Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek jonk was, het my ywer vir die bediening—en die ywer waarmee ek elke Christelike vergadering bygewoon het—my die bynaam Timoteus besorg.
Amharic[am]
ወጣት በነበርኩበት ወቅት ለአገልግሎቱና በእያንዳንዱ ክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ለመገኘት የነበረኝ ቅንዓት ጢሞቴዎስ የሚል ቅፅል ስም አትርፎልኛል።
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, ukupimpila ubutumikishi no kusangwa lyonse ku kulongana kwa Bwina Kristu kwalengele abantu balanjita ati Timote.
Bulgarian[bg]
Когато бях млад, пламенността за службата и за посещаването на всяко християнско събрание ми спечели прякора Тимотей.
Bislama[bi]
Taem mi yangfala, strong tingting we mi gat long wok blong prij—mo blong joen long evri Kristin miting—i mekem se oli stap singaot mi Timoti.
Bangla[bn]
যুবক বয়সে প্রচার কাজে আমার উদ্যোগ ও প্রতিটা খ্রীষ্টীয় সভাতে উপস্থিত থাকতে দেখে আমাকে সবাই তীমথি নাম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ako, tungod sa akong kasibot alang sa ministeryo—ug sa pagtambong sa tanang Kristohanong tigom—gianggaan ako ug Timoteo.
Czech[cs]
V mládí jsem se horlivě účastnil kazatelské služby i všech křesťanských shromáždění, a vysloužil jsem si tím přezdívku Timoteus.
Danish[da]
Som dreng blev jeg kaldt Timoteus fordi jeg var så ivrig efter at forkynde og overvære alle de kristne møder.
German[de]
Schon in jungen Jahren bekundete ich für den Predigtdienst großen Eifer und besuchte jede Zusammenkunft, weshalb man mir den Beinamen „Timotheus“ gab.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi la, nye veviedodo nu le gbeadzi—kple Kristotɔwo ƒe kpekpeawo katã dede me—na wotsɔ megbeŋkɔ nam be Timoteo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide akparawa, ifịk oro n̄kenyenede nnọ utom ukwọrọikọ—ye edidụk kpukpru mbono esop Christian—ama anam ẹnọ mi nditịk enyịn̄ oro Timothy.
Greek[el]
Όταν ήμουν νέος, λόγω του ζήλου μου για τη διακονία και επειδή παρακολουθούσα όλες τις Χριστιανικές συναθροίσεις, με φώναζαν Τιμόθεο.
English[en]
When I was young, my zeal for the ministry —and for attending every Christian meeting— earned me the appellation Timothy.
Spanish[es]
De joven me llamaban Timoteo debido al celo que manifestaba por el ministerio y por estar presente en todas las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Noorena pandi mulle innuka teenistuses osalemise ja igal kristlikul koosolekul käimise tõttu hüüdnimi Timoteos.
Finnish[fi]
Koska olin innokas sananpalveluksessa ja halusin päästä jokaiseen kokoukseemme, sain nuorena lempinimen Timoteus.
Fijian[fj]
Niu se gone, au dau gumatua ena cakacaka vakaitalatala kei na tiko ena veisoqoni vakarisito kece, sa mani yacaqu vou kina o Timoci.
French[fr]
À cette époque, mon zèle dans le ministère et mon assiduité aux réunions chrétiennes m’ont valu d’être surnommé Timothée.
Ga[gaa]
Beni midako lɛ, ekãa ni miyɔɔ kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ—kɛ Kristofoi akpee fɛɛ kpee ni miyaa lɛ—ha awo mi gbɛi akɛ Timoteo.
Gujarati[gu]
હું બાળપણથી જ સેવાકાર્ય માટે ખૂબ ઉત્સાહી હતો અને દરેક ખ્રિસ્તી સભાઓમાં હાજરી આપતો હતો. તેથી, મારું લાડલું નામ તીમોથી પાડવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To whenuena yẹn tin to ovu, zohunhun he yẹn tindo na lizọnyizọn lọ podọ na opli Klistiani tọn lẹpo yìyì zọ́n bọ yé nọ ylọ mi dọ Timoti.
Hebrew[he]
בצעירותי הדביקו לי את השם טימותיאוס, בשל התלהבותי בשירות ונוכחותי בכל האסיפות המשיחיות.
