Besonderhede van voorbeeld: -3713928860194834653

Bulgarian

изразява безпокойство във връзка с риска от ограничения или оказване на влияние върху обществените и частните медии, в т.ч. радиото и телевизията, с цел подпомагане на политическите интереси на правителствата; призовава правителствата да се въздържат от намеса или от опити за оказване на влияние върху редакторската политика на обществените медии и да предвидят разпоредби за прозрачност на собствеността върху частните медии; за тази цел препоръчва да се създадат регистри с данни за преките и трансграничните собственици и бенефициенти на медиите, както и тези регистри да се поддържат на национално равнище и обществеността да има достъп до тях;

Czech

je znepokojen rizikem omezování či ovlivňování veřejných a soukromých sdělovacích prostředků, včetně jejich provozovatelů, pro účely vládních politických zájmů; vyzývá vlády, aby se vyvarovaly zásahů do redakční politiky veřejných sdělovacích prostředků, nepokoušely se o její ovlivňování a aby zajistily transparentnost vlastnictví soukromých sdělovacích prostředků; doporučuje, aby za tímto účelem byly na vnitrostátní úrovni vytvořeny a uchovávány registry údajů o přímých a zahraničních vlastnících sdělovacích prostředků a jejich podílnících a aby tyto informace byly zpřístupněny veřejnosti;

Danish

er bekymret over risikoen for, at offentlige og private medier, herunder radio- og TV-selskaber, begrænses eller påvirkes for at fremme regeringers politiske interesser; opfordrer regeringerne til at undlade at blande sig i eller forsøge at påvirke offentlige mediers redaktionelle linje og sørge for gennemsigtighed med hensyn til privat medieejerskab; henstiller i dette øjemed, at der på nationalt plan oprettes og vedligeholdes dataregistre over direkte ejere og udenlandske ejere og personer, der drager fordel af medieinteresser, og at disse gøres offentligt tilgængelige;

German

B. Rundfunksender, Gefahr laufen, unter Druck gesetzt oder so beeinflusst zu werden, dass sie den politischen Interessen der jeweiligen Regierung dienen; fordert die Regierungen auf, dass sie sich weder in die redaktionellen Arbeitsabläufe öffentlicher Medien einmischen noch danach trachten, Einfluss darauf zu nehmen, und dass sie für Transparenz sorgen, was die Eigentumsverhältnisse privater Medien betrifft; empfiehlt zu diesem Zweck, dass auf einzelstaatlicher Ebene Daten über die unmittelbaren und auch die im Ausland ansässigen Eigentümer und wirtschaftlich Begünstigten von Medienunternehmen in Verzeichnissen erfasst werden, die entsprechend gepflegt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden;

Greek

ανησυχεί για τον κίνδυνο να υποχρεωθούν ή να επηρεαστούν τα δημόσια και ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, με σκοπό να προβάλουν τα πολιτικά συμφέροντα των κυβερνήσεων· καλεί τις κυβερνήσεις να μη παρεμβαίνουν στην εκδοτική γραμμή των δημοσίων μέσων ενημέρωσης ούτε και να επιδιώκουν να την επηρεάσουν και να εξασφαλίζουν διαφάνεια στο ιδιοκτησιακό των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης· συνιστά προς το σκοπό αυτό να δημιουργηθούν μητρώα στοιχείων για τους άμεσους και τους διασυνοριακούς ιδιοκτήτες και δικαιούχους των μέσων ενημέρωσης, να διατηρούνται σε εθνικό επίπεδο και να είναι ανοικτά στο κοινό·

English

Is concerned at the risk of public and private media, including broadcasters, being constrained or influenced to further governments' political interests; calls on governments to refrain from interfering with or seeking to influence the editorial policy of public media, and to provide for transparency of private media ownership; recommends, to this end, that registries of data on direct and cross-border owners and beneficiaries of media interests be created and maintained at national level and made accessible to the public;

Spanish

Expresa su preocupación por el riesgo de que los medios de comunicación públicos y privados, incluidos los organismos de radiodifusión, se vean limitados o influidos por otros intereses políticos de los gobiernos; pide a los gobiernos que se abstengan de interferir o intentar influir en la línea editorial de los medios de comunicación públicos, y que velen por la transparencia de la propiedad de los medios privados; recomienda, a tal efecto, que se creen y mantengan a nivel nacional y se pongan a disposición del público registros de datos sobre propietarios y beneficiarios directos y transfronterizos de los intereses de los medios de comunicación;

