Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die jongmens ook help om ’n beter verhouding met ons Skepper op te bou—die ware “Vader van die wese” en die beste Vriend wat enigeen kan begeer.—Psalm 68:6.
Arabic[ar]
ويمكنكم ايضا ان تساعدوا لتوجِّهوا الحدث الى علاقة افضل بخالقنا — ‹ابي اليتامى› الحقيقي والصديق الاعظم الذي يمكن ان يطلبه اي شخص على الاطلاق. — مزمور ٦٨:٥.
Cebuano[ceb]
Ikaw makatabang usab sa paggiya sa batan-on sa mas maayong relasyon sa atong Maglalalang —ang matuod nga “amahan sa mga ilo” ug ang labing maayong Higala nga mapangayo sa usa. —Salmo 68:5.
Czech[cs]
Můžete také mladé osobě pomoci k lepšímu vztahu k našemu Stvořiteli — pravému „otci chlapců bez otce“ a největšímu příteli, jakého by si kdo mohl přát. — Žalm 68:5; 68:6, KB.
Danish[da]
Du kan også hjælpe et ungt menneske til at få et bedre forhold til Skaberen, som er „fader for faderløse“ og den bedste ven man kan tænke sig. — Salme 68:5.
German[de]
Wir können Kindern und Jugendlichen auch helfen, ihr Verhältnis zu ihrem Schöpfer zu vertiefen — dem wahren „Vater von vaterlosen Knaben“ und dem besten Freund, den man sich denken kann (Psalm 68:5).
Greek[el]
Μπορείτε ακόμα να συντελέσετε στο να οδηγηθεί το νεαρό άτομο σε μια καλύτερη σχέση με τον Δημιουργό μας—τον αληθινό ‘πατέρα των ορφανών παιδιών’ και το μεγαλύτερο Φίλο που θα μπορούσε να επιθυμήσει να έχει κάποιος.—Ψαλμός 68:5, ΜΝΚ.
English[en]
You can also help to guide the young person to a better relationship with our Creator —the true “father of fatherless boys” and the greatest Friend anybody could ask for. —Psalm 68:5.
Finnish[fi]
Voit myös olla avuksi opastamalla nuorta pääsemään parempaan suhteeseen Luojamme kanssa, sillä hän on todellinen ”orpojen isä” ja lisäksi paras Ystävä, minkä kukaan voi itselleen pyytää. – Psalmi 68:6.
French[fr]
Vous pouvez aider l’enfant à nouer de meilleures relations avec le Créateur, le véritable “père des orphelins de père”, le plus grand Ami que quiconque puisse souhaiter avoir. — Psaume 68:5.
Iloko[ilo]
Makatulongkayo met a mangiwanwan iti agtutubo nga agturong iti nasaysayaat a pannakirelasion iti Namarsuatayo—ti pudno nga “ama iti ulila” ken ti kadadakkelan a Gayyem a dawdawaten ti siasinoman.—Salmo 68:5.
Icelandic[is]
Þú getur líka átt þátt í að leiða ungan einstakling til betra sambands við skapara okkar — hinn sanna ‚föður föðurlausra‘ og besta vin sem nokkur getur óskað sér. — Sálmur 68:6.
Italian[it]
Potete anche aiutare il giovane a stabilire una migliore relazione con il Creatore, il vero “padre di orfani di padre” e il più grande Amico che chiunque possa desiderare. — Salmo 68:5.
Korean[ko]
우리는 또한 그런 가정의 청소년이 우리의 창조주 즉 참으로 “고아의 아버지”이자 누구나 친분을 맺을 수 있는 가장 훌륭한 벗과 더 나은 관계를 갖도록 이끌어 줄 수 있다.—시 68:5.
Norwegian[nb]
Du kan også være med på å rettlede den unge slik at han eller hun får et bedre forhold til vår Skaper, som virkelig er «farløses far» og den største venn noen kunne ønske seg. — Salme 68: 6.
