Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Преди всяка среща с централното управление Европейският работнически съвет или комитет в намален състав, при необходимост – в разширен състав в съответствие с параграф # на точка #, има право да заседава без присъствието на съответното управление
Czech[cs]
Evropská rada zaměstnanců nebo užší výbor případně rozšířený podle bodu # druhého pododstavce jsou oprávněni sejít se před schůzí s ústředním vedením bez účasti dotčeného vedení
German[de]
Vor Sitzungen mit der zentralen Leitung ist der Europäische Betriebsrat oder der engere Ausschuß, der gegebenenfalls gemäß Nummer # Absatz # erweitert ist, berechtigt, in Abwesenheit der betreffenden Unternehmensleitung zu tagen
English[en]
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point #, shall be entitled to meet without the management concerned being present
Estonian[et]
Enne keskjuhatusega kohtumist on Euroopa töönõukogul või komiteel, mida on vajaduse korral laiendatud vastavalt punkti # teisele lõigule, õigus kohtuda ilma kõnealuse juhtkonna juuresolekuta
French[fr]
Avant les réunions avec la direction centrale, le comité d
Hungarian[hu]
A központi irányítással tartandó tárgyalást megelőzően az Európai Üzemi Tanácsnak, illetve a-szükség esetén a #. pont második bekezdése alapján kibővített-különbizottságnak jogában áll a vezetés részvétele nélkül ülésezni
Lithuanian[lt]
Prieš kiekvieną posėdį su centrine administracija Europos darbų taryba arba specialus komitetas, prireikus išplėstas pagal # punkto antros pastraipos nuostatas, turi teisę susitikti pastarajai administracijai nedalyvaujant
Latvian[lv]
Pirms katras tikšanās ar centrālo vadību Eiropas Uzņēmumu padomei vai izvēlētajai komitejai, kas paplašināta saskaņā ar #. punkta otro daļu, ir tiesības tikties bez attiecīgās vadības klātbūtnes
Maltese[mt]
Qabel kull laqgħa mal-korp ċentrali ta
Polish[pl]
Przed spotkaniem z centralnym kierownictwem, europejska rada zakładowa lub komitet o zmniejszonym składzie, w razie potrzeby powiększony zgodnie z ust. # akapit drugi, upoważniona jest do zebrania się bez udziału kierownictwa
Portuguese[pt]
Antes de qualquer reunião com a direcção central, o conselho de empresa europeu ou o comité restrito, eventualmente alargado nos termos do segundo parágrafo do ponto #, pode reunir-se sem a presença da direcção central
Romanian[ro]
Înainte de reuniunile cu conducerea centrală, comitetul european de întreprindere sau comitetul restrâns, lărgit, dacă este necesar, în conformitate cu punctul # al doilea paragraf, este abilitat să se reunească fără ca respectiva conducere să fie prezentă
Slovak[sk]
Pred každým stretnutím s ústredným riaditeľstvom má európska zamestnanecká rada alebo riadiaci výbor, v prípade potreby rozšírený v súlade s odsekom # bodu #, právo zísť sa bez toho, že by bolo prítomné príslušné riaditeľstvo
Slovenian[sl]
Pred sestankom z glavnim poslovodstvom ima evropski svet delavcev ali njegov ožji odbor, po potrebi razširjen v skladu z drugim odstavkom točke #, pravico, da se sestane brez prisotnosti glavnega poslovodstva