Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат по-специално токсините, както и, в качеството им на „подобни продукти“, „конкурентните паразити“ които се използват при третиране на някои болести, такива като Plasmodium (маларийния паразит) и Trypanosoma cruzi.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří toxiny a, pokud to jsou „podobné výrobky“, symbiotické parazity používané k léčení určitých nemocí, jako Plasmodium (malarický parazit) a Trypanosoma cruzi.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. toksiner og — for så vidt de udgør »lignende produkter« — såkaldte »hjælpeparasitter«, der anvendes til behandling af bestemte sygdomme, såsom malariaparasitter (plasmodium) og trypanosoma cruzi.
German[de]
Hierher gehören Toxine und „ähnliche Erzeugnisse“, wie z. B. „Hilfsparasiten“, die bei der Behandlung bestimmter Krankheiten verwendet werden, z. B. Malariaerreger (Plasmodium) und Trypanosoma cruzi.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως οι τοξίνες, καθώς επίσης και ως «παρόμοια προϊόντα» τα «συμβιωτικά παράσιτα» τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ορισμένων ασθενειών, όπως είναι το παράσιτο της ελονοσίας (πλασμώδιο) και το τρυπανόσωμα το κρούζειον (Trypanosoma cruzi).
English[en]
This subheading includes toxins and, in so far as they are ‘similar products’, the symbiotic parasites used to treat certain diseases, such as Plasmodium (the malarial parasite) and Trypanosoma cruzi.
Spanish[es]
Se clasifican principalmente en esta subpartida las toxinas, así como, en tanto que «productos similares», los «parásitos simbióticos», que se utilizan en el tratamiento de ciertas enfermedades, tales como el parásito de la malaria (Plasmodium) y el Trypanosoma cruzi.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad toksiinid ja „sümbiootilised parasiidid” – eeldades, et need on „samalaadsed tooted” – mida kasutatakse teatavate haiguste, nagu nt Plasmodium (malaariaparasiit) ja Trypanosoma cruzi ravis.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. toksiinit sekä ”symbioottiset parasiitit” — edellyttäen, että ne ovat ”samankaltaisia tuotteita” — joita käytetään tiettyjen sairauksien, kuten esim. Plasmodium (malariaparasiitti) ja Trypanosoma cruzi, hoidossa.
French[fr]
Relèvent notamment de cette sous-position les toxines ainsi que, en tant que «produits similaires», les «parasites concurrents» qui sont utilisés dans le traitement de certaines maladies, tels le parasite de la malaria (Plasmodium) et le Trypanosoma cruzi.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava i toksine te, ukoliko su njima „slični proizvodi”, simbiotske parazite što ih se rabi za liječenje određenih bolesti, npr. Plasmodium (parazit malarije) i Trypanosoma cruzi.
Hungarian[hu]
Ez alá az alszám alá tartoznak a toxinok és, amennyiben hasonló termékeknek tekinthetők, az egyes betegségek gyógyítására használt szimbiotikus paraziták is, így például a Plasmodium (a malária parazitája) és a Trypanosoma cruzi.
Italian[it]
Rientrano in particolare in tale sottovoce le tossine, nonché in qualità di «prodotti simili», i «parassiti concorrenti» impiegati nella cura di talune malattie, quali i plasmodi (parassiti che provocano la malaria plasmodium) e il Trypanosoma cruzi.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami toksinai ir, tiek, kiek jie yra „panašūs produktai“, simbiotiniai parazitai, kurie naudojami tam tikroms ligoms, pavyzdžiui, sukeltoms Plasmodium (maliarijos parazitas) ar Trypanosoma cruzi, gydyti.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst toksīni un, kamēr vien tie ir “līdzīgi produkti” – simbiotiskie parazīti, ko izmanto dažu slimību ārstēšanā, tādi kā Plasmodium (malārijas parazīts) un Trypanosoma cruzi.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi tossini u, sakemm dawn huma “prodotti simili”, il-parassiti simbjotiċi użati għat-trattament ta’ ċertu mard, bħal Plasmodium (il-parassita tal-malarja) u Trypanosoma cruzi.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren bijvoorbeeld de toxinen alsmede, als „dergelijke producten”, de „hulpparasieten”, die gebruikt worden bij de behandeling van bepaalde ziekten, zoals de malariaparasiet (Plasmodium) en de Trypanosoma cruzi.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje toksyny oraz, o ile są one „produktami podobnymi”, pasożyty symbiotyczne, stosowane do leczenia niektórych chorób, takich jak zarodziec malarii (Plasmodium) (pasożyty malaryczne) i choroba Chagowa, zwana też śpiączką amerykańską (Trypanosoma cruzi).
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição, as toxinas e ainda como «produtos semelhantes», os «parasitas concorrentes» utilizados no tratamento de certas doenças, como o parasita da malária (Plasmodium) e o Trypanosoma cruzi.
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție toxinele și, în măsura în care sunt „produse similare”, paraziții simbiotici (concurenți) utilizați în tratarea anumitor boli, cum ar fi parazitul malariei (Plasmodium) și Trypanosoma cruzi.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria toxíny a „podobné výrobky“, symbiotické parazity, ktoré sa používajú pri liečbe určitých chorôb, ako je Plasmodium (malarický parazit) a Trypanosoma cruzi.
Slovenian[sl]
Pod to tarifno podštevilko se uvrščajo toksini in ker gre za „podobne proizvode“ simbiozni paraziti, ki se uporabljajo za zdravljenje nekaterih bolezni kot je plazmodij (parazit malarije) in Tripanosoma cruzi).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. toxiner och, om de utgör ”liknande produkter”, de symbiotiska parasiter som används för behandling av vissa sjukdomar, t.ex. Plasmodium (malariaparasiten) och Trypanosoma cruzi.