Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ” ይኖራል።
Arabic[ar]
«الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا».
Aymara[ay]
JAQENAKAJJ kunayman jan walinakanwa uñjastanjja.
Central Bikol[bcl]
“AN GABOS na linalang padagos na nag-aaragrangay nin iriba asin nagtitios nin kolog nin iriba.”
Bemba[bem]
“IFIBUMBWA fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo.”
Bulgarian[bg]
„ЦЯЛОТО създание съвкупно въздиша и се мъчи.“
Bangla[bn]
“সমস্ত সৃষ্টি . . . একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছে, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছে।”
Cebuano[ceb]
“ANG tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan hangtod karon.”
Seselwa Creole French[crs]
“TOU lakreasyon Bondye pe soupire e soufer parey en madanm ki pe ganny baba.”
Czech[cs]
„VŠECHNO tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti.“
Danish[da]
„HELE skabningen sukker sammen og er i veer sammen.“
German[de]
‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).
Ewe[ee]
“NUWƆWƆ blibo la katã le ŋeŋem, eye fu le eɖum vaseɖe fifi.”
Efik[efi]
“OFỤRI ekondo ke omụm mmụm, onyụn̄ odu ke ubiak uman tutu esịm emi.”
Greek[el]
«ΟΛΗ μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει».
English[en]
“ALL creation keeps on groaning together and being in pain together.”
Spanish[es]
“TODA la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente.”
Persian[fa]
«تمام خلقت تا هماکنون از دردی همچون درد زایمان مینالد.»
Finnish[fi]
”KOKO luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
Fijian[fj]
“SA VUTUGU vata ko vuravura taucoko, ka sa yaluma e na rarawa.”
French[fr]
“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Ga[gaa]
“BƆƆNII lɛ fɛɛ kɛ wɔ dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛkɛ wɔ kɔ̃mɔɔ.”
Gilbertese[gil]
“A BANE baika a karikaki ni ngirangira ni maraki.”
Gun[guw]
“NUDIDA lẹpo pete wẹ to winwẹ̀n bosọ to ajipanu to awufiẹsa mẹ.”
Hausa[ha]
“DUKAN talikai suna nishi suna nakuda tare da mu.”
Hindi[hi]
“सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG bug-os nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob.”
Hiri Motu[ho]
“DIRAVA ese ia karadia gaudia ibounai be idia hisihisi noho.”
Croatian[hr]
“SVE stvorenje zajedno uzdiše i u boli je zajedno” (Rimljanima 8:22).
Haitian[ht]
“TOUT kreyasyon an kontinye ap plenn ansanm e yo kontinye ap soufri ansanm”.
Armenian[hy]
«ԲՈԼՈՐ ստեղծվածները հառաչում են եւ ցավի մեջ են» (Հռոմեացիներ 8։
Indonesian[id]
”SEMUA ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan.”
Igbo[ig]
“IHE nile e kere eke nọgidere na-asụkọ ude ma na-anọkọ n’ihe mgbu.”
Iloko[ilo]
“TI INTERO a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa.”
Icelandic[is]
„ÖLL sköpunin stynur . . . og hefur fæðingarhríðir.“
Isoko[iso]
“ENAMA na soso i bi dimẹ eva ọyawo usuovo na rifi enẹna.”
Italian[it]
“TUTTA la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme”.
Japanese[ja]
「創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。(
Kongo[kg]
“LUGANGU yonso ke landa na kudila kumosi mpi na kumona mpasi kumosi.”
Kikuyu[ki]
‘CIŨMBE ciothe o nginya rĩu itũire icayaga o hamwe, ikĩiguaga ruo.’
Kuanyama[kj]
“OISHITWA aishe ohai keme kumwe ndele oi nefeto lokudala.”
Kannada[kn]
“ಜಗತ್ತೆಲ್ಲಾ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನರಳುತ್ತಾ ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಾ” ಇದೆ.
Korean[ko]
“모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다.”
Kaonde[kqn]
“BILENGWA byonsetu bibenakubinza ne kumvwa misongo pamotu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O NSEMA wawonso ubuminanga yo kala yo nsongo kumosi.”
Ganda[lg]
“Ebitonde byonna bisinda era birumirwa wamu okutuusa kaakano.”
Lingala[ln]
“BOZALISI mobimba ezali kokoba komilelalela elongo mpe ezali konyokwama elongo.”
Lao[lo]
“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”
Lozi[loz]
“ZE BUPILWE kaufela li tonga hamoho, mi hamoho li utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
„VISA kūrinija iki šiol tebedūsauja ir tebesikankina.“
Luba-Katanga[lu]
“BIPANGWA byonso pamo bibinzanga’nka kubinza ne kususuka pamo.”
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Paulo wakumvuija nsombelu mukuate luse utudi lelu wamba ne: “Bifukibua bionso bidi bitungunuka ne kutua mikemu popamue ne kukenga popamue too ne mpindieu.”
Luvale[lue]
“VYOSENA vyakutanga vili nakulikemenena mikemo hohamwe nakwivwila nge misongo yakusema hohamwe.”
Luo[luo]
JAOTE Paulo lero chal malit ma wantie kowacho niya: “Chuech duto chur kaachiel, kendo neno rem nyaka kawuono.”
Latvian[lv]
”VISA radība.. klusībā nopūšas un cieš sāpes.”
Malagasy[mg]
“IZAO zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary.”
