Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehova sagde: „Du må ikke vise skånsel: liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod.“
German[de]
Jehova sprach: „Und deinem Auge sollte es nicht leid tun: Seele wird um Seele sein, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: «Και ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή· θέλει δοθή ζωή αντί ζωής, οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδούς αντί οδόντος, χειρ αντί χειρός, πους αντί ποδός.»
English[en]
Jehovah said: “And your eye should not feel sorry: soul will be for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.”
Spanish[es]
Jehová dijo: “Y tu ojo no debe sentirse apenado: alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.”
Finnish[fi]
Jehova sanoi: ”Älä sääli häntä: henki hengestä [sielu sielusta, Um], silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta.”
French[fr]
Il dit : “Tu n’auras point pitié de lui ; mais tu exigeras âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.”
Italian[it]
Geova disse: “E il tuo occhio non dovrebbe provare commiserazione: sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.
Japanese[ja]
エホバはこう言われました。『 汝憫れみ見ることをすべからず〔魂〕は〔魂〕目は目 歯は歯 手は手 足は足をもて償わしむべし』。(
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Du skal ingen spare: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot!»
Dutch[nl]
Jehovah zei: „En uw oog dient geen leed te gevoelen: ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deut.
Polish[pl]
Jehowa rzekł: „Nie zmiłujesz się (...), ale duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę oddać każesz” (Powt.
Portuguese[pt]
Jeová disse: “E teu olho não deve ter dó: será alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”
Swedish[sv]
Jehova sade: ”Och ditt öga bör inte sörja: själ skall vara för själ, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot.”