazione [Apocalisse] 12:9.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)サタンは今でさえ「人の住む全地を惑わして」います。 ―啓示 12:9。
Georgian[ka]
დღემდე მას „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“ (გამოცხადება 12:9).
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 지금도 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.—계시 12:9.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4) Ne lunotu, ye “mujimbijimbi wa panopantanda ponse.”—Lumwekesho 12:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4) Kana nkutu wau, Satana “otungianisang’e nza yawonso.”—Lusengomono 12:9.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Ne leero, ‘abuzaabuza ensi yonna.’ —Okubikkulirwa 12:9.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 4:4) Ata lelo oyo, azali “kokosa mabele mobimba esika bato bafandi.”—Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Nihaiba mwa miteñi ya luna, u sweli ku ‘puma lifasi kamukana.’—Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Net ir šiandien jis ‘suvedžioja visą pasaulį’ (Apreiškimo 12:9).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Nansha lelu, mmutungunuke ne ‘kudinga ba pa buloba bonso.’ —Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Noholyapwa achili ‘nakuhungumwisa vaka-mavu vosena.’—Kusoloka 12:9.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:4) Nimakonu “wadimbaña antu ampata yamunu mwishina ejima.”—Chimwekeshu 12:9.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4:4) Kata gie sani, ‘owuondo piny ngima.’ —Fweny 12:9.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:4) Mbola “mamitaka ny tany rehetra misy mponina” izy hatramin’izao.—Apokalypsy 12:9.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:4). Дури и денес „го заведува целиот свет“ (Откровение 12:9).
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) အခုချိန်အထိ “လူနေထိုင်ရာ မြေတစ်ပြင်လုံးကို လှည့်စား” နေတုန်းပဲ။—ဗျာ. ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4:4) Også i dag «villeder [han] hele den bebodde jord». – Åpenbaringen 12:9.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:4) Le ga bjale, o sa ‘timetša lefase ka moka le go agilwego go lona.’—Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Ngakhale panopa iye “akusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu.” —Chivumbulutso 12:9.
Polish[pl]
I w dalszym ciągu „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Mesmo hoje, ele está “desencaminhando toda a terra habitada”. — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Romanian[ro]
Şi în prezent el „induce în eroare întregul pământ locuit“ (Revelaţia 12:9).
Russian[ru]
И сегодня он вводит «в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe ‘ayobya isi yose ituwe.’—Ibyahishuwe 12:9.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4) එමෙන්ම මේ කාලයේදී යක්ෂයා “මුළු පොළොවම නොමඟ යවන” බවත් එහි සඳහන් වෙනවා.—එළිදරව් 12:9.
Slovak[sk]
Korinťanom 4:4) Aj dnes „zvádza celú obývanú zem“. (Zjavenie 12:9)
Slovenian[sl]
Korinčanom 4:4) Še danes »zapeljuje vso naseljeno zemljo«. (Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) Ua ia “faasesēina le lalolagi uma” e oo mai lava i le taimi nei.—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Nanhasi ari “kutsausa nyika yose inogarwa.”—Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Edhe sot po «mashtron gjithë tokën e banuar».—Zbulesa 12:9.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Le hona joale o ntse a ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’—Tšenolo 12:9.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Hata sasa, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Hata sasa, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Thai[th]
(2 โครินท์ 4:4) แม้ แต่ ใน เวลา นี้ มัน ก็ กําลัง “ชัก นํา ทั้ง โลก ให้ หลง ผิด.”—วิวรณ์ 12:9
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) At hanggang ngayon, ‘inililigaw niya ang buong tinatahanang lupa.’ —Apocalipsis 12:9.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) Polo ndo ɛlɔ kɛnɛ, nde ekɔ lo ‘minganyiya anto wa lo nkɛtɛ k’otondo.’ —Enyelo 12:9.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Le gone jaanong o ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’—Tshenolo 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 4:4, BT) Noliba lino, ‘weena bantu boonse baansi.’—Ciyubunuzyo 12:9.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Na long nau tu em i wok long “giamanim olgeta manmeri bilong graun.” —KTH 12:9.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:4). Bugün bile ‘bütün dünyayı saptırıyor’ (Vahiy 12:9).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Ni sweswi u “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”—Nhlavutelo 12:9.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Nanga ni sono nthena, “wakupuluska caru cose.”—Uvumbuzi 12:9.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Mprempren mpo, “ɔredaadaa asase sofo nyinaa.”—Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) ‘Te haavare noa nei â oia i to te ao atoa.’—Apokalupo 12:9.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Toke cilo, o kasi oku amamako “oku kemba oluali luosi.”—Esituluilo 12:9.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Na zwino, u khou ‘xedza shango ḽoṱhe.’—Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Kanye ngoku sithethayo ‘ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.’—ISityhilelo 12:9.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Ní báyìí pàápàá, ó “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”—Ìṣípayá 12:9.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakil xaneʼ le kʼaasilbaʼaloʼ táan u «éekʼjochʼeʼenkúun[sik]» u tuukul u millonesi máakoʼob (2 Corintoiloʼob 4:4).
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Ngisho namanje ‘udukisa umhlaba wonke owakhiwe.’—IsAmbulo 12:9.