Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kome onongo mit dok tye atera me nongo pwony ki bot Lubanga me ada.
Adangme[ada]
E suɔ wawɛɛ kaa e maa kase ní kɛ je anɔkuale Mawu ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Hy was gretig en gewillig om by die ware God te leer.
Amharic[am]
ከእውነተኛው አምላክ የመማር ፈቃደኝነትም ሆነ ጉጉት ነበረው።
Arabic[ar]
وَكَانَ مُتَشَوِّقًا وَمُسْتَعِدًّا لِلتَّعَلُّمِ مِنَ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِيقِيِّ.
Azerbaijani[az]
O, sidq-ürəkdən həqiqi Allahdan öyrənməyə hazır idi.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto nia asin andam sia na makanood sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Alitemenwe kabili alefwaisha ukusambilishiwa na Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Той поемал познание от истинския Бог с желание и готовност.
Bislama[bi]
Tingting blong hem i stap daon, nao hem i lesin gud long ol samting we Jehova i talem long hem.
Bangla[bn]
তিনি সত্য ঈশ্বরের কাছ থেকে শিখতে উৎসুক এবং ইচ্ছুক ছিলেন।
Catalan[ca]
Volia aprendre del Déu verdader.
Garifuna[cab]
Kei weiri lubéi meha labusenrun Hesusu lafurendeirun, lau ǘnabuguni aganba lumuti le larufudahabei Bungiu le inarüniti lun.
Chuukese[chk]
A tipetekison me aúselingaéchú met Jiowa a áiti ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak a langhter i Jehovah nih a cawnpiakmi kha ṭha tein a ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman anvi aprann avek sa vre Bondye.
Czech[cs]
Proto všemu, co od něj slyšel, věnoval bedlivou pozornost.
Danish[da]
Ivrigt og villigt lod han sig oplære af den sande Gud.
German[de]
Der Sohn Gottes wollte so viel wie möglich von Jehova lernen.
Dehu[dhv]
Kola mama la ipië i nyidrë qa ngöne la hnei nyidrëti hna hnangenyë hnyawa kowe la itre ini qaathei Iehova.
Ewe[ee]
Edi vevie helɔ̃ faa be Mawu vavã la nafia nu ye.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede oyom ata Abasi ekpep imọ n̄kpọ.
Greek[el]
Είχε την επιθυμία και την προθυμία να μαθαίνει από τον αληθινό Θεό.
English[en]
He was eager and willing to learn from the true God.
Spanish[es]
Ansioso de aprender, Jesús escuchó con humildad lo que el Dios verdadero le enseñaba.
Estonian[et]
Ta oli innukalt valmis õppima tõeliselt Jumalalt.
Persian[fa]
او مشتاقانه و راغبانه از خدای حقیقی تعلیم میگرفت.
Fijian[fj]
A vinakata sara ga me vuli vua na Kalou dina.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ekase nii kɛjɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E ingainga ao ni kukurei n reiakinaki iroun te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Jesús ningo hekomirĩ ha oaprendeseterei Ñandejára omboʼéva chupe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પાસેથી તે શીખવા માટે ખૂબ જ આતુર અને હોંશીલા હતા.
Gun[guw]
E yí ojlo po jejejininọ po do plọnnu sọn Jiwheyẹwhe nugbo lọ dè.
Ngäbere[gym]
Jesús tö namani kukwe mikai gare jai, yebätä Ngöbö nämene kukwe driere ie ye nämene kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Yana ɗokin koyan abubuwa daga Allah na gaskiya.
Hebrew[he]
הוא השתוקק ללמוד מאלוהי האמת.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sia nga magtuon sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai manau ida ena Tamana ena hahediba herevadia ia kamonai namonamo.
Indonesian[id]
Ia dengan rendah hati mendengarkan apa yang Yehuwa ajarkan.
Iloko[ilo]
Sigagagar ken situtulok a nagsursuro iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Hann var ákafur nemandi og þráði heitt að hljóta fræðslu hjá hinum sanna Guði.
Isoko[iso]
O jọ isiuru riẹ gaga re o wuhrẹ mi Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Era ansioso di imparare dal vero Dio.
Japanese[ja]
まことの神から意欲的に進んで学びました。
Kongo[kg]
Yandi zolaka kulongama na Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na wendi na nĩ eeharĩirie kwĩruta kuuma kũrĩ Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Okwa li a halelela okuhongwa kuKalunga kashili.