Hindi[hi]
जब मैं छोटा था तब मैं एक भी सभा में जाना नहीं छोड़ता था और सेवकाई में भी इतना जोशीला था कि लोग मुझे तीमुथियुस के नाम से बुलाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, bangod sang akon kakugi sa ministeryo —kag sa pagtambong sa tanan nga Cristianong miting — ginhayuan ako nga si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Lau matamata neganai, lau haroro goadagoada —bona Keristani hebou ibounai dekenai lau lao dainai —lau idia gwauraia Timoteo.
Croatian[hr]
Zbog revnosti koju sam kao mlad pokazivao za službu — i za pohađanje svakog kršćanskog sastanka — dobio sam nadimak Timotej.
Hungarian[hu]
Fiatalon a többiek Timóteusnak hívtak a szolgálat iránti buzgóságom miatt, valamint azért, mert minden keresztény összejövetelen ott voltam.
Armenian[hy]
Պատանեկան հասակում ես մեծ եռանդով մասնակցում էի ծառայությանն ու ներկա էի լինում քրիստոնեական ամեն մի հանդիպմանը, որի համար էլ վաստակեցի «Տիմոթեոս» մականունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանի էի, ծառայութեան եւ քրիստոնէական բոլոր ժողովներուն ներկայ գտնուելու հանդէպ նախանձախնդրութիւնս պատճառ եղաւ որ Տիմոթէոս ծածկանունը շահիմ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya remaja, gairah saya untuk mengabar—dan untuk menghadiri setiap perhimpunan—membuat saya dijuluki Timotius.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, ịnụ ọkụ n’obi m n’ozi—nakwa n’ịga nzukọ nile nke ndị Kraịst—mere ka a kpọwa m Timoti.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, nabirngasanak iti Timoteo gapu iti regtak iti ministerio ken iti itatabunok iti tunggal Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Da piccolo mi soprannominarono Timoteo perché ero zelante nel ministero ed ero presente a tutte le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
私は若いころ,熱心に宣教に参加し,クリスチャンのすべての集会にも欠かさず出席していたので,テモテというあだ名をつけられました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში მსახურებისადმი ისეთ ერთგულებას ვიჩენდი — არც ერთ ქრისტიანულ შეხვედრას არ ვაცდენდი — რომ მეტსახელად ტიმოთე შემარქვეს.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraallunga Timoteusimik ateruseqartinneqarpunga oqaluussiuaannarama ataatsimiigiartuaannaramalu.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವ ನನ್ನ ಹುರುಪಿನಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಮೊಥೆಯ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಬಂತು.
Korean[ko]
나는 어렸을 때 봉사의 직무에 참여하고 모든 그리스도인 집회에 참석하기 위해 열심을 나타냈기 때문에 디모데라는 별명을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge, molende na ngai na mosala ya kosakola mpe ya koyangana na makita ya boklisto esalaki ete bákóma kobenga ngai Timote.
Lozi[loz]
Ha ne ni li mwanana, cisehelo ya ka mwa bukombwa—ni ya ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste kaufela—ne i ni tahiselize kuli ni beiwe libizo la Timotea.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo jaunų dienų uoliai ėmiausi tarnybos ir lankiau visas krikščionių sueigas, mane praminė Timotiejumi.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua nsonga, lukunukunu lumvua nalu bua diyisha ne bua dibuela mu bisangilu bionso bia bena Kristo, luakanginyikisha dîna dia Timote.
Latvian[lv]
Redzēdami, cik es dedzīgi kalpoju Dievam un cik es centīgi apmeklēju sapulces, brāļi mani iesauca par Timoteju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahatanorako, dia nahazo ilay anaram-bositra hoe Timoty aho, noho ny zotom-poko tamin’ny fanompoana sy ny fanatrehana ny fivoriana kristianina rehetra.
Macedonian[mk]
Кога бев млад, мојата ревност за службата — и за присуството на секој христијански состанок — ми го донесе прекарот Тимотеј.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ശുശ്രൂഷയിലും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ കാണിച്ചിരുന്ന തീക്ഷ്ണത എനിക്ക് തിമൊഥെയൊസ് എന്ന ഇരട്ടപ്പേരു സമ്മാനിച്ചു.
Marathi[mr]
मी लहान होतो तेव्हा प्रचारकार्याबद्दल आणि प्रत्येक ख्रिस्ती सभेला उपस्थित राहण्याबद्दल माझा आवेश पाहून मला तीमथ्य हे नाव पडले होते.
