Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koue, voedingryke seë naby die weskus van Peru is al duisende jare lank vir miljoene seevoëls ’n bron van voedsel—hoofsaaklik sardientjies en ansjovis.
Arabic[ar]
طوال آلاف السنين، امدَّت البحار الباردة الغنية قرب الساحل الغربي للپيرو ملايينَ الطيور البحرية بالطعام — وفي الاغلب بسمك السردين والبَلَم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang milenyo, ang bugnaw, tugob-sa-sustansiyang kadagatan duol sa kasadpang baybayon sa Peru nagtaganag pagkaon —ilabina ang tamban ug bulinaw —alang sa minilyong langgam sa dagat.
Czech[cs]
Studené mořské vody u západního pobřeží Peru jsou bohaté na živiny. Miliony mořských ptáků zde po tisíce let nacházely potravu, kterou tvořily většinou sardinky a ančovičky.
Danish[da]
Det kolde, næringsrige hav ud for Peru har i tusinder af år forsynet millioner af havfugle med føde — hovedsagelig i form af sardiner og ansjoser.
German[de]
Seit Jahrtausenden hat das kühle, nährstoffreiche Meer vor der Westküste Perus für Millionen von Seevögeln Nahrung geliefert — hauptsächlich Sardinen und Sardellen.
Greek[el]
Επί χιλιάδες χρόνια, οι κρύες, πλούσιες σε θρεπτικά στοιχεία θάλασσες στα ανοιχτά της δυτικής ακτής του Περού προσφέρουν τροφή —ως επί το πλείστον σαρδέλες και γαύρους— σε εκατομμύρια θαλασσοπούλια.
English[en]
For millenniums the cool, nutrient-rich seas off the west coast of Peru have provided food —largely sardines and anchovies— for millions of seabirds.
Spanish[es]
Durante milenios, millones de aves marinas han encontrado alimento —en su mayor parte sardinas y anchoas— en los fríos mares con abundantes nutrientes de la costa occidental del Perú.
Estonian[et]
Aastatuhandeid on Peruu lääneranniku jahedad ja toitainerikkad veed varustanud toiduga – peamiselt sardiinide ja anšoovistega – miljoneid merelinde.
Finnish[fi]
Kylmät ja ravinteikkaat vedet Perun länsirannikon läheisyydessä ovat tuhansien vuosien ajan tarjonneet miljoonille merilinnuille ravintoa: pääasiassa sardiineja ja sardelleja.
French[fr]
Pendant des millénaires, les mers froides et riches en éléments nutritifs au large de la côte péruvienne ont alimenté, principalement en sardines et en anchois, des millions d’oiseaux marins.
Croatian[hr]
Tisućama je godina hladno, hranjivim tvarima bogato more uz obalu zapadnog Perua osiguravalo hranu — najviše srdele i inćune — milijunima morskih ptica.
Hungarian[hu]
Peru nyugati partjainak hűvös, táplálékban gazdag vizei évezredek óta több millió tengeri madárnak szolgálnak eleséggel, főleg szardíniával és szardellával.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, laut yang dingin dan kaya akan unsur hara di lepas pantai barat Peru telah menyuplai makanan —terutama ikan sarden dan ikan anchovy —bagi jutaan burung laut.
Italian[it]
Da millenni i mari lungo la costa occidentale del Perú, con le loro acque fresche e ricche di sostanze nutritive, forniscono cibo, soprattutto sardine e acciughe, a milioni di uccelli marini.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmečius vėsios, turtingos maisto medžiagų vakarinės Peru pakrantės jūros maitindavo — daugiausiai sardinėmis ir ančiuviais — milijonus jūrinių paukščių.
Latvian[lv]
Jau gadu tūkstošiem aukstie, barības vielām bagātie ūdeņi, kas apskalo Peru rietumu krastu, ir nodrošinājuši ar barību (lielākoties ar sardīnēm un anšoviem) miljoniem jūras putnu.
Norwegian[nb]
I tusenvis av år har det kalde, næringsrike havet utenfor vestkysten av Peru skaffet millioner av sjøfugler mat — først og fremst sardiner og ansjoser.
Dutch[nl]
Aan de westkust van Peru leveren de koele zeeën, die rijk zijn aan voedingsstoffen, al duizenden jaren voedsel — vooral sardine en ansjovis — voor miljoenen zeevogels.
Polish[pl]
Od tysięcy lat zimne, bogate w substancje odżywcze wody u zachodnich wybrzeży Peru dostarczają pokarmu — głównie sardynek i sardeli — milionom ptaków morskich.
Portuguese[pt]
Já por milênios, as águas frias e ricas em nutrientes da costa ocidental do Peru fornecem alimento — sobretudo sardinhas e anchovas — para milhões de aves marinhas.
Romanian[ro]
Timp de milenii, mările reci şi bogate în substanţe nutritive din vestul statului Peru — mişunând de sardine şi de hamsii — au fost o sursă de hrană pentru milioanele de păsări.
Russian[ru]
На протяжении тысячелетий морские существа (в основном сардины и анчоусы), обитающие у западного побережья Перу, служат питательной пищей для миллионов птиц.
Slovak[sk]
Celé tisícročia poskytovalo chladné, na živiny bohaté more pri západnom pobreží Peru potravu — najmä sardinky a sardely — miliónom morských vtákov.
Slovenian[sl]
Dolga tisočletja so hladne, s hranili bogate vode ob zahodni obali Peruja milijone morskih ptic oskrbovale s hrano – večinoma s sardelami in brgljuni.
Albanian[sq]
Për mijëvjeçarë të tërë, detet me ujë të ftohtë dhe të pasur me lëndë ushqyese të bregut perëndimor të Perusë kanë siguruar ushqim—kryesisht sardele dhe açuga—për miliona zogj deti.
Serbian[sr]
Životom bogati okean koji zapljuskuje zapadnu obalu Perua hiljadama godina obezbeđuje hranu — uglavnom sardine i sardele — za milione morskih ptica.
Swedish[sv]
I tusentals år har det kalla, näringsrika havsvattnet utanför Perus västkust försett miljontals sjöfåglar med mat – framför allt sardiner och ansjovis.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, mamilioni ya ndege wamekuwa wakila dagaa walio katika bahari iliyo kwenye pwani ya magharibi ya Peru.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, mamilioni ya ndege wamekuwa wakila dagaa walio katika bahari iliyo kwenye pwani ya magharibi ya Peru.
Thai[th]
เป็น เวลา นับ พัน ปี ทะเล ที่ เย็น และ อุดม ด้วย สาร อาหาร ใกล้ ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ เปรู มี อาหาร มาก มาย ให้ กับ ฝูง นก ทะเล นับ ล้าน ตัว ซึ่ง อาหาร เหล่า นั้น ส่วน ใหญ่ เป็น ปลา ซาร์ดีน และ ปลา แอนโชวี.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming milenyo, ang malamig at sagana-sa-sustansiyang dagat malapit sa kanlurang baybayin ng Peru ay naglalaan ng pagkain —pangunahin na ng mga sardinas at anchovy —para sa milyun-milyong ibong-dagat.
Ukrainian[uk]
Тисячоліттями прохолодні багаті моря західного узбережжя Перу забезпечували поживою — здебільшого сардиною і кількою — чисельні зграї морських птахів.