Kazakh[kk]
Ол шынайы Құдайдан үйренуге дайын әрі ынтық болған.
Kalaallisut[kl]
Maniguuppoq Jehovallu ilinniartitsissutaanut tusarnaaqqissaarluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile polondo phala ku di longa maka alungu ni Nzambi ia kidi.
Korean[ko]
그분은 간절한 태도로 참하느님에게서 배우고자 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebeshenga bingi kufunda kwi Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Age ga kere neharo lyokulirongera ko kwaKarunga gosili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala y’etima dia longoka mu kuma kia Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу момун болуп, Атасынын айткандарын бүт дитин коюп уккан жана андан билим алууга дилгир болгон.
Ganda[lg]
Yali ayagala nnyo Katonda ow’amazima amuyigirize.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa makasi ya koyekola epai ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Naa ikokobelize ni ku teeleza ka tokomelo ku za naa mu luta Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usangedile ne mutyima tō kuboila ñeni kudi Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ujinga ne uvua musue kulongela malu kudi Nzambi mulelela.
Lunda[lun]
Wakeñeleña chikupu nindi Nzambi walala yamudizishi.
Luo[luo]
Ne oyie kendo ikore chuth mondo oyud puonj mowuok kuom Nyasaye madier.
Lushai[lus]
Pathian dik hnên aṭanga inzir chu a châkin, nuam a ti hle a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija gatavs mācīties no patiesā Dieva un darīja to labprāt.
Coatlán Mixe[mco]
Komë Jesus jyantsy jyataampy tijaty, ta tmëdooˈijty yujy tudaˈaky ti ja Teety tukniˈˈijxë.
Morisyen[mfe]
Li ti ena enn grand desir ek li ti envie aprann ar vrai Bondié.
Malagasy[mg]
Tena nazoto nianatra izy rehefa nampianarin’i Jehovah, ary nihaino tsara.
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k an ettã bõro ke ear kanooj roñjake an Jeova katakin e.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിൽനിന്നു പഠിക്കാൻ അത്യുത്സാഹവും മനസ്സൊരുക്കവും ഉള്ളവനായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
A ra sikda a meng n kelgdẽ.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाकडून शिकण्यास तो उत्सुक व तयार होता.
Malay[ms]
Dia rela dan suka belajar daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Hu kien ħerqan u lest li jitgħallem mill- Alla l- veru.
Burmese[my]
သူဟာ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ထံကနေ စိတ်အားထက်သန်စွာ သင်ယူလိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var villig til og ivrig etter å lære av den sanne Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jesús kitelnekia momachtis, ika yolyemanilis kikakik nochi tein kimachtiaya Dios akin melauak.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरले सिकाउनुहुने कुरा सिक्न उहाँ उत्सुक र इच्छुक हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li a halelela okwiilonga kuKalunga kashili.
Niuean[niu]
Kua makutu mo e makai a ia ke fakaako mai he Atua mooli.
South Ndebele[nr]
Gade inetjiseko begodu izimisele ukufunda kuZimu weqiniso.
Northern Sotho[nso]
O be a fagahletše e bile a ikemišeditše go ithuta go Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Iye anali wofunitsitsa kuphunzitsidwa ndi Mulungu woona.
Nyaneka[nyk]
Ankho uhanda unene okulongeswa na Huku yotyotyili.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛ ɛhulolɛ kpole kɛ ɔbazukoa debie yeavi nɔhalɛ Nyamenle ne ɛkɛ.
Oromo[om]
Waaqa dhugaarraa barachuuf hawwiifi fedhii guddaa qaba ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaparaan tan labalabay toy paibangat ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
E tabata ansioso i dispuesto pa siña di e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Hem laekem tumas for lane from tru God.
Polish[pl]
Żarliwie pragnął się uczyć od prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda madamadau en aktikitik oh kin rong kanahieng dahme Siohwa kin ketin padahkihong.
Portuguese[pt]
Tinha forte desejo e disposição de aprender do Deus verdadeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayta munaspanmi Jesusqa humildadwan Taytanpa tukuy yachachisqanta uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachayta munaspan Jesusqa huch’uyaykukuspa uyarirqan cheqaq Diospa yachachisqanta.
Rundi[rn]
Yari ashashaye kugira ico yigiye ku Mana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Wading ni mushiku ni tayad mulong wa kwilej kudiay Nzamb wakin.
Russian[ru]
Он хотел учиться у истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga cyane kwigishwa n’Imana y’ukuri.