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃ ഷ്ടി യും ഇന്നുവരെ ഒരു പോ ലെ ഞരങ്ങി ഈററു നോ വോ ടി രി ക്കു ന്നു.”
Maltese[mt]
“IL- ĦOLQIEN kollu għadu . . . jitniehed bl- uġigħ.”
Burmese[my]
‘လောကတစ်နိုင်ငံလုံးသည် တညီတညွတ်တည်း ညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းကို ခံနေရသည်။’
Norwegian[nb]
«HELE skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
North Ndebele[nd]
“INDALO yonke ibubula njengaye osebuhlungwini bokuhelelwa kuze kube khathesi.”
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI PAULUS okwa hokolola onkalo yi etitha ohenda moka tu li a ti: “Kehe shimwe shomeshito otashi fudhagana kuuwehame wa fa mboka wopevalo lyokanona.”
Niuean[niu]
“KUA oi fakalataha mo e mamahi fanau fakalataha e tau mena oti.”
Northern Sotho[nso]
“DIBOPYA ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa.”
Nyanja[ny]
“CHOLENGEDWA chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zoŵaŵa pamodzi.”
Oromo[om]
‘UUMAMNI hundinuu aadaafi ciniinsifachaa jira.’
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“AMIN a pinalsa so mantutultuloy a maneey-ey tan maniirap a nankakasakey.”
Papiamento[pap]
“HENTER e kreashon ta keha i ta sufri e dolónan di parto huntu.”
Pijin[pis]
“EVRI creation go ahed for krae tugeta and feel pain tugeta kam kasem distaem.”
Portuguese[pt]
“TODA a criação junta persiste em gemer e junta está em dores.”
Rarotongan[rar]
“TE NGUNGURU anake nei te au mea katoa i angaia mei te mamae anau ra.”
Rundi[rn]
“IVYAREMWE vyose binihira hamwe bikaramukirwa hamwe.”
Ruund[rnd]
BIBIL ulondin anch: “Yawonsu yatangau yikat kukimuk ni kwakam mu kusansan pamwing.”
Russian[ru]
«ВСЕ творение стонет и мучается по сей день» (Римлянам 8:22).
Sinhala[si]
‘මුළු මැවිල්ල මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් ගාවිනා විඳියි.’
Slovak[sk]
„CELÉ tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti.“
Slovenian[sl]
»VSE stvarstvo skupno zdihuje in je v porodnih bolečinah.«
Samoan[sm]
“UA OI faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia.”
Shona[sn]
“ZVISIKWA zvose zvinoramba zvichigomera pamwe.”
Songe[sop]
“BIPANGWA byooso bi mu mitanyo, bikii mu kufwambuka.”
Albanian[sq]
«E GJITHË krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
Serbian[sr]
„SVE stvarstvo zajedno uzdiše i u boli je zajedno“ (Rimljanima 8:22).
Southern Sotho[st]
“PŌPO eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho.”
Swedish[sv]
”HELA skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans.”
Swahili[sw]
“VIUMBE vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.”
Tamil[ta]
“சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிறது.”
Telugu[te]
“సృష్టి యావత్తు . . . ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచునున్నది.”
Thai[th]
“สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง นั้น เฝ้า แต่ คร่ํา ครวญ ด้วย กัน และ ตก อยู่ ใน ความ เจ็บ ปวด ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነዚ እንነብረሉ ዘሎና ዘሕዝን ኵነታት ክገልጾ ኸሎ ‘ብዘሎ እቲ ፍጥረት ክሳዕ ሕጂ ምሳና ዀይኑ የስቈርቊርን ቅልውላው ሒዝዎን ኣሎ’ በለ።
Tagalog[tl]
“ANG buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama.”
Tetela[tll]
“DITUNGATUNGA tshe diatukhumaka akhumu ndu diatutataka nyono.”
Tswana[tn]
“POPO yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo.”
Tongan[to]
“‘OKU feto‘eaki mo felāngaaki fakataha ‘a e ngaahi me‘a fakatupú kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“ZILENGE zyoonse zilatongela akumyongwa antoomwe.”
Turkish[tr]
‘BÜTÜN yaratılış birlikte inleyip ağrı çekmektedir.’
Tsonga[ts]
“NTUMBULUKO hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we.”
Tumbuka[tum]
‘CILENGIWA cose cikutampha na kusuzgika pamoza.’
Twi[tw]
“ABƆDE nyinaa penepene, na ɛko awo.”
Tahitian[ty]
“TE UURU tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui.”
Ukrainian[uk]
«ВСЕ створіння разом зідхає й разом мучиться» (Римлян 8:22).
Umbundu[umb]
“OVINA viosi via lulikiwa vi yavalela kumuamue olongembia vioku cita.”
Venda[ve]
“ZWIVHUMBWA zwoṱhe na zwino zwi tsha ḓi gomela-vho, zwi tsha ḓi songwa-songwa-vho.”
Vietnamese[vi]
“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
‘AN BUG-OS nga binuhat padayon nga naghaharoy ngan nagsasakit ngada yana.’
Xhosa[xh]
“YONKE indalo iyagcuma kwaye isentlungwini.”
Yoruba[yo]
“GBOGBO ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀.”
Chinese[zh]
“受造的众生都一同痛苦呻吟,直到现在。”(
Zulu[zu]
“YONKE indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi isezinhlungwini kanyekanye.”