Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit nederigheid en liefde laat Jehovah God toe dat hy en sy woonplek in die menslike terme beskryf word wat die duidelikste beeld skep van die soort God wat hy is en waar hy woon.
Amharic[am]
ይሖዋ ትሑትና አፍቃሪ በመሆኑ ከእውነተኛ ማንነቱ ጋር በጣም ተቀራራቢ በሆነ መንገድ ስለ ራሱና ስለ መኖሪያ ቦታው የሰው ልጆች በሚገባቸው መልኩ ገልጿል።
Arabic[ar]
يسمح الله بتواضع ومحبة ان يوصَف هو ومكان سكناه بعبارات بشرية تعكس قدر الامكان طبيعته وشخصيته، وكأنه بذلك «ينحني لينظر الى السماء والارض».
Bemba[bem]
Mu kuicefya kabili mu kutemwa Yehova Lesa alasuminisha ukulondolola ubwikalo bwakwe no mwine wine mu mashiwi ayo abantunse bengomfwikisha pa lwa cifulo uko ekala no musango abelamo.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог смирено и любещо позволява да бъде описан с онези човешки изрази, които са най–близки до неговата същност и мястото му на живеене.
Cebuano[ceb]
Sa mapaubsanon ug mahigugmaong paagi gitugotan ni Jehova nga Diyos nga siya ug ang iyang dapit nga puloy-anan hubiton sa tawhanong mga termino nga tukmang nagpaila kon kinsa siya ug kon asa siya nagpuyo.
Czech[cs]
Jehova Bůh pokorně a láskyplně připouští, aby na jeho osobu i místo přebývání byly použity lidské pojmy, které to vystihují co možná nejlépe.
Danish[da]
Ydmygt og kærligt tillader Jehova Gud at han og hans bolig bliver beskrevet med udtryk som gør det muligt for os mennesker at fatte hans væsen.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu tsɔ ɖokuibɔbɔ kple lɔlɔ̃ ɖe mɔ woƒo nu tso eyama kple enɔƒe ŋu ɖe amegbetɔwo ƒe nyagbɔgblɔ me be wòaɖi afisi wòle kple amesi ƒomevi wònye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ταπεινά και στοργικά επιτρέπει να περιγράφονται τόσο ο ίδιος όσο και ο τόπος κατοικίας του με τους ανθρώπινους εκείνους όρους που εφαρμόζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στην υπόστασή του.
English[en]
Jehovah God humbly and lovingly allows himself and his dwelling place to be described in the human terms that most closely relate to his state of being.
Spanish[es]
En su gran humildad y amor, Jehová Dios permite que se utilicen términos humanos para describir con la mayor precisión posible su persona y su morada.
Fijian[fj]
Nona yalomalumalumu o Jiova e vakalaivi ira kina vakayalololoma na tamata mera vakamacalataka na ka e baleti koya kei na nona itikotiko ena sala eda na kila kina.
French[fr]
Dans son humilité et son amour, Jéhovah Dieu a permis que sa personne et le lieu où il habite soient décrits le plus précisément possible en termes humains.
Hebrew[he]
ברוב ענווה ואהבה, יהוה מתאר את עצמו ואת מקום משכנו בהגדרות אנוש הקולעות ככל האפשר למהותו האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson kag mahigugmaon nga ginatugutan ni Jehova ang iya kaugalingon kag ang iya puluy-an nga malaragway sa tawhanon nga mga termino nga pinakamalapit gid nga kaanggid sa iya kahimtangan.
Croatian[hr]
Jehova Bog u svojoj poniznosti i ljubavi dopušta da se o njemu i njegovom prebivalištu govori na način koji je razumljiv nama ljudima, tako da ga možemo bolje upoznati.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված խոնարհաբար եւ սիրով թույլ է տալիս, որ ինքն ու իր բնակության վայրը նկարագրվեն մարդուն հասկանալի այնպիսի բառերով, որոնք լավագույնս են օգնում պատկերացում կազմել այն մասին, թե ով է նա եւ որտեղ է ապրում։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dengan rendah hati dan pengasih mengatur agar diri-Nya dan tempat tinggal-Nya digambarkan dengan istilah-istilah yang paling dapat dimengerti manusia.
