Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Aftalen fornys for et år ad gangen, hvis den ikke opsiges senest to måneder før udløb (§ 16).
German[de]
(43) Der ZNV verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn er nicht zwei Monate vor Vertragsende gekündigt wird (§ 16).
Greek[el]
(43) Η ισχύς της συμβάσεως παρατείνεται για ένα έτος, εφόσον δεν υπάρξει καταγγελία της συμβάσεως δύο μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος της (άρθρο 6).
English[en]
(43) The Agreement is renewed for one year at a time, unless notice is given two months prior to expiry (Article 16).
Spanish[es]
(43) El contrato se prorroga automáticamente de año en año si no es rescindido con un preaviso de dos meses antes de su expiración (artículo 16).
Finnish[fi]
(43) Sopimuksen voimassaolo jatkuu vuoden kerrallaan, jollei sitä irtisanota kaksi kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä (16 §).
French[fr]
(43) Le contrat sera à chaque fois prorogé d'un an s'il n'a pas été résilié deux mois avant sa date d'expiration (article 16).
Italian[it]
(43) Il contratto si rinnova automaticamente di anno in anno, salvo disdetta due mesi prima della scadenza (articolo 16).
Dutch[nl]
(43) Het contract wordt telkens voor één jaar verlengd, tenzij het twee maanden vóór de afloop ervan wordt opgezegd (paragraaf 16).
Portuguese[pt]
(43) O contrato é renovado automaticamente por um período de um ano, caso não seja denunciado dois meses antes do seu termo (artigo 16.o).
Swedish[sv]
(43) Avtalet förlängs varje år med ett år i taget om det inte sägs upp två månader före slutdatum (artikel 16).