Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi šedesát let poté, co se na březích jezera Tanganjiky setkali slavní cestovatelé Livingstone a Stanley, a v době, kdy ještě nebyly objeveny nejjižnější prameny Nilu, docházelo k prvním pokusům vnést paprsky biblické pravdy do této části Afriky.
Danish[da]
Omkring 60 år efter at de berømte opdagelsesrejsende Livingstone og Stanley mødtes ved Tanganyikasøens bredder, og endnu før nogen havde udforsket Nilens sydligste udspring, blev der for første gang gjort forsøg på at lade Bibelens sandhedslys skinne i denne del af Afrika.
German[de]
Etwa 60 Jahre nachdem sich die berühmten Forschungsreisenden Livingstone und Stanley an den Ufern des Tanganjikasees getroffen hatten — die südlichsten Nilquellen waren noch nicht entdeckt worden —, versuchte man zum ersten Mal, Lichtstrahlen der biblischen Wahrheit auf diesen Teil Afrikas zu richten.
Greek[el]
Περίπου 60 χρόνια αφότου συναντήθηκαν οι ξακουστοί εξερευνητές Λίβινγκστον και Στάνλεϊ στις όχθες της λίμνης Τανγκανίκα και σ’ έναν καιρό που οι νοτιότερες πηγές του ποταμού Νείλου δεν είχαν ακόμη ανακαλυφθεί, καταβλήθηκαν οι πρώτες προσπάθειες προκειμένου να διεισδύσουν μερικές αχτίδες Βιβλικής αλήθειας σ’ αυτό το τμήμα της Αφρικής.
English[en]
About 60 years after the famous explorers Livingstone and Stanley met on the shores of Lake Tanganyika and at a time when the southernmost sources of the Nile River had not yet been discovered, the first efforts were being made to bring rays of Bible truth to this part of Africa.
Spanish[es]
Unos sesenta años después que los famosos exploradores Livingstone y Stanley se encontraron a orillas del lago Tanganica, y cuando todavía no se habían descubierto los nacimientos más meridionales del río Nilo, se hicieron los primeros esfuerzos por introducir los rayos de la verdad bíblica en esta región de África.
Finnish[fi]
Noin 60 vuoden kuluttua siitä, kun kuuluisat tutkimusmatkailijat Livingstone ja Stanley kohtasivat toisensa Tanganjikajärven rannalla, ja aikaan, jolloin Niilin eteläisimpiä alkulähteitä ei vielä ollut löydetty, alettiin ensi kerran ponnistella Raamatun totuuden säteiden ulottamiseksi tähän osaan Afrikkaa.
French[fr]
Quelque 60 ans après la rencontre entre les célèbres explorateurs Stanley et Livingstone, sur les bords du lac Tanganyika, et alors que les sources supérieures du Nil n’avaient pas encore été découvertes, les premiers efforts étaient déployés pour que la clarté de la vérité biblique parvienne à cette partie de l’Afrique.
Hungarian[hu]
Mintegy 60 évvel azután, hogy a híres kutatók, Livingstone és Stanley találkoztak a Tanganyika-tó partján, az idő tájt, amikor a Nílus folyó eredetének legdélebbre eső vidékét még nem térképezték fel, megtörténtek az első erőfeszítések annak érdekében, hogy a Biblia igazságának sugarait Afrika ezen területére is eljuttassák.
Indonesian[id]
Kira-kira 60 tahun setelah penjelajah termasyhur Livingstone dan Stanley bertemu di pantai Danau Tanganyika dan di suatu masa manakala mata air paling selatan dari Sungai Nil belum ditemukan, upaya-upaya pertama dibuat untuk membawa berkas-berkas cahaya kebenaran ke bagian Afrika ini.
Italian[it]
Circa 60 anni dopo che i famosi esploratori Livingstone e Stanley si erano incontrati sulle rive del lago Tanganica, e quando le sorgenti più meridionali del Nilo non erano ancora state scoperte, si fecero i primi tentativi di far pervenire la luce della verità biblica in questa parte dell’Africa.
Japanese[ja]
有名な探検家リビングストンとスタンレーがタンガニーカ湖の湖畔で出会ってから約60年後,ナイル川の最南端の水源がまだ発見されていなかったころ,アフリカのこの地域に聖書の真理の光を伝える最初の努力が払われました。
Korean[ko]
이름난 탐험가, 리빙스턴과 스탠리가 탕가니카 호숫가에서 만난 지 약 60년이 지난 후, 나일 강의 남단 수원이 아직도 발견되지 않았을 때, 성서 진리의 빛을 아프리카의 이 지역에 비추기 위한 최초의 노력이 기울여졌다.
Norwegian[nb]
Omkring 60 år etter at de berømte oppdagelsesreisende Livingstone og Stanley møttes ved bredden av Tanganyikasjøen, og på et tidspunkt da Nilens sørligste kilder ennå ikke var blitt oppdaget, ble de første forsøk gjort på å bringe stråler av sannhetens lys fra Bibelen ut til denne delen av Afrika.
Dutch[nl]
Ongeveer zestig jaar nadat de beroemde ontdekkingsreizigers Livingstone en Stanley elkaar aan de oevers van het Tanganyikameer ontmoetten, op een tijdstip toen de zuidelijkste bronnen van de rivier de Nijl nog niet waren ontdekt, werden de eerste pogingen ondernomen om lichtstralen van bijbelse waarheid tot dit deel van Afrika te laten doordringen.
Portuguese[pt]
Uns 60 anos depois de os famosos exploradores Livingstone e Stanley se encontrarem nas margens do lago Tanganica e numa época em que não haviam sido descobertas as nascentes mais sulinas do rio Nilo, foram feitos os primeiros esforços para levar raios de luz da verdade da Bíblia a essa parte da África.
Slovak[sk]
Asi šesťdesiat rokov potom, čo sa na brehoch jazera Tanganiky stretli slávni cestovatelia Livingstone a Stanley, a v čase, keď ešte neboli objavené najjužnejšie pramene Nílu, začali sa prvé pokusy vniesť lúče biblickej pravdy do tejto časti Afriky.
Swedish[sv]
Omkring 60 år efter det att de berömda upptäcktsresandena Livingstone och Stanley träffats vid Tanganyikasjöns stränder, vid en tidpunkt då Nilens sydligaste källflöden ännu inte hade upptäckts, gjordes de första försöken att sprida Bibelns sanningsljus till denna del av Afrika.
Swahili[sw]
Karibu miaka 60 baada ya wavumbuzi mashuhuri Livingstone na Stanley kukutana katika ufuo wa Ziwa Tanganyika na wakati ambapo chanzo cha kusini ya mbali cha Mto Naili hakikuwa kimevumbuliwa, jitihada za kwanza zilikuwa zinafanywa za kuleta nuru ya kweli ya Biblia katika sehemu hii ya Afrika.