Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Nenio estas pli koleriga, eĉ insulta, ol la senĉesa gurdado pri „amerika armeo”, „amerika kino”, „amerika diplomatio”, ... kvazaŭ tiuj aferoj ekzistus je la skalo de amerika kontinento, aŭ kvazaŭ subite ĉesintus ekzisti la limoj de Kanado, Meksiko, Kolombio, Gvatemalo, Peruo, Brazilo kaj Argentino, kun iliaj popoloj kaj kulturoj.
Spanish[es]
No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
French[fr]
Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
Portuguese[pt]
Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.