Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Обратно на поддържаното от Budvar, СХВП не заело позиция по съединени дела Т‐60/04—Т‐64/04, по които е постановено Решение BUD, точка 108 по-горе, относно използването на думата „bud“ като наименование за произход.
Czech[cs]
121 Na rozdíl od toho, co tvrdí společnost Budvar, OHIM v rámci spojených věcí T‐60/04 až T‐64/04, ve kterých byl vydán rozsudek BUD, bod 108 výše, nezaujal stanovisko k užívání výrazu „bud“ jakožto označení původu.
Danish[da]
121 I modsætning til, hvad Budvar har anført, tog Harmoniseringskontoret ikke inden for rammerne af de forenede sager T-60/04 – T-64/04, som gav anledning til BUD-dommen, nævnt ovenfor i præmis 108, stilling til brugen af ordet »bud« som oprindelsesbetegnelse.
German[de]
121 Entgegen den Behauptungen von Budvar habe das HABM im Rahmen der verbundenen Rechtssachen T‐60/04 bis T‐64/04, in denen das Urteil BUD, oben in Randnr. 108 angeführt, ergangen ist, nicht zur Benutzung des Begriffs „Bud“ als Ursprungsbezeichnung Stellung genommen.
Greek[el]
121 Αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Budvar, το ΓΕΕΑ δεν εξέφερε γνώμη, στο πλαίσιο των συνεκδικασθεισών υποθέσεων T‐60/04 έως T‐64/04, επί των οποίων εκδόθηκε η απόφαση BUD, σκέψη 108 ανωτέρω, σχετικά με τη χρήση του όρου «bud» ως ονομασίας προελεύσεως.
English[en]
121. Contrary to what is claimed by Budvar, OHIM did not, in connection with Joined Cases T‐60/04 to T‐64/04 BUD , paragraph 108 above, take any position on the use of the word ‘bud’ as an appellation of origin.
Spanish[es]
121 En contra de lo que Budvar sostiene, en el marco de los asuntos T‐60/04 a T‐64/04, en los que recayó la sentencia BUD, citada en el apartado 108 supra, la OAMI no se pronunció sobre la utilización del término «bud» como denominación de origen.
Estonian[et]
121 Vastupidi Budvari väidetele ei ole ühtlustamisamet liidetud kohtuasjades T‐60/04–T‐64/04, milles tehti eespool punktis 108 viidatud kohtuotsus BUD, väljendanud seisukohta sõna „bud” kui päritolunimetuse kasutamise kohta.
Finnish[fi]
121 Toisin kuin Budvar väittää, SMHV ei ottanut kantaa yhdistetyissä asioissa T‐60/04–T‐64/04, jotka johtivat edellä 108 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa BUD annettuun tuomioon, sanan ”bud” käyttöön alkuperänimityksenä.
French[fr]
121 Contrairement à ce que soutiendrait Budvar, l’OHMI n’aurait pas pris position, dans le cadre des affaires jointes T‐60/04 à T‐64/04, qui ont donné lieu à l’arrêt BUD, point 108 supra, sur l’utilisation du terme « bud » comme appellation d’origine.
Hungarian[hu]
121 A Budvar állításával ellentétben a fenti 108. pontban hivatkozott BUD‐ítéletre vonatkozó T‐60/04‐T‐64/04. sz. egyesített ügyek keretében az OHIM nem foglalt állást a „bud” kifejezés eredetmegjelölésként történő használatára vonatkozóan.
Italian[it]
121 Contrariamente a quanto sostenuto dalla Budvar, nell’ambito delle cause riunite da T‐60/04 a T‐64/04, che hanno dato origine alla sentenza BUD, cit. supra al punto 108, l’UAMI non si sarebbe pronunciato riguardo all’uso del termine «bud» come denominazione d’origine.
Lithuanian[lt]
121 Priešingai nei tvirtina Budvar, sujungtose bylose T‐60/04‐T‐64/04, kuriose buvo priimtas sprendimas BUD, minėtas šio sprendimo 108 punkte, VRDT nepateikė nuomonės dėl žodžio „bud“ vartojimo kaip kilmės vietos nuorodos.
Latvian[lv]
121 Pretēji tam, ko apgalvojot Budvar, ITSB neesot paudis nostāju apvienotajās lietās no T‐60/04 līdz T‐64/04, kurās pieņemts iepriekš 108. punktā minētais spriedums “BUD”, par vārda “bud” izmantošanu kā cilmes vietas nosaukumu.
Maltese[mt]
121 B’mod kuntrarju għal dak li Budvar issostni, l-UASI ma ħax pożizzjoni, fil-kuntest tal-Kawżi magħquda T‐60/04 sa T‐64/04, li wasslu għas-sentenza BUD, iċċitata fil-punt 108 iktar ’il fuq, dwar l-użu tat-terminu “bud” bħala denominazzjoni ta’ oriġini.
Dutch[nl]
121 Anders dan Budvar stelt, heeft het BHIM in het kader van de gevoegde zaken T‐60/04 tot en met T‐64/04 die aanleiding hebben gegeven tot het arrest BUD, punt 108 supra, geen standpunt ingenomen over het gebruik van de term „bud” als benaming van oorsprong.
Polish[pl]
121 W przeciwieństwie do tego, co utrzymuje Budvar, w sprawach połączonych od T‐60/04 do T‐64/04 BUD, w których został wydany ww. w pkt 108 wyrok, OHIM nie zajął stanowiska w kwestii używania określenia „bud” jako nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
121 Contrariamente ao sustentado pela Budvar, o IHMI não tomou posição, nos processos T‐60/04 a T‐64/04, na origem do acórdão BUD referido no n.° 108 supra, quanto à utilização da palavra «bud» como denominação de origem.
Romanian[ro]
121 Spre deosebire de cele susținute de Budvar, în cadrul cauzelor conexate T‐60/04-T‐64/04, în care s‐a pronunțat Hotărârea BUD, punctul 108 de mai sus, OAPI nu ar fi luat poziție cu privire la utilizarea termenului „bud” ca denumire de origine.
Slovak[sk]
121 V rozpore s tým, čo uvádza Budvar, ÚHVT v rámci spojených vecí T‐60/04 až T‐64/04, v ktorých bol vyhlásený rozsudok BUD, už citovaný v bode 108 vyššie, nezaujal stanovisko k používaniu výrazu „bud“ ako označenia pôvodu.
Slovenian[sl]
121 V nasprotju s trditvami družbe Budvar naj se UUNT v okviru združenih zadev od T-60/04 do T-64/04, v katerih je bila izdana zgoraj v točki 108 navedena sodba BUD, ne bi izrekel o uporabi izraza „bud“ kot označbi porekla.
Swedish[sv]
121 Harmoniseringsbyrån har, i motsats till vad Budvar har gjort gällande, i de förenade målen T‐60/04–T‐64/04, som gett upphov till domen i det ovan i punkt 108 nämnda målet BUD, inte tagit ställning till huruvida uttrycket bud har använts som ursprungsbeteckning.