Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya mibutang kanato dinhi; kita adunay buluhaton nga pagahimoon sa atong panahon ug kaliwatan; ug walay mahinungdanon nga butang nga may kalabutan ni bisan kinsa kanato gawas lang kon kita makig-uban sa Dios ug sa Iyang buluhaton, kini man ang Presidente sa Simbahan, ang Napulog Duha, ang mga Stake President, ang mga Bishop, o bisan kinsa, ug kita mahimo lamang nga anaa sa bisan unsa nga pag-alagad pinaagi sa pagbutang sa atong mga kaugalingon diha sa posisyon sa pagbuhat sumala sa pagdiktar sa Dios ngari kanato; samtang Siya mopahiangay ug mopahiluna sa mga buluhaton sa Iyang Simbahan alang sa kaayohan sa katawhan, sa ngalan sa mga buhi ug sa mga patay, sa ngalan sa kalibutan diin kita nagpuyo, ug sa ngalan niadtong kinsa nagpuyo sa wala pa kita ug kinsa magpuyo human kanato.
German[de]
Er hat uns hierher gestellt; wir haben in unserer Zeit, in unserer Generation ein Werk zu verrichten; es gibt im Zusammenhang mit einem von uns ganz und gar nichts Wichtiges – außer dass wir mit Gott und seinem Werk verbunden sind – mag es sich um den Präsidenten der Kirche, die Zwölf Apostel, die Pfahlpräsidenten, die Bischöfe oder jemand anderen handeln, und wir können nur insoweit von Nutzen sein, wie wir uns so verhalten, wie Gott es gebietet; er lenkt die Angelegenheiten seiner Kirche im Interesse der Mensch- heit, zum Wohl der Lebenden und der Toten, zum Wohl der Welt, in der wir leben, und zum Wohl derer, die vor uns gelebt haben und nach uns leben werden.
English[en]
He has placed us here; we have a work to do in our day and generation; and there is nothing of importance connected with any of us only as we are associated with God and His work, whether it be the President of the Church, the Twelve Apostles, the Presidents of Stakes, the Bishops, or anybody else, and we can only thus be of any service by placing ourselves in a position to act as God dictates us; as He regulates and manipulates the affairs of His Church in the interests of humanity, in behalf of the living and of the dead, in behalf of the world in which we live, and in behalf of those who have lived before us and who will live after us.
Fijian[fj]
E a biuti keda mai ki ke; e tiko edua na cakacaka me da kitaka e na noda gauna kei na itabatamata; ka sa sega ni dua na ka bibi me vauca e dua vei keda vakavo ga ni da veimaliwai kei na Kalou kei na Nona cakacaka, se o koya na Peresitedi ni Lotu, na le Tinikarua na iApositolo, na Peresitedi ni vei iTeki, na Bisopi, se dua tale, ka na rawa walega ni da veiqaravi ni da biuti keda e na dua na itutu me da cakacaka me vaka e tukuna vei keda na Kalou; e na Nona vakatulewa ka tara na veika me baleta na Nona Lotu me baleta na nodra tiko vinaka na tamata, e na vukudra na bula kei na mate, e na vukuna na vuravura ka da bula tiko kina, kei na vukudra na bula taumada mai vei keda kei ira era na bula ni oti ko ikeda.
French[fr]
Il nous a placés ici ; nous avons une œuvre à accomplir à notre époque et pendant cette génération ; rien n’est plus important pour nous que d’être associés à Dieu et à son œuvre, que ce soit en tant que Prési- dent de l’Église, membre des douze apôtres, président de pieux, évêque ou qui que ce soit d’autre, et nous ne sommes utiles que si nous nous plaçons dans une situation où nous pouvons obéir à Dieu ; il régit et dirige les affaires de son Église dans l’intérêt de l’humanité, des vivants et des morts, du monde dans lequel nous vivons et dans l’intérêt de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront.
Hungarian[hu]
Ide helyezett minket; dolgunk van napjainkban és nemzedékünkben, és nincs fontosabb, ami összekötne minket, egyedül csak az, hogy kapcsolatban állunk Istennel és az O munkájával, akár az egyház elnökeként, a tizenkettő apostolként, a cövekek elnökeiként, püspökökként, vagy bárki másként; ezért csak úgy szolgálhatunk, hogyha Isten rendelései szerint cselekszünk; ahogy O szabályozza és irányítja egyházának ügyeit az emberiség érdekében, az élők és a halottak érdekében, a világ érdekében, amelyen élünk, azok érdekében, akik előttünk éltek, és akik utánunk fognak élni.
Italian[it]
Egli ci ha posti qui; abbiamo un lavoro da svolgere nel nostro tempo e generazione. Nessuno di noi è importante se non per il fatto che siamo associati con Dio e la Sua opera, che si tratti del presidente della Chiesa, dei Dodici Apostoli, dei presidenti di palo, dei vescovi o chiunque altro. Possiamo, così, essere di una qualche utilità mettendoci in condizione di agire come Dio ci detta, quando Egli regola e manipola gli affari della Sua chiesa nell’interesse dell’umanità, a favore dei vivi e dei morti, nell’interesse del mondo in cui viviamo, nonché di coloro che sono vissuti prima di noi e che vivranno dopo di noi.
