Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Словаците не се колебаят да напуснат домовете и семействата си незабавно, за да помогнат на засегнатите нещастни хора от съседна Унгария.
Czech[cs]
Slováci neváhali okamžitě opustit svoje domovy, svoje rodiny, aby pomohli nešťastným, postiženým lidem sousedního Maďarska.
Danish[da]
Slovakkerne tøvede ikke med straks at forlade deres egne boliger og familier for at hjælpe de ulykkeligt stillede mennesker i nabolandet Ungarn.
German[de]
Die Slowaken zögerten nicht, sofort ihre eigenen Häuser und Familien zu verlassen, um den von dem Unglück betroffenen Menschen im benachbarten Ungarn zu helfen.
Greek[el]
Οι Σλοβάκοι δεν δίστασαν να αφήσουν αμέσως τα σπίτια και τις οικογένειές τους προκειμένου να βοηθήσουν τους άτυχους ανθρώπους που επλήγησαν στη γειτονική Ουγγαρία.
English[en]
Slovaks did not hesitate to leave their own homes and families immediately in order to help the unfortunate people affected in neighbouring Hungary.
Spanish[es]
Los eslovacos no dudaron en dejar de inmediato sus casas y familias para ayudar a las desafortunadas personas de la vecina Hungría.
Estonian[et]
Slovakid jätsid viivitamatult kõhklusteta oma kodud ja pered, et aidata kannatanuid naaberriigis Ungaris.
Finnish[fi]
Slovakialaiset eivät epäröineet jättää välittömästi omia kotejaan ja perheitään auttaakseen naapurimaassa Unkarissa katastrofin kohteeksi joutuneita kovaonnisia ihmisiä.
French[fr]
Les Slovaques n'ont pas hésité à quitter immédiatement leurs foyers et laisser leurs familles pour venir en aide à de malheureux citoyens de la Hongrie toute proche.
Hungarian[hu]
A szlovákok tétovázás nélkül és haladéktalanul otthagyták otthonukat és családjukat, hogy segítséget nyújtsanak a szomszédos Magyarországon szerencsétlenül járt embereknek.
Italian[it]
Gli slovacchi non hanno esitato a lasciare casa e famiglia seduta stante per aiutare gli sventurati cittadini colpiti nella vicina Ungheria.
Lithuanian[lt]
Slovakai nedvejodami ir nedelsdami išskubėjo iš savo namų, palikdami šeimas, kad padėtų nelaimės ištiktiems žmonėms kaimyninėje Vengrijoje.
Latvian[lv]
Slovāki nekavējoties pameta paši savas mājas un ģimenes, lai palīdzētu nelaimīgajiem cilvēkiem kaimiņvalstī Ungārijā.
Dutch[nl]
De Slowaken aarzelden geen moment en lieten hun eigen huizen en gezinnen achter om de onfortuinlijke getroffen mensen in het naburige Hongarije te helpen.
Polish[pl]
Słowacy nie zawahali się opuścić natychmiast swoich domów i rodzin, by nieść pomoc nieszczęśnikom dotkniętym tym wydarzeniem w sąsiadujących Węgrzech.
Portuguese[pt]
Os Eslovacos não hesitaram em deixar imediatamente as suas próprias casas e famílias para ir ajudar o infeliz povo afectado na vizinha Hungria.
Romanian[ro]
Slovacii nu au ezitat să-și lase casele și familiile imediat pentru a ajuta oamenii nefericiți și loviți din Ungaria învecinată.
Slovak[sk]
Slováci neváhali okamžite opustiť svoje domovy, svoje rodiny, aby pomohli nešťastným, postihnutým ľuďom susednej krajiny Maďarska.
Slovenian[sl]
Slovaki so za trenutek pozabili na domove in družine, da bi pomagali nesrečnim ljudem v sosednji državi, Madžarski.
Swedish[sv]
Slovakiska medborgare tvekade inte att omedelbart lämna sina egna hem och familjer för att hjälpa de olycksdrabbade människorna i grannlandet Ungern.