Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за сигурна трета страна може да се прилага само когато се установи връзка с трета страна, която е разумна предпоставка за това лицето да отиде там.
Czech[cs]
Pojem bezpečná třetí země lze uplatnit pouze tehdy, existuje-li vazba s dotyčnou třetí zemí, na jejímž základě by bylo odůvodněné, aby se tato osoba do dotyčné země odebrala.
Danish[da]
Begrebet sikkert tredjeland kan kun anvendes, hvor der er en forbindelse med et tredjeland, som gør det rimeligt, at personen tager til det pågældende land.
German[de]
Das Konzept des sicheren Drittstaats kann nur dann angewendet werden, wenn nachweislich eine Verbindung zu einem Drittstaat besteht, so dass es aufgrund dieser Verbindung vernünftig erscheint, dass die Person sich in diesen Staat begibt.
Greek[el]
Η έννοια των ασφαλών τρίτων χωρών εφαρμόζεται μόνο εφόσον υπάρχει τεκμηριωμένος σύνδεσμος με μια τρίτη χώρα βάσει του οποίου είναι εύλογο για τον αιτούντα να μεταβεί στη συγκεκριμένη χώρα.
English[en]
The safe third country notion may only be applied where a connection with a third country, which makes it reasonable for a person to go there, is established.
Spanish[es]
El concepto de tercer país seguro solo se puede aplicar cuando se determina la existencia de una relación con un tercer país, por lo que sería razonable que el solicitante fuera a ese país.
Estonian[et]
Turvalise kolmanda riigi mõistet võib kohaldada üksnes juhul, kui tehakse kindlaks sideme olemasolu kolmanda riigiga, mille alusel oleks isikul mõistlik minna asjaomasesse riiki.
Finnish[fi]
Turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain jos voidaan osoittaa, että hakijalla on kyseiseen maahan jokin yhteys , jonka vuoksi hänen on järkevää mennä sinne.
French[fr]
La notion de pays tiers sûr ne peut être appliquée que lorsqu'il est établi qu'il existe un lien de connexion avec un pays tiers, justifiant que la personne concernée s'y rende.
Hungarian[hu]
A biztonságos harmadik ország elve csak akkor alkalmazható, ha a harmadik országhoz fűződő kapcsolat állapítható meg, amelynek alapján ésszerűnek tűnik, hogy a kérelmező ebbe az országba menjen.
Italian[it]
Il concetto di paese terzo sicuro può essere applicato solo laddove venga stabilito un legame con un paese terzo che rende ragionevole per una persona recarsi in tale paese.
Lithuanian[lt]
Saugios trečiosios šalies sąvoką galima taikyti, tik jei nustatyta sąsaja su trečiąja šalimi, dėl kurios asmeniui protinga ten vykti.
Latvian[lv]
Drošas trešās valsts koncepciju piemēro vienīgi tad, ja tiek konstatēta personas saistība ar trešo valsti, uz kā pamata šai personai būtu ieteicams doties uz konkrēto valsti.
Maltese[mt]
Il-kunċett tal-pajjiż terz sigur jista’ jiġi applikat biss meta tiġi stabbilita konnessjoni ma’ pajjiż terz, li jagħmilha raġonevoli li persuna tmur hemmhekk.
Dutch[nl]
Het begrip veilig derde land kan alleen worden toegepast wanneer is aangetoond dat er een band is met een derde land waardoor een persoon een reden heeft om daarheen te gaan.
Polish[pl]
Pojęcie bezpiecznego państwa trzeciego ma zastosowanie, jedynie gdy został ustanowiony związek z państwem trzecim, który sprawia, że udanie się do tego państwa byłoby rozsądne dla tej osoby.
Portuguese[pt]
O conceito de país terceiro seguro só pode ser aplicado quando é comprovada uma ligação a um país terceiro que torne razoável a deslocação da pessoa em causa para esse país.
Romanian[ro]
Noțiunea de țară terță sigură se poate aplica numai atunci când se stabilește o legătură cu țara terță, în baza căreia ar fi rezonabil ca acea persoană să meargă în țara respectivă.
Slovak[sk]
Koncept bezpečnej tretej krajiny možno uplatňovať len tam, kde sa konštatuje väzbu osoby s treťou krajinou, na základe ktorého by bolo rozumné, aby táto osoba išla do tejto krajiny.
Slovenian[sl]
Pojem varne tretje države se lahko uporablja samo, kadar je ugotovljena zveza med osebo in tretjo državo, zaradi česar je smiselno, da ta oseba odide v to državo.
Swedish[sv]
Begreppet säkert tredjeland kan enbart tillämpas när en koppling till ett tredjeland, som gör det rimligt för en person att resa dit, är upprättad.