Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootouers en ouers kan tot vandag toe baie by Loïs en Eunice leer.
Amharic[am]
ዛሬም አያቶችና ወላጆች ከሎይድና ከኤውንቄ ብዙ ነገር መማር ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي وسع الوالدين والاجداد اليوم تعلُّم الكثير من افنيكي ولوئيس.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, dakul an manunudan nin mga lolo saka lola asin mga magurang ki Loida asin Eunice.
Bemba[bem]
Na pali ino nshita, abafyashi na bakwata abeshikulu kuti basambililako kuli Loisi na Yunike.
Bulgarian[bg]
Днешните родители, баби и дядовци могат да научат много от Евникия и Лоида.
Catalan[ca]
Fins al dia d’avui, avis i pares poden aprendre molt de l’exemple de Loida i Eunice.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, daghag makat-onan kang Loida ug Eunice ang mga apohan ug mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ozordi, bann granparan ek paran i kapab aprann bokou avek Lois ek Enis.
Czech[cs]
Až dodnes se rodiče a prarodiče mohou od těchto dvou žen hodně naučit.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра аслашшӗ-асламӑшӗ, кукашшӗ-кукамӑшӗ тата ашшӗ-амӑшӗ Лоидӑпа Евника тӗслӗхӗнчен нумай енчен усӑ илме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Den dag i dag kan bedsteforældre og forældre lære meget af Lois og Eunike.
German[de]
Eltern und Großeltern heute sollten auch nie unterschätzen, was sie alles bei Kindern bewirken können.
Ewe[ee]
Nu geɖe li tɔgbuiwo, mamawo kple dzilawo ate ŋu asrɔ̃ tso Loide kple Eunike gbɔ.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι παππούδες και οι γονείς μπορούν να διδαχτούν πολλά από τη Λωίδα και την Ευνίκη.
English[en]
To this day, grandparents and parents can learn much from Lois and Eunice.
Spanish[es]
Los padres y abuelos de nuestros días pueden aprender mucho de Eunice y Loida.
Estonian[et]
Tänapäeval võivad nii lapsevanemad kui ka vanavanemad Eunike ja Loise eeskujust mõndagi õppida.
Persian[fa]
امروزه والدین میتوانند از اِفنیکی و لوئیس بیاموزند که چطور الگوی خوبی برای فرزندانشان باشند.
Finnish[fi]
Nykyajan isovanhemmat ja vanhemmat voivat oppia paljon Looiksen ja Euniken esimerkistä.
French[fr]
Aujourd’hui, les parents et les grands-parents peuvent apprendre beaucoup de ces deux femmes.
Ga[gaa]
Niimɛi kɛ naamɛi kɛ fɔlɔi baanyɛ akase nibii babaoo kɛjɛ Loise kɛ Eunike nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kona tiibu ao kaaro ni karekea reireiaia ae bati mairoun Roiti ao Eunike.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oaprende Eunice ha Lóidagui umi ifamília ha iniétova?
Wayuu[guc]
Jiakana wayuu kachoinkana, jiakana wayuu kaikeyuukana, jikiraja na tepichikana nünain Maleiwa süpüla nanoujain nünain.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meyere bätä ruai aune mölöi kä nengwane ye raba ja tötike krubäte Eunice bätä Loida yebätä.
Hausa[ha]
A yau ma, iyaye da kuma kakanni za su iya koyan darussa daga Loyis da Afiniki.
Hebrew[he]
סבים והורים בימינו יכולים ללמוד רבות מדוגמתן של לואיס ואבניקה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, makatuon gid ang mga lolo, lola, kag mga ginikanan kanday Loida kag Eunice.
Croatian[hr]
I u naše vrijeme roditelji te bake i djedovi mogu puno naučiti od Eunike i Loide.
Haitian[ht]
Jodi a, moun ki granparan ak moun ki paran ka aprann anpil bagay nan men Loyis ak Enis.
Hungarian[hu]
Mennyi mindent tanulhatnak ma a szülők és a nagyszülők Loisztól és Eunikétől!
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ օրս մեծ հայրեր ու մեծ մայրեր եւ ծնողներ շա՛տ բան կրնան սորվիլ Լաւոդիայէն ու Եւնիկէէն։
Indonesian[id]
Sekarang pun, orang tua serta kakek-nenek bisa belajar banyak dari Lois dan Eunike.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne, nna, mama ukwu ma ọ bụ papa ukwu, e nwere ọtụtụ ihe ị ga-amụta n’aka Lọịs na Yunis.
Iloko[ilo]
Iti panawentayo, adu ti maadal dagiti lolo, lola, ken nagannak kada Loida ken Eunice.
Icelandic[is]
Enn í dag geta foreldrar og ömmur og afar lært margt af Evnike og Lóis.
Isoko[iso]
Makọ rite inẹnẹ na, esẹgbini gbe ini-ilogbo a rẹ sai wuhrẹ eware buobu mi Yunisi avọ Lọis.
Italian[it]
Ancora oggi genitori e nonni possono imparare molto da Eunice e Loide.