Portuguese[pt]
Temos um trabalho a realizar em nossa época, em nossa geração e, das coisas que fazemos, nada é importante, senão o trabalho relacionado a Deus e Sua obra, sejamos o Presidente da Igreja, os Doze Apóstolos, os presidentes de estaca, bispos ou qualquer outra pessoa; a única forma de sermos de alguma serventia é colocarnos em condição de agir como Deus ordene, enquanto Ele rege e administra os assuntos de Sua Igreja para o bem da humanidade, em favor dos vivos e mortos, do mundo em que vivemos, das pessoas que viveram antes de nós e das que viverão depois.
Russian[ru]
Он поместил нас сюда; у нас есть работа, которую надлежит выполнить в эти дни и в это поколение; и для любого из нас нет ничего важнее того, что связано с Богом и Его работой, будь то Президент Церкви, один из Двенадцати Апостолов, президент кола, епископ или кто-либо другой, и только выполняя эту работу, мы можем научиться действовать так, как этого хочет Бог; ибо этой работой и делами Церкви Он руководит в интересах человеческого рода, в интересах живущих и умерших, в интересах мира, в котором мы живем, в интересах тех, кто жил до нас и кто будет жить после нас.
Samoan[sm]
Na ia tuuina i tatou iinei; o loo i ai se galuega e tatau ona tatou faia i lo tatou vaitaimi ma le augatupulaga; ma e leai se isi mea e sili atu ona taua mo i tatou ua na o le aufaatasi ma le Atua ma Lana galuega, pe o le Peresitene o le Ekalesia, o Aposetolo e Toasefululua, o Peresitene o Siteki, o Epikopo, po o se isi lava, ma na pau le mea e mafai ai ona tatou tuuina atu soo se auaunaga, o lo tatou tutu lea i ni tulaga e faatino ai a o faatonu i tatou e le Atua; a o Ia pulea ma faafoe mataupu o Lana Ekalesia mo le manuia o tagata, mo e o ola ma e foi ua maliliu, mo le lalolagi o loo tatou o ola ai nei, ma mo i latou sa soifua i luma atu o i tatou, ma i latou o le a mulimuli mai.
Tongan[to]
Kuó ne tuku kitautolu ki heni; pea ʻoku ʻi ai haʻatau ngāue ke fai ʻi hotau kuongá mo hotau toʻu tangatá; pea ʻoku ʻikai ai ha meʻa mahuʻinga fekauʻaki mo ha taha ʻiate kitautolu ka ʻi heʻetau toki fengāueʻaki pē mo e ʻOtuá mo ʻEne ngāué, ʻo tatau ai pē pe ko e Palesiteni ʻo e Siasí, Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, Kau Palesiteni ʻo e Ngaahi Siteikí, Kau Pīsopé, pe ko ha toe taha, pea te tau toki lava pē ʻo fai ha faʻahinga ngāue kapau te tau tuku kitautolu ʻi ha faʻahinga tuʻunga ke ngāue ai ʻo fakatatau mo e meʻa ʻoku tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtuá; ʻi Heʻene fakatonutonu mo puleʻi ʻa e ngaahi ngāue ʻo Hono Siasí koeʻuhí ko e lelei maʻá e faʻahinga ʻo e tangatá, koeʻuhí ko e kakai moʻuí mo e kakai pekiá, koeʻuhí ko e māmani ʻoku tau moʻui aí, pea koeʻuhí ko kinautolu ne moʻui ki muʻa pea ki mui ʻiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Ua tuu mai Oia ia tatou i ô nei; e ohipa tei titauhia ia tatou ia rave i to tatou nei anotau e i to tatou nei u‘i; e aita ho‘i e ohipa faufaa atu ta tatou e rave mori râ ia apiti atu tatou i te Atua e i Ta’na ra ohipa, ei Peresideni anei no te Ekalesia, ei na Aposetolo anei hoê Ahuru e Mapiti, ei mau Peresideni Tĭtĭ anei, ei Episekopo anei, e aore râ, ei te tahi atu huru taata, e hoê noa iho rave‘a e nehenehe ai ta tatou e tavini maori râ ia rave tatou mai ta te Atua e faaue mai ia tatou; Na’na ho‘i e faaau e e faanaho i te mau ohipa o Ta’na Ekalesia ei maitai no te taata nei, ei maitai no tei ora e tei pohe, ei maitai no te ao ta tatou e ora nei, e ei maitai ho‘i no te feia tei ora na na mua’tu ia tatou e o te ora i muri a‘e ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Він прислав нас сюди; у нас є робота, яку належить виконувати в наш час і в нашому поколінні; і немає в жодному з нас ніякої значущості поза наших стосунків з Богом і Його роботою, якщо казати про Президента Церкви, Дванадцятьох Апостолів, президентів колів, єпископів або будь-кого іншого, і від нас буде якась користь тільки тоді, коли ми будемо діяти так, як Бог нам наказує; як Він регулює та влаштовує справи Своєї Церкви в інтересах людства, заради живих і мертвих, заради світу, в якому ми живемо, заради тих, хто жив до нас і тих, хто житиме після нас.