Igbo[ig]
Jehova Chineke ji obi umeala na ịhụnanya kwere ka e jiri okwu ụmụ mmadụ na-aghọta kọwaa ya onwe ya na ebe obibi ya n’ụzọ ga-eme ka a ghọta nnọọ ebe o bi na ụdị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba ken siaayat nga ipalpalubos ni Jehova a Dios a madeskribir ti bagina ken ti pagnanaedanna kadagiti us-usaren ti tattao a termino a nainaig unay iti pagnanaedan ken personalidadna.
Italian[it]
Manifestando amore e umiltà, Geova Dio permette che si parli di lui e del suo luogo di dimora con i termini umani che più si avvicinano alla sua essenza.
Japanese[ja]
エホバ神は謙遜さと愛情の表われとして,ご自分の住まわれる場所やご自身について人間の言葉で最も的確な描写がなされることを許しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა თავმდაბლობა და სიყვარული გამოავლინა, როცა თავისი პიროვნებისა და საცხოვრებელი ადგილის აღსაწერად დაახლოებით ისეთი ტერმინები გამოიყენა, რომელიც ადამიანებისთვის ადვილი გასაგები იქნებოდა.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 겸손하시고 사랑이 많으시기에 자신과 자신의 처소를 자신의 존재 방식과 가장 밀접한 관련이 있는 인간의 언어로 묘사하도록 허락하십니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova Nzambe azali na komikitisa mpe na bolingo, atiki ete bálimbola malamu bomoto na ye mpe esika afandaka na elobeli ya bato.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas nuolankiai ir su meile leidžia apibūdinti save ir savo buveinę tokiomis žmonių sąvokomis, kuriomis jiems apie šiuos dalykus galima paaiškinti išsamiausiai.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ar pazemību un mīlestību ir ļāvis, lai viņš un viņa stāvoklis būtu pēc iespējas precīzāk aprakstīts cilvēkiem saprotamā veidā.
Malagasy[mg]
Manetry tena sy be fitiavana i Jehovah, ka navelany hohazavaina amin’ny fitenintsika olombelona ny mombamomba azy sy ny fonenany.
Malayalam[ml]
താൻ എവിടെ വസിക്കുന്നുവെന്നും ഏതുതരം അസ്തിത്വമാണ് തനിക്കുള്ളതെന്നും ഉചിതമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് തന്നെക്കുറിച്ചും തന്റെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും മാനുഷികമായ രീതിയിൽ വർണിക്കാൻ താഴ്മയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടെ യഹോവ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova bl- umiltà u bl- imħabba jħalli lilu nnifsu u l- post fejn jgħammar jiġu deskritti b’termini umani li jiddeskrivu bl- aħjar mod fejn jgħammar u x’tip t’esseri hu.
Norwegian[nb]
Jehova Gud har latt seg selv og sin bolig beskrive med ord som mennesker forstår, og med de ordene som er mest dekkende.
Nepali[ne]
यहोवाले आफू स्वयम् र आफ्नो बासस्थानबारे नम्र र मायालु हुँदै मानिसहरूले बुझ्ने गरी बताउनुहुन्छ र यसले उहाँको बस्ने ठाउँ र उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भनेर सकेसम्म धेरै कुरा बताउन खोज्छ।
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu modzichepetsa ndiponso mwachikondi walola kuti iyeyo ndi kumene amakhala zifotokozedwe m’mawu amene anthu angamve, ofotokoza bwino kwambiri mmene iye alili ndi komwe amakhala.
Papiamento[pap]
Humildemente i amorosamente Yehova Dios a permití hende deskribí é i su lugá di biba usando términonan humano ku mas aptamente ta laga komprondé unda e ta biba i ki klase di persona e ta.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, de modo humilde e amoroso, permite que ele e seu lugar de morada sejam descritos em termos humanos que transmitem-nos a idéia da melhor forma.
Russian[ru]
Иегова — любящий и смиренный Бог — позволил рассказать о нем и о его месте обитания так, чтобы это было понятно людям и в то же время описывало его как можно точнее.
Sinhala[si]
තමන් ගැනත් තමන්ගේ වාසස්ථානය ගැනත් මිනිසාට තේරෙන ආකාරයට විස්තර කිරීමට යෙහෝවා දෙවි මිනිසාට ඉඩහැර තිබෙන්නේ ඔහුගේ නිරහංකාරකම හා ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
Jehova Boh pokorne a s láskou dovoľuje, aby sme jeho a jeho príbytok opisovali takými ľudskými pojmami, aké v najlepšej možnej miere vystihujú jeho existenciu.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ponižno in ljubeče dovoljuje, da se njega in njegovo mesto prebivanja opisuje s človeškimi izrazi, ki kar najbolj ustrezno izražajo, kdo je in kje je.
