Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysduiker se vyande sluit arende in, asook meeue, wasbere en—hulle gevaarlikste vyand—die mens.
Amharic[am]
ሉን ካሉት ጠላቶች መካከል ንስሮች፣ ገል የሚባሉት ወፎችና ራኩን የሚባሉት እንስሳት ይገኙበታል፤ ከሁሉ የሚከፋው ጠላቱ ግን የሰው ልጅ ነው።
Bulgarian[bg]
Сред враговете на гмуркача са миещите мечки, орлите, чайките и най–вече хората.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway sa loon mao ang mga agila, kanaway, raccoon, ug ang kinagrabehan sa tanan, ang tawo.
Czech[cs]
K nepřátelům potáplic patří orli, racci a mývalové, ale nejhorší ze všech jsou lidé.
Danish[da]
Blandt islommens fjender tæller ørne, måger, vaskebjørne og den værste af alle — mennesket.
German[de]
Zu den Feinden des Eistauchers gehören Adler, Möwen, Waschbären und — was noch schlimmer ist — der Mensch.
Greek[el]
Αλλά το παγοβούτι έχει και εχθρούς, μεταξύ των οποίων οι αετοί, οι γλάροι, τα ρακούν και —ο μεγαλύτερος όλων— ο άνθρωπος.
English[en]
The loon’s enemies include eagles, gulls, raccoons, and —worst of all— humans.
Finnish[fi]
Amerikanjääkuikan vihollisia ovat kotkat, lokit ja pesukarhut sekä – pahimpana kaikista – ihmiset.
French[fr]
Les ennemis du plongeon imbrin sont l’aigle, le goéland, le raton laveur et, le pire d’entre tous, l’homme.
Hiligaynon[hil]
Ang kontra sang loon amo ang mga agila, gull, racoon, kag ang pinakagrabe amo ang mga tawo.
Armenian[hy]
Սուզահավերի թշնամիներն են արծիվները, ճայերը, ջրարջերը եւ, ինչը տխուր փաստ է, մարդիկ։
Indonesian[id]
Musuh-musuh lun antara lain elang, camar, rakun, dan—yang paling kejam—manusia.
Iloko[ilo]
Ti kabusor dagiti loon ket dagiti agila, garseta, raccoon, ken—kangrunaanna—dagiti tattao.
Italian[it]
Tra i nemici della strolaga maggiore si annoverano l’aquila, il gabbiano e il procione, ma il peggiore è l’uomo.
Japanese[ja]
天敵はワシ,カモメ,アライグマなどですが,一番の敵は人間です。
Korean[ko]
검은부리아비의 천적으로는 독수리, 갈매기, 너구리 등이 있지만 최대의 적은 다름 아닌 인간입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fahavalon’io vorona io ny voromahery sy ny varevaka, ary indrindra fa ny olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓу непријателите на големиот нуркач се орлите, галебите и ракуните, но најлош од сите е човекот.
Dutch[nl]
De vijanden van de ijsduiker zijn onder andere arenden, meeuwen, wasberen en vooral mensen.
Nyanja[ny]
Abakhawa amadyedwa ndi mbalame zikuluzikulu monga ziombankhanga komanso tinyama tina.
Polish[pl]
Nurom zagrażają orły, mewy, szopy, ale przede wszystkim człowiek.
Portuguese[pt]
Os inimigos do mergulhão-do-norte incluem águias, gaivotas, guaxinins e — o pior de todos — os humanos.
Rundi[rn]
Mu bintu bibangamira iyo mbata harimwo inkona, ibisiga vyitwa mouettes, udukoko tumeze nk’utuyabu twitwa raton laveurs, agahebuza muri ivyo akaba ari abantu.
Romanian[ro]
Între duşmanii fundacului se numără vulturii, pescăruşii, ratonii şi, cel mai de temut, omul.
Russian[ru]
Враги гагар — орлы, чайки, еноты и, конечно же, люди.
Slovak[sk]
Medzi ich nepriateľov patria orly, čajky a medvedíky čistotné, ale tým najväčším nepriateľom je človek.
Slovenian[sl]
Med slapnikove sovražnike spadajo orli, galebi, rakuni in ljudje – slednji so njihovi največji sovražniki.
Albanian[sq]
Ndër armiqtë e norit janë shqiponja, pulëbardha, rakuni dhe —më i rrezikshmi nga të gjithë— njeriu.
Serbian[sr]
Među neprijateljima ove ptice nalaze se orlovi, galebovi, rakuni i — najveći od svih — ljudi.
Southern Sotho[st]
Lira tse ling tsa liinoli ke lintsu, matata, li-raccoon ’me har’a tsona batho ke bona ba ka sehloohong.
Swedish[sv]
Bland islommens fiender räknas örnar, trutar, tvättbjörnar och, värst av alla, vi människor.
Swahili[sw]
Adui wakubwa wa ndege huyo ni tai, shakwe, mnyama anayeitwa raccoon, na mwanadamu—ambaye ndiye adui hatari zaidi.
Congo Swahili[swc]
Adui wakubwa wa ndege huyo ni tai, shakwe, mnyama anayeitwa raccoon, na mwanadamu—ambaye ndiye adui hatari zaidi.
Thai[th]
ศัตรู ของ นก ลูน คือ นก อินทรี นก นาง นวล แร็กคูน และ ศัตรู ที่ อันตราย ที่ สุด ก็ คือ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga kaaway ng loon ang mga agila, golondrina, raccoon, at —ang pinakamatindi sa lahat —mga tao.
Tswana[tn]
Dira tsa di-loon di akaretsa bontsu, dinonyane dingwe tsa metsi, di-raccoon le batho, ba ba leng kotsi go feta dira tse dingwe tsotlhe.
Turkish[tr]
Buz dalgıcının düşmanları arasında kartallar, martılar, rakunlar olsa da, bu kuşlara en büyük zararı insanlar veriyor.
Tsonga[ts]
Valala va ti-loon va katsa magama, ti-gull, ti-raccoon naswona vanhu hi vona valala va tona lavakulu.
Ukrainian[uk]
Ворогами гагар є орли, мартини, єноти, та — перш за все — люди.
Xhosa[xh]
Iintshaba zale ntaka lukhozi, ingabangaba, amachelesi, lize—olona lukhulu—ibe ngabantu.
Chinese[zh]
普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。
Zulu[zu]
Izitha ze-loon zihlanganisa izinkozi, izinyoni zasogwini lolwandle (gull), ama-raccoon, futhi ezinkulu kunazo zonke—abantu.