Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne skyldtes nedgangen i det indenlandske forbrug i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og det betydelige fald i salget til de traditionelle kunder i de oesteuropaeiske lande, hvortil kommer, at det tyske marked i kraft af sin geografiske beliggenhed udgoer et naturligt marked for den tjekkoslovakiske industri.
German[de]
Diese Entwicklung ist zurückzuführen auf die Verringerung des Inlandsverbrauchs der CSFR und den erheblichen Rückgang der Käufe durch die traditionellen Abnehmer in den osteuropäischen Ländern sowie auf die Tatsache, daß Deutschland wegen seiner geographischen Lage einen natürlichen Absatzmarkt für die Industrie der CSFR darstellt.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στη μείωση της εσωτερικής κατανάλωσης στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και στη σημαντική πτώση των αγορών από παραδοσιακούς πελάτες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και το γεγονός ότι η γερμανική αγορά, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, αποτελεί φυσική διέξοδο για τη βιομηχανία της Τσεχοσλοβακίας.
English[en]
This is attributable both to the reduction in Czechoslovakia's domestic consumption and the major decline in orders from its traditional clients in other countries of Eastern Europe, and to the fact that the German market's geographical location makes it a natural outlet for Czechoslovakia's industry.
Spanish[es]
Esto sería resultado de la disminución del consumo interno en la República Federativa Checa y Eslovaca y del importante descenso en las compras de sus clientes tradicionales de los países del este europeo, así como por el hecho de que el mercado alemán constituye, debido a su situación geográfica, la salida natural de la industria checoslovaca.
French[fr]
Ceci résulte de la diminution de la consommation interne de la République fédérative tchèque et slovaque et du déclin important des achats de ses clients traditionnels des pays de l'Est européen, ainsi que du fait que le marché allemand, en raison de sa situation géographique, constitue un débouché naturel pour l'industrie tchécoslovaque.
Italian[it]
Il consumo interno della Repubblica federativa ceca e slovacca è infatti diminuito e si sono nettamente ridotti gli acquisti dei suoi clienti tradizionali dei paesi dell'Europa orientale. Il mercato tedesco, data la sua situazione geografica, rappresenta inoltre uno sbocco naturale per l'industria cecoslovacca.
Dutch[nl]
Dit is een gevolg van de vermindering van het interne verbruik in de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de sterke achteruitgang van de aankopen van haar traditionele klanten uit de landen van Oost-Europa alsook het feit dat de Duitse markt door haar geografische situatie een natuurlijk afzetgebied is voor de Tsjechoslowaakse industrie.
Portuguese[pt]
Tal capacidade resulta da diminuição do consumo interno da República Federativa Checa e Eslovaca e da importante diminuição das compras dos seus clientes tradicionais dos países da Europa Oriental, bem como do facto de o mercado alemão, em virtude da sua situação geográfica, constituir o mercado natural para a indústria checoslovaca.