Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het jy geen krag of lewenslus nie.
Amharic[am]
በማግሥቱ ደግሞ እንደማመም ይልህና በድንገት አቅም አጥተህ መንቀሳቀስ ያቅትሃል።
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, mayo na kamo nin kosog o bagsik.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha amaka yabula.
Bulgarian[bg]
Изведнъж нямаш сили и не си жизнен.
Bislama[bi]
Wantaem nomo yu no moa gat paoa mo bodi blong yu i slak.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে আপনি শরীরে কোন শক্তি বা বল পাচ্ছেন না।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ikaw nawad-an ug kusog o kalagsik.
Chuukese[chk]
Muttir chok, a unusen apwangapwang inisum.
Czech[cs]
Najednou jste zeslábli, vaše vitalita se vytratila.
Danish[da]
Pludselig har du mistet dine kræfter og din vitalitet.
Ewe[ee]
Kasiaa èkpɔe be yegbɔdzɔ alo ŋusẽ aɖeke megale ye ŋu o.
Efik[efi]
Ke mbuari, afo unyeneke odudu m̀mê nsọn̄idem.
Greek[el]
Ξαφνικά, η δύναμη και η ενεργητικότητά σας χάνονται.
English[en]
Suddenly, you have no strength or vitality.
Persian[fa]
ناگهان نیرو و قوّهٔ هیچ کاری را نداری.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä olet aivan voimaton.
Fijian[fj]
E vaka me vakasauri ga na yali ni nomu kaukaua kei na nomu igu.
French[fr]
En un instant, vos forces et votre énergie vous ont abandonné.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, onáaa hewalɛ loo onyɛɛɛ kwraa.
Gujarati[gu]
અચાનક તમે ઢીલા થઈ જાવ છો.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, hiẹ ma tindo huhlọn kavi nugopipe depope ba.
Hindi[hi]
अचानक आप कमज़ोरी महसूस करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, nadulaan ka na sing kusog ukon kabaskog.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, oi dekenai goada be lasi.
Croatian[hr]
Odjednom u tebi više nema snage ni života.
Hungarian[hu]
Hirtelenjében nincs erőd és energiád.
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, ո՛չ ոյժ ո՛չ ալ կենսունակութիւն ունիք։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, Saudara kehilangan tenaga atau vitalitas.
Igbo[ig]
Na mberede, i nweghịzi ike ma ọ bụ ume.
Iloko[ilo]
Kellaat a nagpukaw ti pigsam wenno kiredmo.
Italian[it]
All’improvviso vi sentite privi di forza e di vitalità.
Georgian[ka]
მოულოდნელად ძალა გეცლება ან ენერგიას კარგავ.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಥವಾ ಚೈತನ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
갑자기, 힘이 빠지고 기운이 하나도 없습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, makasi na yo nyonso ya nzoto esili.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, ha mu sa na m’ata.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu udiumvua kutshiyi ne bukole ta dikanda nansha dikese to.
Malagasy[mg]
Tampoka eo, dia tsy manana hery intsony ianao.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, ejelok am kajur ak kajur in kijenmij.
Macedonian[mk]
Одеднаш, немаш сила ни енергија.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽനിന്ന് ശക്തിയും ഊർജസ്വലതയുമെല്ലാം ചോർന്നുപോയ ഒരവസ്ഥ.
Marathi[mr]
अचानक तुम्हाला अगदी गळून गेल्यासारखे वाटते.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda tħossok mingħajr saħħa u enerġija.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် သင့်မှာအားအင်မရှိ၊ ဖျတ်လတ်သန်စွမ်းမှုမရှိတော့။
Norwegian[nb]
Plutselig har du verken krefter eller energi.
Nepali[ne]
अकस्मात् तपाईं कमजोर र अस्वस्थ हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ineens bezit u geen kracht of vitaliteit.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ga o sa na matla goba mafolofolo.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mukupeza kuti mulibenso mphamvu.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਜਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Bigbiglan kinmapuy ka.
Papiamento[pap]
Di ripiente, bo no tin forsa ni vitalidad.
Pijin[pis]
Seknomoa, iu no garem eni strong nao.
Polish[pl]
Nagle nie masz siły ani werwy.
Pohnpeian[pon]
Kahpw wiahkintehieu sohla angimw oh luwetala.
Portuguese[pt]
De repente, não tem nem energia nem vitalidade.
Romanian[ro]
Dintr-o dată eşti fără vlagă, lipsit total de forţă.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ugatangira kumva nta kabaraga cyangwa agatege ufite.
Slovenian[sl]
Naenkrat ste ostali brez moči in energije.
Samoan[sm]
Ua teʻi lava ua mou atu lou malosi.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, hausisina simba kana kugwinya.
Albanian[sq]
Papritur nuk keni më forcë ose gjallëri.
Serbian[sr]
Odjednom nemaš ni snage ni vitalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, a skin fu yu no abi krakti moro.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela, u feletsoe ke matla.
Swedish[sv]
Plötsligt har du ingen styrka och livskraft.
Swahili[sw]
Kwa ghafula unaishiwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula unaishiwa na nguvu.
Tamil[ta]
திடீரென்று உங்களுக்கு பலமோ சக்தியோ இல்லாமல் போய்விடுகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా మీలో శక్తి, సత్తువ ఏమాత్రం లేనట్లే అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
โดย กะทันหัน คุณ ไม่ มี กําลัง หรือ ความ กระปรี้กระเปร่า.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ሓይሊ ወይ ሓቦ ትስእን።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, wala ka nang lakas o sigla.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, o ikutlwa o se na nonofo kana maatla ape.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, kuo ‘ikai te ke ma‘u ha mālohi pe ivi.
Turkish[tr]
Aniden, hiç gücünüz ve keyfiniz kalmıyor.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa u titwa u nga ri na matimba.
Twi[tw]
Prɛko pɛ, wote nka sɛ woayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
E ere taue outou i te puai aore ra te itoito.
Ukrainian[uk]
Несподівано тебе полишають сили та зникає енергія.
Urdu[ur]
اچانک، آپ بےجان سے ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ni fhelelwa nga nungo.
Vietnamese[vi]
Thình lình, bạn không có sức khỏe hay sức sống.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nawarayan ka kusog.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, kua puli tokotou mālohi.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, uphelelwa ngamandla.
Yapese[yap]
Mab tomgin, ni ke m’ay gelngim ma kam war.
Yoruba[yo]
Lójijì, o ò lókun tàbí agbára kankan mọ́.
Zulu[zu]
Khona manjalo, usuphelelwe amandla.