Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30. anbefaler staerkt anvendelse af alternativer til straf i forbindelse med straffe af kort varighed, navnlig af de sanktionsformer, som har vist sig effektive i visse af Unionens medlemsstater, som f.eks. samfundstjeneste, dagboeder i Tyskland og elektronisk overvaagning i Sverige; anfoerer i den forbindelse, at elektronisk overvaagning ikke boer anvendes i stedet for varetaegtsfaengsling, proeveloesladelse, betingede domme, de almindeligt benyttede alternative sanktioner eller udsaettelse af straffastsaettelsen, men snarere forbeholdes domfaeldte i den sidste fase af afsoningen;
German[de]
30. befürwortet die Einführung von Ersatzstrafen von kurzer Dauer, und insbesondere von solchen, die sich bereits in bestimmten Ländern der Union bewährt haben, wie z.B. gemeinnützige Arbeiten, Tagessätze in Deutschland, das Tragen des elektronischen Armbands in Schweden; erwähnt in diesem Zusammenhang. daß diese Art der elektronischen Kontrolle nicht anstelle der Untersuchungshaft, der Bewährung, der Strafe unter Bedingung, der geläufigen alternativen Strafen oder der Aussetzung des Urteils benutzt werden darf, sondern vielmehr den Verurteilten am Ende der Haftstrafe vorbehalten ist;
English[en]
30. Recommends that short sentences be replaced by alternative penalties, particularly those which have demonstrated their effectiveness in some EU countries, such as community service orders, day fines in Germany and electronic tagging in Sweden; points out in this connection that this form of electronic surveillance should not be used in place of pre-trial detention, probation, valid alternative penalties or suspended sentences, but should be reserved for prisoners on parole;
French[fr]
30. préconise la mise en oeuvre de peines de substitution aux courtes peines, et en particulier de celles qui ont déjà fait la preuve de leur efficacité dans certains pays de l ̈Union, comme les travaux d ̈intérêt général, les jours-amendes en Allemagne, le port du bracelet électronique en Suède; mentionne à cet égard que ce mode de contrôle électronique ne doit pas être utilisé en lieu et place de la détention préventive, de la probation, de la peine conditionnelle, des sanctions alternatives en usage ou de la suspension du jugement, mais plutôt être réservé aux condamnés en fin de peine;
Italian[it]
30. raccomanda l'applicazione di pene sostitutive alle condanne brevi con particolare riferimento a quelle che hanno già dimostrato la loro efficacia in taluni Stati dell'Unione, come i lavori di interesse generale, i giorni di ammenda in Germania, l'uso del bracciale elettronico in Svezia; ricorda a tal fine che questo modo di controllo elettronico non deve essere utilizzato in vece della detenzione preventiva, della pena temporanea, della pena condizionale, delle consuete sanzioni alternative o della sospensione della sentenza, bensì essere riservato piuttosto ai condannati alla fine della pena;
Dutch[nl]
30. verdedigt de toepassing van vervangende straffen voor gevangenisstraffen van korte duur, vooral vervangende straffen die hun doeltreffendheid al bewezen hebben in sommige landen van de Europese Unie, zoals dienstverlening aan de gemeenschap, de werkstrafdagen in Duitsland, het dragen van een elektronische armband in Zweden; wijst er hier op dat zo'n elektronisch toezicht niet ter vervanging van voorhechtenis, van voorwaardelijke invrijheidstelling, van voorwaardelijke straf, van de gangbare alternatieve sancties of van opschorting van het vonnis, gebruikt moet worden, maar veeleer voor veroordeelden die naar het einde van hun straftijd toegaan;
Swedish[sv]
30. rekommenderar att kortare fängelsestraff ersätts med alternativa straff, och särskilt sådana som redan har visat sig fungera i vissa EU-länder, såsom samhällstjänst, Tysklands system med dagsböter och de elektroniska fotbojorna i Sverige; vill i detta sammanhang påpeka att en sådan form av elektronisk övervakning inte bör användas istället för häktning, skyddstillsyn, kvarhållande i häkte, villkorlig dom eller möjliga alternativa straff, utan snarare för dömda som närmar sig strafftidens slut,