Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност излъчващите организации криптират сами или посредством други разпространители сигналите — носители на техните програми, в държавата по произход и ги изпращат директно към спътника „Astra“.
Czech[cs]
Vysílající organizace totiž samy nebo prostřednictvím jiných operátorů než společnosti Airfield zakódují své programové signály v zemi původu a zašlou je přímo družici Astra.
Danish[da]
Radio- og tv-selskaberne krypterer nemlig selv eller gennem andre operatører end Airfield programsignalerne i oprindelseslandet og sender dem direkte til Astra-satellitten.
German[de]
Die Sendeunternehmen verschlüsseln die Signale, die ihre Programme tragen, nämlich selbst oder auf dem Weg über andere Vertriebsunternehmen im Herkunftsland und schicken sie direkt zum Satelliten Astra.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί κρυπτοθετούν οι ίδιοι ή μέσω φορέων ανεξάρτητων της Airfield τα σήματα-φορείς των προγραμμάτων τους στις χώρες προελεύσεως και τα εκπέμπουν απευθείας προς τον δορυφόρο Astra.
English[en]
The broadcasting organisations, either themselves or through operators other than Airfield, encrypt the signals carrying their programmes in the country of origin and they beam them up directly to the Astra satellite.
Spanish[es]
En efecto, los organismos de radiodifusión codifican ellos mismos o a través de otros operadores distintos de Airfield las señales portadoras de sus programas en el país de origen y las envían directamente al satélite Astra.
Estonian[et]
Ringhäälinguorganisatsioonid krüpteerivad programme sisaldavad signaalid ise või teiste operaatorite abil kui Airfield oma päritoluriigis ning saadavad need otse satelliidile Astra.
Finnish[fi]
Yleisradio-organisaatiot tekevät joko itse tai muiden toimijoiden kuin Airfieldin avulla ohjelmasignaaliensa salauksen alkuperämaassa ja lähettävät ne suoraan Astra-satelliittiin.
French[fr]
En effet, les organismes de radiodiffusion cryptent eux‐mêmes, ou par le biais d’autres opérateurs qu’Airfield, les signaux portant leurs programmes dans le pays d’origine et les envoient directement vers le satellite Astra.
Hungarian[hu]
A műsorsugárzó szervezetek ugyanis saját maguk vagy az Airfieldtől eltérő más szolgáltatók útján kódolják a műsoraikat hordozó jeleket a származási országban, és azt közvetlenül sugározzák az Astra műholdra.
Italian[it]
Infatti, gli organismi di radiodiffusione criptano essi stessi, ovvero attraverso distributori diversi dall’Airfield, i segnali portatori dei loro programmi nel paese d’origine e li inviano direttamente al satellite Astra.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų transliuotojai patys arba padedami kitų operatorių nei Airfield užkoduoja savo programų signalus savo šalyje ir tiesiogiai perduoda juos į palydovą Astra.
Latvian[lv]
Proti, raidorganizācijas pašas vai ar Airfield operatoru palīdzību kodē savu programmu nesējus signālus izcelsmes valstī un tos pārraida tieši uz Astra satelītu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-korpi tax-xandir, huma stess jew permezz ta’ operaturi oħra li ma huwiex Airfield, jagħmlu l-encrypting tas-sinjali li jwasslu l-programmi fil-pajjiż tal-oriġini u jibagħtuhom direttament lejn is-satellita Astra.
Polish[pl]
Nadawcy bowiem sami bądź poprzez innych niż Arfield operatorów szyfrują sygnały będące nośnikami ich programów w kraju pochodzenia i wysyłają je bezpośrednio do satelity Astra.
Portuguese[pt]
Com efeito, os organismos de radiodifusão codificam eles próprios ou através de operadores diferentes da Airfield os sinais portadores dos seus programas no país de origem e enviam‐nos directamente para o satélite Astra.
Romanian[ro]
Astfel, organismele de radiodifuziune criptează ele însele sau prin intermediul altor operatori decât Airfield semnalele purtătoare ale programelor lor în țara de origine și le transmit direct spre satelitul Astra.
Slovak[sk]
Vysielacie organizácie totiž samy alebo prostredníctvom iných prevádzkovateľov než Airfield kódujú signály prenášajúce programy v krajinách pôvodu a vysielajú ich priamo na satelit Astra.
Slovenian[sl]
Radiotelevizijski zavodi namreč sami ali s pomočjo drugih operaterjev, kot je družba Airfield, kodirajo svoje programske signale v državi izvora in jih pošljejo neposredno do satelita Astra.
Swedish[sv]
Sändarföretagen krypterar nämligen de programbärande signalerna själva eller via andra operatörer i ursprungslandet och sänder dem vidare direkt till Astrasatelliten.