Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Among nakita nga ang mga pasahero maikagong nagtan-aw, ug namati pag-ayo,” nahinumdom si Ruth.
Czech[cs]
„Bylo vidět, že film lidi zaujal,“ vzpomíná Ruth.
Danish[da]
„Vi kunne se at passagererne fulgte godt med og lyttede opmærksomt,“ fortæller Ruth.
German[de]
„Wir beobachteten, dass die Reisenden sich das Video nicht nur gespannt ansahen, sondern auch aufmerksam zuhörten“, erinnert sich Ruth.
Greek[el]
«Διαπιστώσαμε ότι οι επιβάτες παρακολουθούσαν με προσήλωση και άκουγαν προσεκτικά», θυμάται η Ρουθ.
English[en]
“We could see that the passengers watched intently, listening carefully,” recalled Ruth.
Spanish[es]
“Los pasajeros no se perdieron detalle —recuerda Ruth—.
Estonian[et]
”Sõitjad vaatasid süvenenult ja kuulasid tähelepanelikult,” meenutab Ruth.
French[fr]
“ Les passagers étaient très attentifs, témoigne Ruth.
Hiligaynon[hil]
“Nakita namon nga ang mga pasahero nagatan-aw sing maukod kag nagapamati sing maayo,” hinumdom ni Ruth.
Croatian[hr]
Ruth se prisjeća: “Putnici su s velikom pažnjom gledali videofilm.
Indonesian[id]
”Kami dapat melihat bahwa para penumpang menonton dengan serius, mendengarkan dengan cermat,” kenang Ruth.
Iloko[ilo]
“Nakitami a sipapasnek a nagbuya ken nagimdeng a naimbag dagiti pasahero,” malagip ni Ruth.
Italian[it]
“Notavamo che i passeggeri osservavano e ascoltavano con attenzione”, ricorda Ruth.
Japanese[ja]
乗客がビデオに見入り,耳を傾けているのが分かりました。
Malagasy[mg]
“Hitanay fa nifantoka tsara tamin’ilay izy ny mpandeha, sady nihaino tsara”, hoy i Ruth.
Burmese[my]
ရုသ်က “ခရီးသည်တွေ အာရုံစိုက်ကြည့်ရှုနေကြတာ ကျွန်မတို့တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi kunne se at passasjerene fulgte godt med,» fortalte Ruth.
Dutch[nl]
„We zagen dat de passagiers aandachtig keken en luisterden”, herinnert Ruth zich.
Polish[pl]
„Zauważyliśmy, że podróżni uważnie oglądali i słuchali” — wspomina Ruth.
Portuguese[pt]
“Notamos que os passageiros olharam e ouviram atentamente”, conta Ruth.
Romanian[ro]
„Am văzut că pasagerii erau numai ochi şi urechi“, povestea Ruth.
Slovak[sk]
„Všimli sme si, že cestujúci film pozorne sledovali a počúvali,“ spomína Ruth.
Shona[sn]
“Takaona kuti vaiva mubhazi vakanyatsotarira, vachinyatsoteerera,” anoyeuka kudaro Ruth.
Serbian[sr]
„Primetili smo da su putnici netremice gledali i pažljivo slušali“, priseća se Rut.
Southern Sotho[st]
Ruth o re: “Re ile ra hlokomela hore baeti ba e shebeletse ka thahasello, ba mametse ka hloko.
Swahili[sw]
“Tuliona kwamba abiria waliitazama kwa uangalifu na kusikiliza kwa makini,” akasema Ruth.
Congo Swahili[swc]
“Tuliona kwamba abiria waliitazama kwa uangalifu na kusikiliza kwa makini,” akasema Ruth.
Tamil[ta]
“நாங்கள் சுற்றி முற்றிப் பார்த்தபோது, பயணிகள் எல்லாரும் கண் இமைக்காமல் அதைப் பார்த்தவாறே, கவனமாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
“Nakita namin na ang mga pasahero ay matamang nanood at nakinig na mabuti,” naaalaala pa ni Ruth.
Tsonga[ts]
Ruth u ri: “Phela, vakhandziyi va yi hlalele hi ku tiyimisela, va ri karhi va yingiserisisa.
Xhosa[xh]
URuth uthi: “Abo babekhwele babebukele ngomdla yaye bephulaphule ngenyameko.
Chinese[zh]
露思姊妹回忆说:“我们留意到乘客很留心观看和聆听影片旁白。
Zulu[zu]
“Sasibona ukuthi amehlo abagibeli athe njo kuyo, balalele ngempela,” kukhumbula uRuth.