Japanese[ja]
今日でも,子どもや孫のいる人はユニケとロイスから多くのことを学べます。
Georgian[ka]
დღევანდელ მშობლებსა და ბებია-ბაბუებს ლოისმა და ევნიკემ შესანიშნავი მაგალითი დაუტოვეს.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ asyai na ala me na esũkũũe no memanyĩsye maũndũ maingĩ kuma kwa Loisi na Eunike.
Kongo[kg]
Bubu yai, ba-nkaka ti bibuti lenda baka dilongi na mbandu ya Loisi ti ya Enise.
Kikuyu[ki]
O na rĩu, aciari no merute maũndũ maingĩ kuumana na Loisi na Eunike.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanamido novadali otava dulu okulihonga shihapu kuLoide naEunike.
Kazakh[kk]
Осы ретте бүгіндегі ата-әжелер мен ата-аналардың Әунике мен Лойдадан үйренері көп.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut aatakkuusut angajoqqaallu Loisi Eunikelu ilinniarfigingaarsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Lelu ué, o jikuku ni jitata a tena kudilonga disá dia dikota ku musoso ua Loide ni Eunice.
Korean[ko]
오늘날에도 조부모와 부모들은 로이스와 유니게로부터 많이 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, ba nkambo ne bansemi bakonsha kufunjilako byavula kwi Loisa ne Yunisa.
Kwangali[kwn]
Vakurona kuvhura va lirongere ko kwaRoise naEunike.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, mase ye nkaka balenda longoka mayingi mu kuma kia Yunike yo Loi.
Ganda[lg]
Ne leero bajjajja n’abazadde balina bingi bye basobola okuyigira ku Looyi ne Ewuniike.
Lingala[ln]
Tii lelo, bankɔkɔ mpe baboti bakoki koyekola makambo mingi na ntina na Loisi mpe Enisi.
Lozi[loz]
Ni kacenu, bashemi basakona kuituta zeñata kwa mutala wa bo Loisi ni bo Eunise.
Lithuanian[lt]
Šiandien seneliai bei tėvai gali daug ko pasimokyti iš Loidės bei Eunikės.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bakaku ne baledi badi mua kulongela malu a bungi kudi Loyi ne Eunike.
Luvale[lue]
Visemi navakaka javatu makumbi ano vanahase kulinangula vyuma vyavivulu kuli Lowise naYunese.
Lunda[lun]
Makonu, ankaaka jawantu nianvwali anateli kudizilaku yuma yayivulu kudi aLowisi naYunisi.
Luo[luo]
Kwere kod deye kaachiel gi jonyuol nyalo puonjore gik mang’eny e ranyisi ma Yunis kod Lois noketono.
Mam[mam]
At nim xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel kykanoʼn tatbʼaj ex chmambʼaj kyiʼj Eunice ex Loida.
Morisyen[mfe]
Zordi bann gran paran ek bann paran kapav aprann boukou ar Lois ek Enis.
Malagasy[mg]
Misy zavatra azon’ny dadabe sy bebe ary ny ray aman-dreny ianarana avy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufika na ndakai kwene, ya nakulu na avyazi yangasambilila ivingi kuli Loisi na Yunisi.
Marshallese[mh]
Ñan rainin, ro ewõr jibwier im ro ewõr nejier remaroñ katak elõñ men ko jãn Lois im Eunis.
Macedonian[mk]
Дедовците, бабите и родителите денес можат многу да научат од Лоида и од Евника.
Malay[ms]
Lois dan Eunike telah menetapkan teladan baik bagi datuk, nenek, serta ibu bapa hari ini.
Norwegian[nb]
Foreldre og besteforeldre kan lære mye av Eunike og Lo’is.
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he vahā nei, ko e tau matua tupuna mo e tau mamatua kua maeke ke lahi e fakaakoaga ka moua mai ia Loi mo Eunike.
Dutch[nl]
Ouders en grootouders kunnen veel leren van het voorbeeld van Loïs en Eunice.
South Ndebele[nr]
Nanamhlanjesi, abogogo nababelethi bangafunda okunengi kuLowisi noYunike.
Northern Sotho[nso]
Le lehono, bomakgolo le borakgolo gotee le batswadi ba ka ithuta go gontši phihlelong ya Loisa le Yunise.
Nyaneka[nyk]
Hono ovo he, novo inakulu vapondola okulilongesila unene ku Loide na Eunise.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛ nana mɔ nee awovolɛ bahola azukoa Loyese nee Yunaesi.
Ossetic[os]
Абоны онг дӕр, цот кӕнӕ цоты цот кӕмӕн ис, уыдонӕн Лоидӕ ӕмӕ Евникӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты сты фӕзминаг.
Papiamento[pap]
Awe wela- i mayornan por siña hopi for di Loida i Eunise.
Polish[pl]
Dzisiejsi rodzice i dziadkowie mogą się od tych dwóch kobiet wiele nauczyć.
Portuguese[pt]
Hoje, pais e avós podem aprender muito do exemplo de Eunice e Loide.
Quechua[qu]
Kanan tiempu teytakuna y awilu kaqkunaqa mëtsikatam yachakuyanman Eunicipita y Loidapita.