Estonian

on mures, et era- ja avalik-õiguslikke meediakanaleid, sealhulgas ringhäälinguorganisatsioone, võidakse piirata või mõjutada teenima valitsuse poliitilisi huve; kutsub valitsusi üles hoiduma sekkumast avalik-õiguslike meediakanalite toimetuse poliitikasse või püüdmast seda mõjutada ning tagama erameedia omandi läbipaistvuse; soovitab sel eesmärgil luua riikliku tasandi registrid meediakanalite otseste ja piiriüleste omanike ning meedia huvidest kasusaajate andmete kohta, neid hallata ning teha need üldsusele kättesaadavaks;

Finnish

on huolestunut siitä, että hallitusten poliittiset intressit rajoittavat julkisia ja yksityisiä tiedotusvälineitä tai vaikuttavat niihin, lähetystoiminnan harjoittajat mukaan lukien; kehottaa hallituksia pidättäytymään puuttumasta tai yrittämästä vaikuttaa julkisen median toimituspolitiikkaan ja kehottaa varmistamaan yksityisen median omistajuuden avoimuuden; suosittelee, että tätä tarkoitusta varten luodaan ja ylläpidetään kansallisella tasolla julkisesti saatavissa olevia tietorekistereitä tiedotusvälineiden suorista ja rajat ylittävistä omistajista ja edunsaajista;

French

s'inquiète du risque de voir les médias publics et privés, notamment les organes de radiodiffusion, entravés ou influencés pour répondre à des intérêts politiques gouvernementaux; invite les gouvernements à s'abstenir d'interférer dans les lignes éditoriales des médias publics et privés ou de chercher à les influencer et à permettre la transparence de la propriété des médias; recommande à cette fin de créer des registres de données sur les propriétaires et les bénéficiaires directs et transfrontaliers d'intérêts médiatiques, de les tenir au niveau national et de les mettre à disposition du public;

Croatian

zabrinut je zbog rizika od ograničavanja javnih i privatnih medija, uključujući i radiotelevizijske kuće, te utjecanja na njih, u svrhu promicanja političkih interesa vlade; poziva vlade da se suzdrže od uplitanja u uredničku politiku javnih medija i nastojanja da utječu na nju te da se pobrinu za transparentnost vlasništva nad privatnim medijima; u tu svrhu preporučuje da se na nacionalnoj razini stvore i vode registri podataka dostupni javnosti o izravnim i prekograničnim vlasnicima i dioničarima medijskih kuća;

Hungarian

aggodalommal tölti el annak veszélye, hogy a köz- és a magánmédiát – beleértve a műsorszolgáltatókat is – a kormányok politikai érdekeinek előmozdítására kényszerítik vagy e célból befolyásolják; felhívja a kormányokat, hogy tartózkodjanak a közszolgálati média szerkesztői politikájába való beavatkozástól vagy befolyásolásától, valamint hogy biztosítsák a magánmédia tulajdonosi szerkezetének átláthatóságát; ajánlja e célból, hogy a médiaérdekek közvetlen és határokon átnyúló tulajdonosait és kedvezményezettjeit érintő adatokat tartalmazó nyilvántartásokat nemzeti szinten hozzák létre és tartsák fenn, és azokat tegyék hozzáférhetővé a nyilvánosság számára;

Italian

esprime preoccupazione per il rischio che i media pubblici e privati, comprese le emittenti radiotelevisive, siano obbligati o spinti ad appoggiare gli interessi politici dei governi; invita i governi ad astenersi dall'interferire con la politica editoriale dei media pubblici o dal cercare di condizionarla e a garantire la trasparenza riguardo alla proprietà dei media privati; raccomanda, a tal fine, di istituire e mantenere a livello nazionale registri contenenti dati sui proprietari e i beneficiari degli interessi nel settore dei media, diretti e transfrontalieri, e di rendere tali registri accessibili al pubblico;

Lithuanian

yra susirūpinusi, kad dėl kitų Vyriausybių politinių interesų bus ribojama viešoji ir privati žiniasklaida, įskaitant transliuotojus, arba bus bandoma jai daryti įtaką; ragina Vyriausybes nesikišti ar nebandyti daryti įtakos viešosios žiniasklaidos redakcinei politikai ir užtikrinti privačios žiniasklaidos priemonių nuosavybės skaidrumą; šiuo tikslu rekomenduoja nacionaliniu lygiu sukurti ir išsaugoti duomenų apie tiesioginių ir tarpvalstybinių savininkų ir žiniasklaidos palūkanų normų gavėjų registrus, su kuriais galėtų susipažinti visuomenė;

Latvian

pauž bažas par risku, ka valsts vai privātie plašsaziņas līdzekļi, tostarp raidorganizācijas, var tikt ierobežotas vai ietekmētas nolūkā atbalstīt valdības politiskās intereses; aicina valdības neiejaukties vai netiekties ietekmēt plašsaziņas līdzekļu redakcijas politiku un nodrošināt privāto plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību pārredzamību; šajā sakarā iesaka valstu līmenī izveidot un uzturēt datu reģistrus par tiešajiem un pārrobežu īpašniekiem un labuma guvējiem no daļām plašsaziņas līdzekļos un darīt tos pieejamus sabiedrībai;