Samoan[sm]
O le faamaulalo ma le alofa o Ieova le Atua, ua ia aumai ai faamatalaga e tusa o ia ma lona afioaga, i se auala e faigofie ona tatou malamalama i ai.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova me përulësi dhe dashuri bën të mundur që ai vetë dhe banesa e tij, të përshkruhen me ato terma njerëzorë që tregojnë sa më mirë se çfarë personi është ai.
Serbian[sr]
Jehova Bog ponizno i s ljubavlju dopušta da on sam, kao i njegovo mesto prebivanja, budu što približnije opisani rečima koje su bliske ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso le ka lerato Jehova Molimo o ile a lumella eena le sebaka seo a lulang ho sona hore ba hlalosoe ka tsela eo batho ba tla utloisisa ka eona hore na o lula hokae le hore na ke motho oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Ödmjukt och kärleksfullt låter Jehova Gud sig och sin boning beskrivas med hjälp av sådana mänskliga termer som bäst kan hjälpa oss att förstå var han lever och hurdan han är.
Swahili[sw]
Kwa upendo Yehova Mungu amejishusha na kutueleza yeye ni mtu wa aina gani na jinsi makao yake yalivyo, na amefanya hivyo kwa njia iliyo wazi sana na inayoeleweka vizuri na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo Yehova Mungu amejishusha na kutueleza yeye ni mtu wa aina gani na jinsi makao yake yalivyo, na amefanya hivyo kwa njia iliyo wazi sana na inayoeleweka vizuri na mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் தமது இயல்பையும் தம்முடைய இருப்பிடத்தையும் பற்றி விவரிப்பதற்கு யெகோவா தேவன் மனத்தாழ்மையோடும் அன்போடும் அனுமதித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย พระทัย ถ่อม และ ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี การ พรรณนา เกี่ยว กับ พระองค์ และ สถาน ที่ ประทับ ของ พระองค์ ด้วย ถ้อย คํา ของ มนุษย์ แบบ ที่ ใกล้ เคียง กับ สภาพ จริง มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba at maibiging hinahayaan ng Diyos na Jehova na ilarawan siya at ang kaniyang dakong tinatahanan sa mga terminong mauunawaan ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa ka boikokobetso le ka lorato o tlhalosa gore o nna kwa kae le gore ke motho wa mofuta ofe a dirisa mafoko a batho ba kgonang go a tlhaloganya sentle.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, alçakgönüllü ve sevgi dolu bir şekilde Kendisinin ve bulunduğu yerin, insanın anlayabileceği şekilde tanımlanmasına izin veriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Yehovha Xikwembu u pfumelela leswaku yena swin’we ni ndhawu leyi a tshamaka eka yona yi vitaniwa hi ndlela leyi vanhu va vulavulaka ha yona leyi fambisanaka swinene ni xiyimo xakwe.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn fi odwo ne ɔdɔ a ɔwɔ ma yɛn mu ma wɔka ɔno ne baabi a ɔte no ho asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa bɛte ase.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова виявив смирення й любов, дозволивши, щоб його особистість і місцеперебування було описано якомога точніше і водночас зрозуміло для людей.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiêm nhường và yêu thương cho phép dùng các ngôn từ loài người để diễn tả cách thích hợp nhất về nơi ngự và bản chất của Ngài.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ngokuzithoba nangothando uye wavumela abantu ukuba bamchaze yaye bachaze nendawo ahlala kuyo ngendlela abanokuyiqonda.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ Jèhófà ló mú kó yọ̀ọ̀da fún àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì láti fi èdè ẹ̀dá èèyàn ṣàpèjúwe Òun àti ibi tóun ń gbé lọ́nà tá ó fi lóye irú ẹni tó jẹ́ àti bí ibùgbé rẹ̀ ṣe rí.
Chinese[zh]
耶和华上帝很谦卑很仁爱,让圣经以人能了解的字词,以最恰当的方式描述他住在什么地方,是个怎样的神。
Zulu[zu]
Ngothando nangokuzithoba, uJehova uNkulunkulu uye wavumela ukuba kusetshenziswe izici zabantu lapho echazwa yena nendawo ahlala kuyo ukuze okungenani sikwazi ukuqonda ukuthi ungumuntu onjani.