Metadata
Author: KDE40.1
Data
Bulgarian[bg]
Избрахте да отворите друга сесия. Текущата ще бъде скрита и ще се покаже нов прозорец за влизане. Всяка сесия е достъпна чрез F-клавишите; F% # обикновено за първата сесия, F% # за втората и т. н. Можете да превключвате между тях чрез Ctrl+Alt +съответния F-клавиш. Освен по този начин можете да направите същото от менюто на KDE
Catalan[ca]
Heu triat d' obrir una altra sessió d' escriptori. La sessió actual s' amagarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió. S' assigna una tecla Fn a cada sessió; F% # normalment s' assigna a la primera sessió, F% # a la segona sessió i així successivament. Podeu commutar entre les sessions prement simultàniament Ctrl, Alt i la tecla Fn apropiada. Addicionalment, el plafó del KDE i els menús d' escriptori tenen accions per commutar entre sessions
Danish[da]
Du har valgt at åbne endnu en desktop-session. Den nuværende session blive blive skjult, og en ny login-skærm vil blive vist. En F-tast tildeles til hver session: F% # tildeles normalt til den første session, F% # til den anden og så fremdeles. Du kan skifte mellem sessioner ved at trykke Ctrl+Alt og den passende F-tast samtidigt. Desuden har KDE' s panel-og desktop-menuer handlinger til at skifte mellem sessioner
German[de]
Sie möchten eine weitere Sitzung starten. Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und im Hintergrund weiter ausgeführt. Es erscheint eine neue Anmelde-Aufforderung, mit der Sie die neue Sitzung starten können. Jeder laufenden Sitzung ist eine Funktionstaste (F-Taste) zugewiesen; F%# steht normalerweise für die erste Sitzung, F%# für die zweite, und so weiter. Sie können zwischen den laufenden Sitzungen hin und her wechseln, indem Sie gleichzeitig Strg+Alt und die F-Taste der gewünschten Sitzung drücken. Zusätzlich finden Sie in der KDE-Kontrollleiste und im Arbeitsflächen-Menu Funktionen, um auf die verschiedenen Sitzungen zu wechseln
Greek[el]
Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% # είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% # με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών
English[en]
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%# is usually assigned to the first session, F%# to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions
Spanish[es]
Ha elegido abrir otra sesión de escritorio. La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de identificación. Se asignará una tecla de función a cada sesión. F%# suele asignarse a la primera sesión, F%# a la segunda, y así sucesivamente. Puece cambiar entre sesiones pulsando simultáneamente las teclas Ctrl, Alt y la tecla de función adecuada. Además los menús del panel de KDE y del escritorio tienen acciones para cambiar de sesión
Estonian[et]
Otsustasid avada uue töölauaseansi. Aktiivne seanss peidetakse ja nähtavale ilmub uus sisselogimise aken. Igale seansile omistatakse F-klahv: F% # on tavaliselt mõeldud esimesele seansile, F% # teisele ja nii edasi. Seansside vahel saab lülituda, kui vajutada korraga Ctrl. Alt ja vajalikku F-klahvi. Lisaks on ka KDE paneeli ja töölaua menüüdes korraldused seansside lülitamiseks
Galician[gl]
Escolleu abrir outra sesión de escritorio. A sesión actual será acochada e mostrarase unha nova pantalla de aceso. Hai unha tecla de función asinada a cada sesión; F% # polo xeral é asinada á primeira sesión, F% # á segunda, e así en diante. Poderá mudar de sesión premendo Ctrl, Alt, e a tecla de función correspondente á vez. Ademais, o painel de KDE e os menús de escritorio teñen accións para saltar entre sesións
Gujarati[gu]
તમે બીજા ડેસ્કટોપ સત્ર ખોલવા માટે પસંદ કરેલુ છે. હાલનુ સત્ર છુપાયેલ હશે અને નવુ લોગીન સ્ક્રીન દર્શાવેલુ હશે. F-key એ દરેક સત્રને સોંપવામાં આવેલ છે; F% # એ સામાન્ય રીતે પહેલા સત્રને સોંપવામાં આવેલ છે, F% # એ બીજા સત્રને અને આ રીતે આગળ બધા અંત થાય છે. તમે Ctrl, Alt અને યોગ્ય F-key એજ સમય પર દબાવીને સત્રો વચ્ચે ફેરબદલી કરી શકો છો. વધારાના, KDE પેનલ અને ડેસ્કટોપ મેનુઓ પાસે સત્રો વચ્ચે ફેરબદલી માટે ક્રિયાઓ છે
Hindi[hi]
आपने एक नया डेस्कटॉप सत्र प्रारंभ करने के लिए चुना है. मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा. एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F% # सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F% # द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों-कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं
Hungarian[hu]
Új munkamenet megnyitását kérte. A jelenlegi munkamenet el lesz rejtve, új bejelentkezési ablak jelenik meg. Minden munkamenethez külön funkcióbillentyű tartozik. Általában F% # az első, F% # a második munkamenethez és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja meg egyszerre a Ctrl, az Alt és a megfelelő funkcióbillentyűt. A KDE panelről és az asztali menüből is át lehet váltani más munkamenetre
Icelandic[is]
Þú hefur ákveðið að hefja nýja setu í stað þess að halda áfram í þeirri sem þegar er í gangi. Sú seta verður falin og nýr innskráningargluggi mun birtast. Einum F-lykli er úthlutað á hverja setu; F% # er venjulega fyrir fyrstu setuna, F% # fyrir þá næstu, o. s. frv. Þú getur skipt á milli seta með því að ýta í einu á Ctrl, Alt viðkomandi F-lykil. Að auki hafa KDE Spjaldið og valgluggar Skjáborðsins valmöguleika til að skipta á milli seta
Korean[ko]