Maltese

Tinsab imħassba dwar ir-riskju li l-media pubblika u privata, inklużi stazzjonijiet tax-xandir, tkun limitata jew influwenzata biex taqdil-interessi politiċi tal-gvernijiet; tistieden lill-gvernijiet biex joqogħdu lura milli jindaħlu jew ifittxu li jinfluwenzaw il-politika editorjali tal-media pubblika, u biex jipprovdu għat-trasparenza tas-sjieda tal-media privata; tirrakkomanda, għal dan il-għan, li reġistri ta' data dwar sidien diretti jew transfruntiera u benefiċjarji ta' interessi tal-media jinħolqu u jinżammu fuq livell nazzjonali u jkunu aċċessibbli għall-pubbliku;

Dutch

is bezorgd over het risico dat publieke en particuliere media, met inbegrip van omroepdiensten, worden gedwongen of beïnvloed om de politieke belangen van de regering te ondersteunen; roept de lidstaten op zich te onthouden van inmenging in of pogingen tot beïnvloeding van het redactionele beleid van publieke media en te zorgen voor transparantie van de eigendom van particuliere media; beveelt hiertoe aan registers te creëren met gegevens over rechtstreekse en over de grens gevestigde eigenaren en personen die baat hebben bij mediabelangen, en deze registers bij te houden en voor het publiek toegankelijk te maken;

Polish

jest zaniepokojone grożącym publicznym i prywatnym mediom, w tym nadawcom, ryzykiem ich ograniczania lub wpływania na nie w celu wspierania interesów politycznych rządu; wzywa rządy, by powstrzymywały się od ingerencji w politykę redakcyjną mediów publicznych i wpływania na nią oraz by zapewniły przejrzystość własności mediów prywatnych; zaleca, by stworzyć rejestry danych dotyczące bezpośrednich i zagranicznych właścicieli mediów oraz osób czerpiących z nich korzyści, prowadzić te rejestry na poziomie krajowym oraz udostępniać je publicznie;

Portuguese

Manifesta preocupação com o risco de os meios de comunicação social públicos e privados, incluindo as empresas de radiodifusão, serem constrangidos ou influenciados para responder aos interesses políticos dos governos; solicita aos governos que se abstenham de interferir na política editorial dos meios de comunicação social públicos, ou de procurar influenciá-la, e que velem pela transparência da propriedade dos meios de comunicação privados; recomenda, para o efeito, que sejam criados e mantidos a nível nacional registos de dados relativos aos proprietários e beneficiários diretos e transfronteiras dos interesses dos meios de comunicação social e que o público possa ter acesso a esses registos;

Romanian

își exprimă preocuparea privind riscul ca mass-media publică și privată, inclusiv organismele de radiodifuziune, să fie determinate, prin constrângere sau influență, să sprijine interesele politice ale guvernelor; invită guvernele să se abțină de la orice interferență în politica editorială a mass-mediei publice și de la orice încercare de a influența această politică și să asigure transparența în ceea ce privește drepturile de proprietate asupra mass-mediei private; recomandă, în acest scop, să se creeze la nivel național și să se pună la dispoziția publicului registre de date privind titularii și beneficiarii direcți și transfrontalieri ai intereselor din sectorul mass-mediei;

Slovak

vyjadruje znepokojenie nad tým, že existuje riziko vytvárania tlaku na verejné a súkromné médiá vrátane vysielateľov alebo ich ovplyvňovania s cieľom dosiahnuť, aby slúžili politickým záujmom vlád; vyzýva vlády, aby nezasahovali do redakčnej politiky verejných médií ani sa ju nepokúšali ovplyvňovať a aby zabezpečili transparentnosť, čo sa týka vlastníctva súkromných médií; na tento účel odporúča, aby sa na vnútroštátnej úrovni vytvorili a viedli registre údajov o priamych a cezhraničných vlastníkoch médií a osobách, ktoré z nich profitujú, a aby sa tieto registre sprístupnili verejnosti;

Slovenian

je zaskrbljena, ker utegnejo biti javni in zasebni mediji, tudi radiotelevizijske hiše, zaradi prisile ali vpliva primorani zagovarjati politične interese vlad; poziva vlade, naj nikakor ne posegajo ali skušajo vplivati na uredniško politiko javnih medijev ter naj zagotovijo preglednost lastništva zasebnih medijev; zato priporoča, naj se na državni ravni vzpostavi in vzdržuje javno dostopen register podatkov neposrednih in čezmejnih lastnikov ter upravičencev do deležev v medijih;