Sango[sg]
Lo ye lani mingi ti manda ye na mbage ti tâ Nzapa.
Sinhala[si]
නිහතමානී ලෙස පියාණන්ගෙන් ඉගෙනගන්නත් කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Ochotne a dychtivo sa učil od pravého Boha.
Slovenian[sl]
Pripravljen pa tudi željan se je bil učiti od pravega Boga.
Shona[sn]
Aida chaizvo kudzidziswa naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Ai ishte i etur të mësonte nga Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Bio je voljan i spreman da uči od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e angri fu kisi leri fu a tru Gado.
Swati[ss]
Abetimisele futsi afisa kufundza kuNkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
O ne a labalabela a bile a ikemiselitse ho ithuta seo Molimo oa ’nete a neng a mo ruta sona.
Swedish[sv]
Han ville verkligen lära av den sanne Guden.
Swahili[sw]
Alitamani na alikuwa tayari kujifunza kutoka kwa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tayari kufundishwa na Mungu wa kweli na alifurahia jambo hilo sana.
Tamil[ta]
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஆவலுள்ளவராக, மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
సత్య దేవుడు చెప్పిన విషయాల్ని ఆయన ఎంతో ఆత్రంగా, ఇష్టంగా నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระตือรือร้น และ เต็ม ใจ จะ เรียน จาก พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንኺምሃር ይህንጠን ይፈቱን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kegh iyol shi maa un iyol u henen kwagh hen Aôndo u mimi la.
Turkmen[tk]
Isa Ýehowanyň öwredýän zatlaryny ünsli diňlemek bilen özüniň pesgöwünlidigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Naging mapagpakumbaba siya at maingat na nakinig sa itinuturo sa kaniya ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akalomɔlomɔka ndo aki suke dia mbeka akambo wendana la Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
O ne a ikemiseditse go ithuta mo Modimong wa boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ne vēkeveke mo loto-lelei ke ako mei he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyandisisya alimwi wakalisungula kwiiya kuzwa kuli Leza wakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Taktujulh chu kuentajtlawalh tuku xmasiyani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i redi na i laik tru long kisim skul i kam long dispela trupela God.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü bir tutum sergiledi ve Babasının söylediklerini dikkatle dinledi.
Tsonga[ts]
A a tiyimiserile ku dyondza eka Xikwembu xa ntiyiso.
Tswa[tsc]
I wa zi ranza nguvu ku gonzisiwa hi Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakunweka na wakukhumbisiska kusambira kwa Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne loto finafinau kae loto fiafia o tauloto mai i te Atua tonu.
Twi[tw]
Ná ne ho pere no sɛ obesua biribi afi nokware Nyankopɔn no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te haehaa e ua haapao maite i ta te Atua i haapii atu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy ta yoʼonton chchan li Jesuse bikʼit laj yakʼ sba, la xchikinta li kʼusi ch-akʼbat xchan yuʼun melel Diose.
Umbundu[umb]
Eye, wa lekisa onjongole yoku lilongisa ovina vi tunda ku Suku yocili.
Urdu[ur]
وہ بڑے شوق سے اپنے باپ سے تعلیم حاصل کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela nahone a tshi fhisetshela u gudiswa nga Mudzimu wa ngoho.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisiveliwa ni ophavela wiixuttihiwa ni Muluku ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Tumu Xoossaappe tamaaranau i yeemottees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud niya magpatutdo ha tinuod nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe agavaivai mo fagono lelei ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe akoʼi age e Sehova.
Xhosa[xh]
Wayekulangazelela yaye ekulungele ukufunda kuThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ri baadag ni nge fil ban’en rok fa bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wù ú nígbà gbogbo láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run òtítọ́.
Yucateco[yua]
Tumen ku tsʼíiboltik u kaanbaleʼ, Jesuseʼ yéetel kabal óolal tu chʼenxikintaj le baʼax ku kaʼansaʼaltiʼ tumen u jaajil Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bicaadiaga guiráʼ ni bisiidiʼ Dios ni dxandíʼ laa.
Chinese[zh]
可想而知,耶稣一定仔细观察过天父的谦卑榜样,看见他怎样以慈悲对待有罪的人类。
Zande[zne]
Ko aima du na kakaka nyemu ka wirikapai be ndikidi Mbori.
Zulu[zu]
Yayikulangazelela futhi izimisele ukufundiswa uNkulunkulu weqiniso.