Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die begin van twis is soos iemand wat waters loslaat; gaan dus weg voordat die rusie uitgebreek het.”—Spreuke 17:14.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጠብ መጫር ግድብን እንደ መሸንቈር ነው፤ ስለዚህ ጠብ ከመጫሩ በፊት ከነገር ራቅ” በማለት ይናገራል።—ምሳሌ 17:14
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Davanın başlanması su bəndinin açılmasına bənzər, dava başlanmamış münaqişəni tərk et» (Süleymanın məsəlləri 17:14).
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukutendeka kwa lubuli kwapala umuntu uwaiswila amenshi; e ico ilyo ukuumana takulaima, fumapo.”—Amapinda 17:14.
Bulgarian[bg]
Затова си отиди, преди да избухне кавга.“ (Притчи 17:14)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang sinugdanan sa panaglalis maoy ingon sa usa nga nagapaagas sa tubig; busa sa dili pa moulbo ang away, biya na.”—Proverbio 17:14.
Czech[cs]
Bible radí: „Začátek sváru je, jako když někdo vypouští vody; proto dříve než propukne hádka, rozluč se.“ (Přísloví 17:14)
Danish[da]
Bibelen siger: „At begynde på kiv er som at lade vand fosse ud; forsvind derfor før striden bryder ud.“ — Ordsprogene 17:14.
German[de]
Dazu die Bibel: „Der Anfang eines Streites ist, wie wenn einer Gewässer loslässt; ehe also der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück“ (Sprüche 17:14).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Nditọn̄ọ en̄wan etie nte owo ndin̄wan̄a mmọn̄ nduọk; ke utọk mîka-isiahake kan̄a, daha.” —Mme N̄ke 17:14.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Η έναρξη της φιλονικίας είναι σαν να ελευθερώνει κανείς νερά· γι’ αυτό, προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε». —Παροιμίες 17:14.
English[en]
The Bible says: “The beginning of contention is as one letting out waters; so before the quarrel has burst forth, take your leave.” —Proverbs 17:14.
Spanish[es]
La Biblia señala: “El principio de la contienda es como alguien que da curso libre a las aguas; por eso, antes que haya estallado la riña, retírate” (Proverbios 17:14).
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Kes alustab tüli, päästab otsekui vee valla: seepärast jäta järele, enne kui puhkeb riid!” (Õpetussõnad 17:14).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Riidan aloittaminen on kuin laskisi vedet valloilleen; lähde siis pois, ennen kuin riitely on puhjennut.” (Sananlaskut 17:14.)
French[fr]
“ Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux, déclare la Bible ; avant donc qu’éclate la querelle, prends congé [ou : va- t- en]. ” — Proverbes 17:14 ; Darby.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: “Ejeíke pe ñorairõgui, rejasuru mboyve ipype” (Proverbios 17:14, ÑÑB).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „A viszály kezdete olyan, mint amikor hagyják a vizet kiáradni; ezért távozz, még mielőtt kitör a veszekedés” (Példabeszédek 17:14).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Կռվի սկիզբը ջրերի արձակման պես է, ուստի նախքան վեճի բռնկվելը, հեռացիր» (Առակներ 17։ 14)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Awal pertengkaran adalah seperti orang yang membiarkan air keluar; maka pergilah sebelum perselisihan meledak.” —Amsal 17:14.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Mmalite esemokwu dị ka mmadụ imeghere mmiri ụzọ; ya mere, tupu esemokwu amalite, si n’ebe ahụ pụọ.”—Ilu 17:14.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti panangirugi iti rinnupir ket kas iti maysa a mangibubuang iti dandanum; gapuna sakbay a tumbuak ti riri, pumanawkan.” —Proverbio 17:14.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il principio della contesa è come uno che fa uscire acque; vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”. — Proverbi 17:14.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „დავის დასაწყისი წყლის გაშვებას ჰგავს; სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“ (იგავები 17:14).
Korean[ko]
“싸움의 시작은 물이 새는 것과 같으니, 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ebandeli ya kowelana ezali lokola ntango moto azali kofungola mai; na bongo liboso koswana ebima, bendá nzoto.” —Masese 17:14.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຕົ້ນເດີມ ການ ຜິດ ກັນ ເປັນ ຄື ເຂົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫຼ ອອກ ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ຫນີ ກ່ອນ ການ ຖຽງ ກັນ ນັ້ນ ເກີດ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ.”—ສຸພາສິດ 17:14.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny fiandohan’ny fifandirana dia toy ny mamaky tohodrano, koa mialà dieny mbola tsy raikitra ny fifamaliana.”—Ohabolana 17:14.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- bidu tal- ġlied hu bħal xi ħadd li jħalli l- ilmijiet joħorġu; mela qabel ma tfaqqaʼ t- tilwima, warrab.”—Proverbji 17:14.
