Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når det kommer til at stille penge og instrumenter til rådighed, så sætter Rådet hælene i og er mere end nærigt, når der skal uddeles midler.
German[de]
Wenn es aber darum geht, Geld und Instrumente zur Verfügung zu stellen, dann sperrt sich der Rat und ist auch bei der Mittelausstattung mehr als knauserig.
English[en]
Not if the Council balks at making available money and appropriate instruments when it matters and is tight-fisted when it comes to providing financial resources.
Spanish[es]
Pero cuando se trata de poner a disposición dinero e instrumentos, entonces el Consejo se echa hacia atrás y es más que tacaño en la dotación de recursos.
Finnish[fi]
Mutta sitten kun pitäisi antaa rahaa ja välineitä, neuvosto kääntää selkänsä ja käyttäytyy määrärahoja jaettaessa erittäin kitsaasti.
French[fr]
Cependant, quand il s'agit de mettre à disposition de l'argent et des instruments, le Conseil fait la sourde oreille et il se montre plus que chiche pour ce qui est de pourvoir aux moyens.
Italian[it]
Quando poi si tratta di mettere a disposizione risorse finanziarie e strumenti il Consiglio si chiude e dimostra la massima avarizia anche nello stabilire la dotazione finanziaria.
Dutch[nl]
Maar als puntje bij paaltje komt en er geld en middelen ter beschikking moeten worden gesteld, dan geeft de Raad niet thuis.
Portuguese[pt]
Porém, quando se trata de disponibilizar verbas e meios, o Conselho retrai-se e é mais do que forreta, inclusivamente no que toca à dotação dos recursos.