Cusco Quechua[quz]
Eunicewan Loidawanqa allin ejemplon kanku kay tiempopi tayta-mamakunapaq abuelokunapaqpas.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hari vyinshi abavyeyi, ba nyokuru na ba sokuru bokwigira kuri Lowisi na Ewunise.
Romanian[ro]
Bunicii şi părinţii au multe de învăţat de la Lois şi de la Eunice.
Russian[ru]
В наше время дедушки и бабушки, а также папы и мамы могут многому научиться на примере Лоиды и Евники.
Sena[seh]
Lero, ayavu na anyakubala anakwanisa kupfundza pizinji kubulukira kwa Loisi na Eunike.
Sango[sg]
Laso, a-âta nga na ababâ na amama alingbi ti manda ye mingi na mbage ti Loïs nga na Eunice.
Sinhala[si]
අද ඉන්න ආච්චිලා සීයලාටයි දෙමව්පියන්ටයි යූනිස් සහ ලොයිස්ගෙන් හුඟක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Eunika a Loida sú príkladom aj pre dnešných rodičov a starých rodičov.
Slovenian[sl]
Vse do danes se lahko stari starši in starši veliko naučijo od Loide in Evnike.
Samoan[sm]
E tele lesona e aʻoaʻoina mai e mātua ma mātua o mātua i aso nei mai iā Loi ma Eunike.
Shona[sn]
Nanhasi vabereki navanaambuya vanodzidza zvakawanda kubva pana Roisi naYunisi.
Albanian[sq]
Gjyshërit dhe prindërit e sotëm mund të mësojnë shumë nga Loida dhe Eunika.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što su Evnikija, Loida, a kasnije i Timotej postali hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi granpapa, granmama, papa nanga mama kan leri furu fu Lowis nanga Enise.
Swati[ss]
Ngisho nalamuhla kunyenti kakhulu bogogo nebatali labangakufundza kuLowisi naYunisi.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, bo-nkhono le bo-ntate-moholo hammoho le batsoali ba ka ithuta ho hongata ho Loise le Eunise.
Swahili[sw]
Leo, wazazi, babu na nyanya, wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa Loisi na Eunike.
Congo Swahili[swc]
Leo, wazazi wa watoto na wazazi wa wazazi wao wanaweza kujifunza mengi kupitia mufano wa Loisi na Eunike.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተዀነ፡ ኣቦሓጎታትን እናሓጎታትን ወለድን ካብ ሎኢስን ኤውንቄን ብዙሕ ኪምሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, mbamaren kua mbamaren mbatamen vea fatyô u henen akaa kpishi hen Loisi man Unise.
Tagalog[tl]
Maraming matututuhan kina Loida at Eunice ang mga lolo’t lola at mga magulang ngayon.
Tetela[tll]
Polo ɛlɔ, ambutshi w’epalanga ndo ambutshi koka nkondja wetshelo efula oma le Lɔyisɛ la Eyunikɛ.
Tswana[tn]
Gompieno bommèmogolo, borremogolo le batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Loise le Yunise.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano bamakaapa alimwi abazyali balakonzya kwiiya zinji kuli ba Loisi aba Yunisi.
Papantla Totonac[top]
Natlatni chu tatajni lhuwa tuku kamasiyani Eunice chu Loida.
Turkish[tr]
Anne babalar, büyükanne ve büyükbabalar, Evniki ve Lois’den çok şey öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vakokwana ni vatswari va nga dyondza swo tala eka Luwisa na Yunisi.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vakokwani ni vapswali va nga gonza zo tala ka Loisi na Eunike.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә әби-бабайлар һәм әти-әниләр дә Лаисә белән Әүникә мисалыннан күп нәрсәгә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵagogo na ŵapapi mazuŵa ghano ŵangasambira vinandi kwa Loyisi na Yunike.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai ki aso nei, e mafai eiloa o tauloto ne tupuna mo mātua a mea e uke mai i a Loise mo Eunike.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusi xuʼ xchanbeik Eunise xchiʼuk Loida li totil meʼiletike, li mukʼtotiletike xchiʼuk li yayailetike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дідусі й бабусі, а також батьки можуть багато навчитися від Євникії і Лоїди.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olonjali kuenda va inakulu va pondola oku lilongisa kongangu ya Eunike la Loise.
Venda[ve]
Na ṋamusi, vho-makhulu na vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Loisa na Oinike.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các bậc ông bà cha mẹ có thể học được nhiều điều từ Ơ-nít và Lô-ít.
Xhosa[xh]
Ininzi gqitha into enokufundwa ngooomakhulu, ootamkhulu nabazali kumzekelo kaLoyisi noYunike.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn òbí àtàwọn òbí àgbà lè kẹ́kọ̀ọ́ lára Lọ́ìsì àti Yùníìsì.
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex yéetel abuelotsileʼex, yaʼab baʼax jeʼel a kankeʼex tiʼ Loida yéetel Euniceeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani napa xiiñiʼ ne cani napa xhiaga yanna zanda guiziidicaʼ stale de Eunice ne Loida.
Zulu[zu]
Nanamuhla ogogo nomkhulu kanye nabazali bangafunda lukhulu kuLowisi no-Evnike.