Maltese[mt]
Meta kont għadni żgħir, peress li kelli ħeġġa kbira għall- ministeru u kont nattendi l- laqgħat Kristjani kollha, laqqmuni Timotju.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ငယ်ငယ်တုန်းက ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်တာ၊ အစည်းအဝေးတိုင်းကိုတက်တာ ဇွဲရှိလွန်းလို့ ကျွန်တော့်ကို တိမောသေလို့ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var så ivrig i tjenesten — og fordi jeg gikk på hvert eneste møte — ble jeg kalt Timoteus da jeg var ung.
Nepali[ne]
जवान छँदा सेवकाई र मसीही सभाहरूप्रति देखाएको जोसले गर्दा मैले तिमोथी भन्ने उपनाउँ कमाएँ।
Dutch[nl]
Toen ik jong was, bezorgde mijn ijver voor de dienst — en voor het bezoeken van elke christelijke vergadering — me de bijnaam Timotheüs.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le yo monyenyane, go fišegela ga-ka bodiredi —le go ba gona sebokeng se sengwe le se sengwe sa Bokriste —go ile gwa dira gore ke hwetše leina la dikwero la Timotheo.
Nyanja[ny]
Khama langa muutumiki ndiponso popita kumisonkhano yachikristu ndili wam’ng’ono linachititsa anthu kumangonditchula kuti Timoteo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata hóben, dor di mi celo p’e ministerio i tambe p’e echo cu mi tabata asistí na tur reunion cristian, mi a bin haña e bijnaam Timoteo.
Pijin[pis]
Taem mi young, strong wea mi garem for ministry—and for attendim evri Christian meeting—mekem pipol kolem mi Timothy.
Polish[pl]
W młodości dzięki zapałowi do służby i obecności na każdym chrześcijańskim zebraniu zyskałem przydomek Tymoteusz.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, por causa de meu zelo no ministério — e por não perder nenhuma reunião cristã — ganhei o apelido de Timóteo.
Romanian[ro]
Deoarece eram un tânăr foarte zelos în minister şi participam la toate întrunirile, mi se spunea Timotei.
Russian[ru]
В молодости я очень ревностно относился к проповеди и посещению христианских встреч, за что меня прозвали Тимофеем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri umusore, umwete nagiraga mu murimo —hamwe no kujya mu materaniro ya Gikristo yose —watumye bampimba Timoteyo.
Sango[sg]
Tongana mbi de pendere, wâ ti mbi na yâ kusala ti fango tene, nga na guengo na abungbi ti Chrétien kue, asala si a mu na mbi iri ti Timothée.
Slovak[sk]
V mladosti som si horlivosťou pre službu — a návštevami všetkých kresťanských zhromaždení — vyslúžil meno Timotej.
Slovenian[sl]
V moji mladosti sta mi gorečnost za strežbo in redno obiskovanje krščanskih shodov, prinesla vzdevek Timotej.
Samoan[sm]
A o ou talavou, o loʻu maelega i le faiva—ma le auai i sauniga faa-Kerisiano uma—na faaigoa ai aʻu iā Timoteo.
Albanian[sq]
Kur isha i ri, nga zelli që kisha për shërbimin, si edhe për të ndjekur çdo mbledhje të krishterë, më vunë nofkën Timoteu.
Serbian[sr]
Zbog moje revnosti za službu kao i za posećivanje svih hrišćanskih sastanaka, dok sam bio mlad stekao sam nadimak Timotej.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben yongu, dan mi ben de fayafaya fu du diniwroko èn fu go na ala den Kresten konmakandra. A sani dati meki taki mi kisi a dreiginen Timoteus.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane, ke ile ka rehoa lebitso la bosoasoi la Timothea kahobane ke ne ke chesehela tšebeletso le ho ba teng sebokeng se seng le se seng sa Bokreste.
Swedish[sv]
På grund av mitt nit i tjänsten och min iver att vara med vid kristna möten blev jag i min ungdom kallad Timoteus.
Swahili[sw]
Nilipokuwa kijana nilipewa jina Timotheo kwa sababu nilikuwa na bidii sana ya kuhubiri na kuhudhuria mikutano yote ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kijana nilipewa jina Timotheo kwa sababu nilikuwa na bidii sana ya kuhubiri na kuhudhuria mikutano yote ya Kikristo.