새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 표시됩니다. 각각 세션별로 기능 키가 할당되며 F% # 키가 첫번째 세션, F% # 키가 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. 세션을 바꾸려면 Ctrl, Alt 키를 누르면서 세션별 F 키를 누르면 됩니다. KDE 패널과 데스크톱에 세션 전환 메뉴가 생깁니다
Lithuanian[lt]
Jūs pasirinkote atverti kitą ekrano sesiją. Sena sesija bus paslėpta, ir naujas prisijungimo langas bus parodytas. F mygtukas yra susiejamas su sesija; F% # dažniausia susiejamas su pirma sesija, F% # su antra ir t. t. Jūs galite perjungti sesijas spausdami Vald(Ctrl) Func(Alt) ir F mygtuką vienu metu. KDE skydelis ir darbastalis turi mygtukus keisti sesijoms
Latvian[lv]
Jūs izvēlējāties atvērt citu darbvirsmas sesiju. Pašreizējā sesija tiks paslēpta un tiks parādīts jauns pieteikšanās logs. Katrai no sesijām tiek piešķirts funkcionālais taustiņš; F% # parasti tiek piešķirts pirmajai sesijai, F% #-otrajai un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties starp sesijām nospiežot vienlaikus Ctrl, Alt un atbilstošās sesijas funkcionālo taustiņu. Papildus tam KDE panelis un darbvirsma piedāvā iespējas pārslēgties starp sesijuām
Norwegian[nb]
Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt. Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. En f-tast er tilordnet hver økt. F% # er oftest knyttet til den første økta, F% # til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene
Low German[nds]
Du wullt noch en Schriefdischtörn opmaken. De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellschirm wiest. För elkeen Törn gifft dat en Funkschoontast, normalerwies F% # för den eersten, F% # för den tweten usw. Du kannst de Törns wesseln, wenn Du Strg, Alt un de tohören F-Tast op eenmaal drückst. Du kannst ok de Akschonen binnen dat KDE-Paneel oder dat Schriefdischmenü bruken
Dutch[nl]
U wilt een andere sessie openen. De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%# wordt doorgaans toegewezen aan de eerste sessie, F%# aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het KDE-paneel of het contextmenu van uw bureaublad
Norwegian Nynorsk[nn]
Du har vald å opna ei ny skrivebordsøkt. Økta som no køyrer vert gøymd, og eit nytt innloggingsvindauge vert vist. Det er tildelt ein « F »-tast til kvar økt, vanlegvis « F% # » for den første økta, « F% # » for den neste, og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å halda inne « Ctrl » og « Alt » og trykkja den tilhøyrande « F »-tasten samtidig. Du kan òg byta mellom øktene frå KDE-panelet og skrivebordsmenyane
Polish[pl]
Wybrano otwarcie nowej sesji. Aktualna sesja zostanie ukryta i wyświetlony zostanie ekran logowania. Do każdej sesji przypisany jest klawisz funkcyjny-zazwyczaj jest to F% # dla pierwszej sesji, F% # dla drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając jednocześnie ALT, CTRL i odpowiedni klawisz funkcyjny. Ponadto Panel KDE i menu pulpitu zawierają polecenia przełączania między sesjami
Portuguese[pt]
Escolheu iniciar outra sessão. A sessão actual será escondida e será mostrado um novo ecrã de autenticação. É atribuída uma tecla de função a cada sessão; F% # é normalmente atribuída à primeira sessão, F% # à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão carregando ao mesmo tempo em Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. Para além disso, o Painel do KDE e os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de sessões
Slovenian[sl]
Izbrali ste zagon nove namizne seje. Trenutna seja se bo skrila in prikazal se bo nov prijavni zaslon. Vsaki seji je prirejena svoja funkcijska tipka. Prvi seji je običajno prirejena tipka F% #, drugi F% # in tako dalje. Za preklapljanje med sejami lahko sočasno pritisnete tipke Ctrl, Alt in ustrezno funkcijsko tipko. Poleg tega meniji namizja in pultov v KDE vsebujejo vnose za preklapljanje med namizji
Swedish[sv]
Du har valt att öppna en annan skrivbordssession. Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas. En funktionstangent är tilldelad varje session: F% # tilldelas oftast den första sessionen, F% # tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig funktionstangent. Dessutom har KDE: s panel och skrivbordsmenyer alternativ för att byta mellan sessioner
Turkish[tr]
Başka bir masaüstü oturumu açmak istediniz. Bu işlem için güncel oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı görüntülenecektir. Ayrıca her oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum için F% #, ikincisi için F% #.. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için Control-Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız. Bunlara ek olarak, KDE Panel menüsü ve Masaüstü menüsü de oturumlar arasında geçiş yapmanızı sağlayacak eylemleri barındırır
Ukrainian[uk]
Ви забажали відкрити новий стільничний сеанс. Поточний сеанс буде сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи. Кожному сеансу відповідає F-клавіша; F% #, зазвичай, відповідає першому сеансу, F% #- другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами одночасним натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, у меню панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами
Chinese[zh]
您正要打开其它桌面会话 。 当前会话将被隐藏, 并显示一个新的登录屏幕 。 每个会话都有对应的 F 功能键, F% # 通常对应第一个会话, F% # 则对应第二个会话, 以此类推。 您可以按下 Ctrl+Alt+适当的 F 功能键在会话间切换。 此外, 在 KDE 面板和桌面菜单上也有用于切换会话的动作按钮 。