Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gewonder hoe die plaaslike mense sou reageer, maar dit was nie vir ons nodig om bekommerd te wees nie.
Arabic[ar]
صحيح اننا تساءلنا كيف سيتجاوب الناس مع الدعوة، ولكن لم يكن من داع الى القلق.
Cebuano[ceb]
Nahibulong mi kon duna bay mosanong, pero wa mi angayng kabalak-an.
Czech[cs]
Nebyli jsme si jistí, jak budou reagovat, ale ukázalo se, že naše obavy byly zbytečné.
Danish[da]
Vi var spændt på hvordan de lokale ville reagere, men det havde vi ikke behøvet at bekymre os om.
German[de]
Wir waren gespannt, wie die Menschen reagieren würden, aber es gab keinen Grund zur Sorge.
Efik[efi]
Ima ikere m̀mê mbon Freetown ẹyema ndidi, edi ufọn ikodụhe nditịmede esịt.
Greek[el]
Αναρωτιόμασταν πώς θα ανταποκρίνονταν οι ντόπιοι, αλλά δεν χρειαζόταν να ανησυχούμε.
English[en]
We wondered how the local people would respond, but we had no need to worry.
Spanish[es]
Nos preocupaba cómo reaccionaría la gente, pero no hacía falta.
Estonian[et]
Mõtlesime, kuidas kohalikud reageerivad, kuid muretsemiseks polnud põhjust.
French[fr]
Nous nous demandions comment les Freetoniens allaient réagir.
Hiligaynon[hil]
Personal man namon ini nga ginapahibalo, pero nabalaka kami kon ano ang mangin reaksion sang mga tawo.
Croatian[hr]
Pozivali smo ljude na predavanje kako osobno tako i putem novina i letaka.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր էր՝ ինչպիսին կլիներ տեղացիների արձագանքը։
Indonesian[id]
Kami penasaran akan reaksi penduduk setempat, tapi ternyata kami tidak perlu khawatir.
Iloko[ilo]
Dimi ammo no ania ti reaksion dagiti tattao ngem saankami a madanagan.
Italian[it]
Ci chiedevamo quanti sarebbero stati presenti, ma le nostre preoccupazioni non avevano ragione d’essere.
Georgian[ka]
ცოტა არ იყოს გვაფიქრებდა, როგორ შეხვდებოდა ამ ყველაფერს ადგილობრივი მოსახლეობა, მაგრამ მალევე მივხვდით, რომ ნერვიულობის მიზეზი ნამდვილად არ გვქონდა.
Kazakh[kk]
Жергілікті тұрғындар шақыруымызды қалай қабылдар екен деп біраз уайымдадық, бірақ бекер уайымдаған екенбіз.
Korean[ko]
사람들이 어떤 반응을 보일지 궁금했지만 걱정할 필요가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa saina izahay hoe ho tonga ve ny olona. Tsy nisy tokony hampanahy anefa.
Norwegian[nb]
Vi var spent på hvordan lokalbefolkningen ville reagere, men vi hadde ikke trengt å bekymre oss.
Dutch[nl]
We waren benieuwd hoe de plaatselijke bevolking zou reageren, maar we hoefden ons geen zorgen te maken.
Northern Sotho[nso]
Re be re ipotšiša gore batho ba moo ba be ba tlo arabela bjang, eupša re be re sa swanela go tshwenyega.
Ossetic[os]
Тыхстыстӕм, адӕм нӕм цы цӕстӕй ракӕсдзысты, ууыл, фӕлӕ дзӕгъӕлы.
Polish[pl]
Zastanawialiśmy się, jaki będzie odzew ze strony miejscowej ludności, ale nasze obawy okazały się bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Ficamos na dúvida de qual seria a reação do público, mas não precisávamos ter nos preocupado.
Rundi[rn]
Twaribaza ingene abantu bo ng’aho bovyakiriye, ariko ntivyari bikenewe ko duhagarika umutima.
Romanian[ro]
Ne-am întrebat cât de receptivi vor fi localnicii, dar apoi ne-am dat seama că n-ar fi trebuit să ne facem griji.
Russian[ru]
Нам было очень интересно, как же откликнутся местные жители, но, как оказалось, нам не стоило беспокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Twibazaga uko abantu baho bari kubyakira, ariko nta mpamvu yo guhangayika twari dufite.
Slovak[sk]
Nevedeli sme, ako to miestni ľudia zoberú, ale nebol dôvod strachovať sa.
Slovenian[sl]
Spraševali smo se, kako se bodo domačini odzvali, toda skrb je bila odveč.
Shona[sn]
Taisaziva kuti vanhu vomunharaunda yacho vaizoita sei, asi taisafanira hedu kunetseka.
Albanian[sq]
Vritnim mendjen si do të reagonin njerëzit, por s’kishim arsye për t’u shqetësuar.
Serbian[sr]
Pitali smo se da li će se ljudi odazvati, ali nije bilo razloga za brigu.
Southern Sotho[st]
Re ne re ipotsa hore na ebe ba tla tla, empa ho ne ho sa hlokahale hore re tšoenyehe.
Swedish[sv]
Vi undrade hur lokalbefolkningen skulle reagera, men vi behövde inte oroa oss.
Swahili[sw]
Hatukujua jinsi ambavyo wakazi wa eneo hilo wangeitikia, lakini hatukuwa na sababu ya kuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Hatukujua jinsi ambavyo wakazi wa eneo hilo wangeitikia, lakini hatukuwa na sababu ya kuwa na wasiwasi.
Tagalog[tl]
Hindi namin alam kung paano tutugon ang mga tao, pero wala naman pala kaming dapat ipag-alala.
Tswana[tn]
Re ne ra ipotsa gore batho ba tla tsiboga jang, mme re ne re sa tlhoke go tshwenyega.
Turkish[tr]
Yöre halkının tepkisini merak ediyorduk, fakat boş yere kaygılanmıştık.
Tsonga[ts]
A hi nga swi tivi leswaku vanhu va kwalaho a va ta angula njhani, kambe a ku ri hava xivangelo xo vilela.
Ukrainian[uk]
Ми не знали, як відгукнуться місцеві жителі, але згодом виявилося, що хвилювання були даремними.
Xhosa[xh]
Sasizibuza enoba baza kuza na abantu, kodwa kwakungeyomfuneko ukuba sizikhathaze.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò mọ̀ bóyá àwọn ará ìlú náà máa wá, a ò dáwọ́ ìkésíni wa dúró.
Zulu[zu]
Sasizibuza ukuthi kazi izakhamuzi zizosabela kanjani, kodwa kwakungadingeki sikhathazeke.