Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първата страница на всеки комплект преписи, адвокатът прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписите с оригинала, и го подписва или парафира.
Czech[cs]
Na první stranu každé sady stejnopisů advokát připojí a podepíše nebo parafuje poznámku osvědčující, že se stejnopisy shodují s prvopisem.
Danish[da]
På den første side af hver af kopierne skal advokaten bekræfte den oplysning, der er underskrevet eller paraferet af ham, at kopierne er i overensstemmelse med originalen.
German[de]
Auf der ersten Seite jedes Abschriftensatzes muss der Anwalt die Abschriften beglaubigen und die Beglaubigung unterschreiben oder paraphieren.
Greek[el]
Στην πρώτη σελίδα κάθε συνόλου αντιγράφων ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώνει, προσθέτοντας την υπογραφή ή τη μονογραφή του, ότι πρόκειται για ακριβή αντίγραφα του πρωτοτύπου.
English[en]
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
Spanish[es]
En la primera página de cada uno de estos juegos de copias, el abogado deberá certificar, en una nota firmada o rubricada por él, que la copia es conforme con el original.
Estonian[et]
Iga ärakirja komplekti esilehele teeb advokaat tema allkirja või initsiaale kandva märkuse, millega tõestatakse ärakirja vastavus originaalile.
Finnish[fi]
Asianajajan on merkittävä jokaisen jäljennöksen ensimmäiselle sivulle hänen itsensä allekirjoittama tai nimikirjaimilla merkitsemä maininta siitä, että jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta.
French[fr]
Sur la première page de chacun des jeux de copies, l’avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l’original.
Hungarian[hu]
A másolatok első oldalára az ügyvédnek olyan, aláírásával vagy kézjegyével ellátott megjegyzést kell vezetnie, amely igazolja, hogy a másolat megfelel az eredetinek.
Italian[it]
Sulla prima pagina di ciascuno degli insiemi di copie l’avvocato deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta o siglata, in cui si certifica che le copie sono conformi all’originale.
Lithuanian[lt]
Pirmajame kiekvieno kopijų rinkinio puslapyje advokatas turi patvirtinti kopijų tikrumą ir prie šio patvirtinimo pasirašyti arba pažymėti inicialus.
Latvian[lv]
Katra kopiju komplekta pirmajā lapā ir jābūt advokāta parakstītai vai apstiprinātai norādei, kas apliecina, ka kopijas atbilst oriģinālam.
Maltese[mt]
Fl-ewwel paġna ta’ kull sett ta’ kopji, l-avukat għandu jikteb l-indikazzjoni, iffirmata jew inizjalata minnu, li tiċċertifika li l-kopji huma konformi ma’ l-oriġinali.
Dutch[nl]
Op de eerste bladzijde van elk afschrift moet de advocaat de door hem ondertekende of geparafeerde vermelding aanbrengen dat het gaat om een eensluidend afschrift.
Polish[pl]
Na pierwszej stronie każdego odpisu adwokat lub radca prawny strony umieszcza podpisaną lub parafowaną przez siebie wzmiankę potwierdzającą zgodność odpisu z oryginałem.
Portuguese[pt]
Na primeira página de cada um dos grupos de cópias, deve constar a menção, assinada ou rubricada pelo advogado, de que a cópia está em conformidade com o original.
Romanian[ro]
Pe prima pagină a fiecărui set de copii, avocatul trebuie să aplice mențiunea semnată sau parafată de acesta, prin care certifică conformitatea copiilor cu originalul.
Slovak[sk]
Na prvej strane každej sady kópií musí advokát uviesť ním podpísanú alebo parafovanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópií s originálom.
Slovenian[sl]
Prvo stran vsakega prepisa mora odvetnik opremiti z navedbo, ki jo podpiše ali parafira in s katero potrjuje, da se prepis ujema z izvirnikom.
Swedish[sv]
På första sidan av varje uppsättning kopior skall advokaten intyga att kopiorna överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin underskrift eller sina initialer.