Tamil[ta]
இளைஞனாய் இருந்தபோது, ஊழியத்திலும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு தவறாமல் ஆஜராவதிலும் எனக்கிருந்த வைராக்கியத்தினால் தீமோத்தேயு என்ற பட்டப்பெயரை சம்பாதித்துக் கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను యౌవనస్థుడిగా ఉన్నప్పుడు పరిచర్యలో నేను చూపించే అత్యంతాసక్తి మూలంగా ప్రతి క్రైస్తవ కూటానికి హాజరు కావడం మూలంగా నాకు తిమోతి అనే పేరు లభించింది.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม เป็น วัยรุ่น ผม กระตือรือร้น ทํา งาน รับใช้ และ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ทุก วาระ จึง มี คน ตั้ง ฉายา ให้ ผม ว่า ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኸለኹ: ኣብ ኣገልግሎትን ኣብ ኣኼባታትን ንምክፋል ቅንኢ ስለ ዝነበረኒ: ጢሞቴዎስ ዝብል ሳጓ ጠበቐኒ።
Tagalog[tl]
Nang ako ay bata pa, ang aking sigasig sa ministeryo —at sa pagdalo sa bawat Kristiyanong pagpupulong —ay naging dahilan upang bansagan akong Timoteo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le monnye, go tlhoafalela ga me bodiredi—le go tlhoafalela go nna teng kwa dipokanong tsotlhe tsa Bokeresete—go ne ga dira gore ke bidiwe Timotheo.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, ko ‘eku faivelenga ki he ngāue fakafaifekaú—pea ki hono ma‘u ‘a e fakataha faka-Kalisitiane kotoa pē—na‘á ku ma‘u ai ‘a e hingoa fakatenetene ko e Tīmote.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap yangpela mi save givim bel tru long mekim wok autim tok —na go long olgeta miting Kristen —olsem na ol i givim nem Timothy long mi.
Turkish[tr]
Gençken hizmete düşkünlüğüm ve ibadetlerimizin hepsine katılma şevkim bana Timoteos lakabını kazandırmıştı.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka mina vutirheli loko ndza ha ri ntsongo—ni ku ya eminhlanganweni yin’wana ni yin’wana ya Vukreste—ku endle leswaku ndzi kuma vito ra Timotiya.
Twi[tw]
Bere a na misua no, nsi a na meyɛ wɔ ɔsom adwuma no mu—ne Kristofo nhyiam biara a na mekɔ—no ma wɔtoo me din Timoteo.
Tahitian[ty]
I to ’u taurearearaa, ua mairihia vau i te i‘oa pii ra o Timoteo no to ’u itoito rahi i roto i te taviniraa e te haereraa i te mau putuputuraa Kerisetiano atoa.
Ukrainian[uk]
Коли я був ще юнаком, брати помітили мою ревність до служіння і те, що я відвідував кожне християнське зібрання, тому й прозвали мене Тимофієм.
Urdu[ur]
جب مَیں جوان تھا تو خدمتگزاری اور ہر مسیحی اجلاس پر حاضر ہونے کے میرے جوش کی وجہ سے مجھے تیمتھیس کہا جانے لگا۔
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi vha muṱuku, u fhisetshela hanga vhuḓinḓa —na u ya miṱanganoni yoṱhe ya Vhukriste —zwo ita uri ndi swe dzina ḽa miswaswo ḽa Timotheo.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, lòng sốt sắng của tôi dành cho thánh chức—và cho việc dự mỗi buổi họp đạo Đấng Christ—đã khiến tôi nhận được biệt danh “Ti-mô-thê”.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei tūpulaga, neʼe fakahigoaʼi ʼau ko Timoteo, ʼuhi ko taku faiga mālohi ʼi te minisitelio, pea mo taku kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano fuli.
Xhosa[xh]
Xa ndandiselula, inzondelelo endandinayo ngobulungiseleli—nangeentlanganiso zamaKristu—yabangela ukuba ndithiywe igama lesiqhulo elithi Timoti.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ìtara tí mo ní fún iṣẹ́ òjíṣẹ́—àti fún lílọ sí gbogbo ìpàdé Kristẹni—ni wọ́n fi ń pè mí ní Tímótì.
Zulu[zu]
Lapho ngisemusha, ukushisekela kwami inkonzo—nokuba khona kuyo yonke imihlangano yobuKristu—kwangenza ngabizwa ngesiteketiso esithi Thimothewu.