Dutch[nl]
U kunt de jongere ook helpen een betere band aan te kweken met onze Schepper — de ware „vader van vaderloze jongens” en de beste Vriend die iemand zich kan wensen. — Psalm 68:5.
Nyanja[ny]
Mungathandizenso kutsogolera wachichepereyo ku unansi wabwinopo ndi Mlengi wathu—“Atate wa ana amasiye” weniweni ndi Bwenzi lalikulu koposa limene aliyense angalifune.—Salmo 68:5.
Polish[pl]
Możesz również pomóc takiej młodej osobie zacieśnić więź z naszym Stwórcą, który jest prawdziwym ‛ojcem chłopcom pozbawionym ojca’ i najlepszym Przyjacielem, jakiego można sobie wymarzyć (Psalm 68:5 [68:6, Bw]).
Portuguese[pt]
Poderá também ajudar a orientar o jovem para um melhor relacionamento com nosso Criador — o verdadeiro “pai de meninos órfãos de pai”, e o maior Amigo que alguém poderia almejar. — Salmo 68:5.
Russian[ru]
Ты также можешь помочь подростку улучшать взаимоотношения с нашим Создателем — настоящим «отцом сирот» и величайшим Другом, с кем дружить хотел бы всякий (Псалом 67:6).
Slovak[sk]
Môžete pomôcť tiež viesť mladého človeka k lepšiemu vzťahu k nášmu Stvoriteľovi — pravému ‚otcovi chlapcov bez otca‘ a najlepšiemu priateľovi, akého možno nájsť. — Žalm 68:5.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua thusa ho tataisa motho e mocha hore a be le kamano e molemo haholoanyane le ’Mōpi oa rōna—“Ntat’a likhutsana” le Motsoalle e moholo ka ho fetisisa eo motho leha e le ofe a ka ’matlang.—Pesaleme ea 68:5.
Swedish[sv]
Du kan också hjälpa den unge att få ett bättre förhållande till vår Skapare — som verkligen är ”de faderlösas fader” och den bästa vän som någon kan önska sig. — Psalm 68:6.
Swahili[sw]
Wewe waweza pia kumsaidia mchanga huyo kwa kumwongoza kwenye uhusiano mwema ma Muumba wetu—“Baba wa yatima” aliye wa kweli kweli na Rafiki mkuu zaidi ambaye yeyote angetaka.—Zaburi 68:5.
Tagalog[tl]
Makatutulong ka rin sa pagpatnubay sa isang kabataan sa pagkakaroon ng mas mabuting kaugnayan sa ating Maylikha —ang tunay na “ama ng mga ulila” at ang pinakadakilang Kaibigan na mahihiling ninuman. —Awit 68:5.
Tswana[tn]
Gape o ka thusa go kaela motho yono yo mosha gore a nne le kamano e e botoka le Mmopi wa rona—“rra masièla” wa boammaaruri le Tsala e kgolo go feta tsotlhe tse motho ope a neng a ka kopa go nna nayo.—Pesalema 68:5.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e tauturu atu i te hoê taurearea ia faatupu oia i te mau taairaa maitatai a‘e e to tatou Poiete—“te metua [mau] o te mau otare” e te Hoa rahi roa ’‘e ta te hoê taata e nehenehe e titau.—Salamo 68:5.
Ukrainian[uk]
Ви також можете допомогти молодій людині розвинути ліпші стосунки з Творцем — справжнім ‘батьком сиротам’ і найліпшим Другом, про котрого лише можна мріяти (Псалом 68:6).
Xhosa[xh]
Usekwanokunceda ekukhokeleleni lo mntu uselula kulwalamano olulunge ngakumbi noMdali wethu —“uyise weenkedama” wokwenyaniso noyena Mhlobo mkhulu nabani na obenokumfuna. —INdumiso 68:5.
Zulu[zu]
Ungasiza futhi ekuqondiseni lowomuntu osemusha ebuhlotsheni obungcono noMdali wethu —“uyise” wangempela “wezintandane” noMngane omkhulu kunabo bonke noma ubani angamcela. —IHubo 68:5.