Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След това отидохме в следващата стая да се срещнем със завърнал се мисионер, който играеше ролята на президент на мисия” – казва Симон У. от район Осло.
Bislama[bi]
Afta mifala i bin go long nekis doa blong mitim wan riten misinari we i stap tekem rol ia blong wan misin presiden,” Saimon W. blong Oslo Wod i talem.
Cebuano[ceb]
“Dayon miadto kami sa sunod nga pultahan aron makigkita sa usa ka returned missionary kinsa maoy midala sa papel sa presidente sa misyon,” miingon si Simon W. sa Oslo Ward.
Czech[cs]
„Pak jsme přešli do vedlejší místnosti, kde jsme se setkali s navrátivším se misionářem, který představoval presidenta misie,“ říká Simon W. ze sboru Oslo.
Danish[da]
»I værelset ved siden af mødte vi en hjemvendt missionær, der skulle forestille at være missionspræsident,« fortæller Simon W. fra Oslo Menighed.
German[de]
„Im nächsten Raum trafen wir auf einen zurückgekehrten Missionar. Er spielte den Missionspräsidenten“, erzählt Simon W. aus der Gemeinde Oslo.
English[en]
“Then we went next door to meet a returned missionary who was playing the role of a mission president,” says Simon W. of the Oslo Ward.
Spanish[es]
“Después, fuimos al salón contiguo para conocer a un ex misionero que hacía el papel del presidente de misión”, explicó Simon W., del Barrio Oslo.
Finnish[fi]
”Sitten menimme seuraavaan huoneeseen tapaamaan kotiin palanneen lähetyssaarnaajan, joka esitti lähetysjohtajaa”, sanoo Oslon seurakuntaan kuuluva Simon W.
Fijian[fj]
“Keimami a qai gole ki na katuba e tarava me sota kei na dua sa kaulotu oti e vakatakarakarataki peresitedi ni kaulotu,” e kaya o Saimoni W. ena Tabanalevu o Oslo.
French[fr]
Simon W., de la paroisse d’Oslo, raconte : « Ensuite, nous sommes allés dans la pièce à côté pour rencontrer un ancien missionnaire qui jouait le rôle du président de mission.
Gilbertese[gil]
“Ngkanne ti a nako n te mataroa are imwiina bwa ti na kaitibo ma te mitinare ae e a tia ni bane ana tai are e a karaoa ana mwakuri te beretitenti n te mition,” e taku Simon W. man Oslo Uoote.
Hungarian[hu]
„Ezután átmentünk a szomszéd helyiségbe, hogy egy visszatért misszionáriussal találkozzunk, aki a misszióelnököt alakította” – meséli Simon W. az Oslo Egyházközségből.
Indonesian[id]
“Lalu kami pergi ke ruangan berikutnya untuk bertemu dengan seorang misionaris penuh waktu yang berperan sebagai presiden misi,” tutur Simon W. dari Lingkungan Oslo.
Italian[it]
“Poi siamo passati alla stanza successiva per incontrare un missionario ritornato che impersonava il presidente di missione”, dice Simon W. del Rione di Oslo.
Japanese[ja]
「次に隣の部屋へ行き,伝道部会長役の帰還宣教師と会いました」とオスロワードのシモン・Wは言います。
Korean[ko]
오슬로 와드의 사이먼은 “그다음에 우리는 옆 방으로 가서 선교부 회장 역할을 맡은 귀환 선교사를 만났어요.”
Lithuanian[lt]
„Tada per gretimas duris nuėjome susitikti su grįžusiu misionieriumi, kuris vaidino misijos prezidentą“, – sako Simonas V. iš Oslo apylinkės.
Latvian[lv]
„Tad mēs devāmies uz citu telpu, lai satiktos ar atgriezušos misionāru, kurš bija iejuties misijas prezidenta lomā,” sacīja Saimons V., no Oslo bīskapijas.
Malagasy[mg]
“Avy eo izahay dia nandeha tao amin’ny efitra ilany mba hihaona amin’ny misiônera iray niverina izay nilalao ny toeran’ny filohan’ny misiona,” hoy i Simon W. ao amin’ny Paroasin’i Oslo.
Mongolian[mn]
“Тэгээд бид номлолын ерөнхийлөгчийн дүрд тоглосон, буцаж ирсэн номлогчтой уулзахаар хажуугийн өрөөнд орсон” гэж Осло тойргийн Симон В. хэлэв.
Norwegian[nb]
“Så gikk vi inn i naborommet for å møte en hjemvendt misjonær som spilte rollen som misjonspresident,” sier Simon W. fra Oslo menighet.
Dutch[nl]
‘Daarna gingen we naar de volgende kamer, waar we kennismaakten met een teruggekeerde zendeling die de rol van zendingspresident speelde’, zegt Simon W. uit de wijk Oslo.
Polish[pl]
„Potem udaliśmy się do następnego pomieszczenia i spotkaliśmy się z byłym misjonarzem, który grał rolę prezydenta misji” — mówi Simon W. z Okręgu Oslo.
Portuguese[pt]
“Em seguida fomos à sala ao lado para conhecer um ex-missionário que estava desempenhando o papel de presidente de missão”, lembra Simon W., da Ala Oslo.
Romanian[ro]
„Apoi, am mers în camera alăturată pentru a întâlni un fost misionar care juca rolul unui preşedinte de misiune”, spune Simon W. din Episcopia Oslo.
Russian[ru]
«Потом мы отправились в соседнюю комнату, где познакомились с вернувшимся миссионером, исполнявшим роль президента миссии», – рассказывает Симон В. из прихода Осло.
Samoan[sm]
“Ona matou o lea i le potu na sosoo ai e feiloai ma se faifeautalai ua maea lana misiona o le sa faatinoa le matafaioi o se peresitene o le misiona,” o le tala lea a Simona W. o le Uarota a Oslo.
Swedish[sv]
”Sedan gick vi in i nästa rum där vi träffade en återvänd missionär som fått rollen att vara missionspresident”, säger Simon W. i Oslo församling.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagpunta kami sa kasunod na pinto para makilala ang isang returned missionary na gumaganap sa papel na mission president,” sabi ni Simon W. ng Oslo Ward.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Saimone W ʻo e Uooti ʻOsiloú, “Pea ne mau ʻalu ki he loki hokó ʻoku ʻi ai ha tokotaha kuo foki mai mei he ngāue fakafaifekaú, naʻá ne fai e fatongia ʻo ha palesiteni fakamisiona.
Tahitian[ty]
« I muri iho, ua haere matou i roto i te tahi atu piha, tei reira te hoê misionare tei ho‘i mai, o ona tei haʻuti i te ti‘araa peresideni misioni », te parau ra Simon W. no te paroisa no Oslo.
Ukrainian[uk]
“Потім ми перейшли в наступну кімнату, щоб зустрітися з колишнім місіонером, який грав роль президента місії”,—розповідає Саймон В. з приходу Осло.
Vietnamese[vi]
Simon W. thuộc Tiểu Giáo Khu Oslo nói: “Sau đó, chúng tôi đi qua phòng bên cạnh để gặp một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà là người đóng vai chủ tịch phái bộ truyền giáo.”