Burmese[my]
‘ရန်ပွဲကို အစပျိုးလိုက်တာဟာ ရေတံခါးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ တူတယ်။ ဒါကြောင့် အငြင်းအခုံမဖြစ်ခင် ရှောင်ထွက်သွားပါ’ လို့ ကျမ်းစာပြောတယ်။—သုတ္တံ ၁၇:၁၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Begynnelsen på en strid er som når en slipper løs vannmasser; trekk deg derfor tilbake før tretten bryter ut.» – Ordspråkene 17:14.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Het begin van een twist is als iemand die aan wateren de vrije loop laat; verwijder u dus vóórdat de ruzie is uitgebroken” (Spreuken 17:14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Go thoma ga dikgang go etša ge motho a tšholla meetse; ka gona o tloge pele ga ge ntwa e ka thoma.”—Diema 17:14.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Początek sporu to tak, jakby ktoś wypuszczał wody; zanim więc wybuchnie kłótnia, odejdź” (Przysłów 17:14).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O princípio da contenda é como alguém deixando sair águas; portanto, retira-te antes de estourar a altercação.” — Provérbios 17:14.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Intango y’amahane ni nk’uwurekuye amazi; nuko rero imbere y’uko haduka imitongano, have.”—Imigani 17:14.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Începutul unei dispute este ca revărsarea unor ape, de aceea, pleacă înainte să izbucnească cearta“ (Proverbele 17:14).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Начало ссоры — все равно что прорыв воды. Уйди прежде, чем она разразится» (Притчи 17:14).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “intangiriro y’amakimbirane ni nk’umuntu ugomoroye amazi; bityo rero, ujye wigendera intonganya zitaravuka.”—Imigani 17:14.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Začiatok sporu je ako vypúšťanie vôd; preto sa vzdiaľ skôr, ako vypukne hádka.“ (Príslovia 17:14)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kutanga kwokukakavara kwakaita somunhu anovhurira mvura; saka ibva kupopotedzana kusati kwatanga.”—Zvirevo 17:14.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Fillimi i grindjes është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; largohu, pra, përpara se të plasë sherri.»—Proverbat 17:14.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tšimoloho ea ho hloka kutloano e joaloka ea bulelang metsi; kahoo pele qabang e qhoma, u itsamaele.”—Liproverbia 17:14.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mwanzo wa ugomvi ni kama mtu anayefungulia maji; kwa hiyo kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.”—Methali 17:14.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mwanzo wa ugomvi ni kama mtu anayefungulia maji; kwa hiyo kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.”—Methali 17:14.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “การ เริ่ม ทะเลาะ กัน ก็ เหมือน การ ปล่อย ให้ เขื่อน เริ่ม มี รอย รั่ว ดัง นั้น จง หยุด เถียง กัน ก่อน จะ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท.”—สุภาษิต 17:14, ล. ม.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Dawanyň başlanyşy suwuň goýberilişi kimindir; şonuň üçin dawa turmazyndan öň jedeli taşla» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 17:14).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang pasimula ng pagtatalo ay gaya ng isang nagpapakawala ng tubig; kaya bago sumiklab ang away, umalis ka na.” —Kawikaan 17:14.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Tshimologo ya manganga e tshwana le yo o bulelang metsi; ka jalo pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye.”—Diane 17:14.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şunu der: “Ağız dalaşı su sızıntısı gibi başlar; bu yüzden kavga patlak vermeden oradan uzaklaş” (Özdeyişler 17:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku sungula ka mholovo ku fana niloko munhu a pfulela mati; hikwalaho loko mholovo yi nga si pfuka, suka.”—Swivuriso 17:14.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Почин сварки — то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її» (Приповістей 17:14).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Nndwa i vuwa sa maḓi e a wana nzanyo; tsiruwa, khani i sathu u vhifha.”—Mirero 17:14.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukuqala kosukuzwano kunjengovulela amanzi; ngoko ngaphambi kokuba kuvele ingxabano, rhoxa.”—IMizekeliso 17:14.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ asọ̀ dà bí ẹni tí ń tú omi jáde; nítorí náà, kí aáwọ̀ tó bẹ́, fi ibẹ̀ sílẹ̀.” —Òwe 17:14.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukuqala kombango kunjengomuntu ovulela amanzi; ngakho ngaphambi kokuba kuqhume ingxabano, hamba.”—IzAga 17:14.