Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез посланието на ангела Гавраил на Мария било казано името на една доверена и мила жена, към която можела да се обърне за подкрепа—братовчедка й Елисавета.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mensahe gikan sa anghel nga si Gabriel, gihatag kang Maria ang ngalan sa kasaligan ug masinabtanong babaye nga makatabang kaniya—ang iyang ig-agaw nga si Elisabet.
Czech[cs]
Prostřednictvím anděla Gabriela se Marie dozvěděla o vážené a soucitné ženě, u níž mohla nalézt podporu – o své sestřenici Alžbětě.
Danish[da]
Det var englen Gabriel, som gav Maria navnet på en betroet og sympatisk kvinde, som hun kunne hente støtte hos, hendes kusine Elisabeth.
German[de]
Der Engel Gabriel nannte Maria in seiner Botschaft auch den Namen einer vertrauenswürdigen und verständnisvollen Frau, an die sie sich wenden bitten konnte, nämlich ihre Cousine Elisabet.
Greek[el]
Μέσω του μηνύματος του αγγέλου Γαβριήλ, δόθηκε στη Μαρία το όνομα μίας έμπιστης και συμπονετικής γυναίκας στην οποία μπορούσε να στραφεί για υποστήριξη -- της εξαδέλφης της, Ελισάβετ.
English[en]
Through the message of the angel Gabriel, Mary was given the name of a trusted and sympathetic woman to whom she could turn for support—her cousin Elisabeth.
Spanish[es]
Mediante el mensaje del ángel Gabriel, a María se le dio el nombre de una mujer compasiva y de confianza a quien podría acudir para recibir apoyo: su prima Elisabet.
Estonian[et]
Ingel Gabrieli kaudu anti Maarjale teada usaldusväärse ja osavõtliku naise nimi, kelle poole ta võis toetuse saamiseks pöörduda – tema sugulane Eliisabet.
Finnish[fi]
Enkeli Gabrielin tuoman viestin myötä Maria sai tietää, keneltä luotettavalta ja myötätuntoiselta naiselta hän voisi pyytää tukea – serkultaan Elisabetilta.
Fijian[fj]
Mai na itukutuku nei Keverieli, a tukuni kina vei Meri na yacana e dua na marama nuitaki dauloloma me dau gole kina ni gadreva na veitokoni–na tavalena o Ilisapei
French[fr]
Le message de l’ange Gabriel, a indiqué à Marie le nom d’une femme de confiance et compréhensive à qui elle pouvait s’adresser pour avoir de l’aide : sa cousine Élisabeth.
Guarani[gn]
Pe ángel Gabriel mensaje rupi, oñeme’ẽ María-pe peteĩ kuña iporiahuvereko ha ijeroviarekóva rera, ohokuaávape ohupyty haĝua pytyvõ: iprima Elisabet.
Fiji Hindi[hif]
Devdut Gabriel ke sandesh ke zariye, Mary ko ek bharosemand aur dayalu mahila ka naam diya gaya jiske paas woh sahare ke liye jaa sake—uski chacheri bahan Elisabeth.
Hmong[hmn]
Los ntawm tus tim tswv Gabriel cov lus, Maivliag tau lub npe ntawm ib tug poj niam uas ntseeg tau siab thiab yuav paub pab txawb nqa nws—uas yog nws tus viv ncaus kwv tij Elixanpes.
Croatian[hr]
Kroz poruku anđela Gabrijela, Mariji je dano ime suosjećajne žene od povjerenja kojoj se mogla obratiti za podršku — njezine rođakinje Elizabete.
Haitian[ht]
Atravè mesaj Anj Gabriyèl la, yo te bay Mari non yon fi senpatik ak konfyan ke l te ka al jwenn pou sipò—kouzin ni Elizabèt.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal üzenetén keresztül Mária megtudta annak a megbízható és együtt érző nőnek a nevét, akihez támogatásért fordulhat – az unokatestvére, Erzsébet volt az.
Indonesian[id]
Melalui pesan dari malaikat Gabriel, Maria diberi nama seorang wanita yang dapat dipercaya dan simpatik yang kepadanya dia dapat berpaling meminta dukungan—sepupunya, Elizabet.
Icelandic[is]
Í boðskap Gabríels var Maríu gefið nafn á traustri og samúðarfullri konu sem gat veitt henni stuðning – Elísabetu frænku hennar.
Italian[it]
Attraverso il messaggio dell’angelo Gabriele, a Maria venne dato il nome di una donna fidata e comprensiva da cui sarebbe potuta andare per avere sostegno: sua cugina Elisabetta.
Japanese[ja]
天使ガブリエルの御告げを通して,信頼でき思いやりのある女性,その人にならマリヤが支えを求められるような女性の名前が告げられました。 すなわち,いとこのエリサベツでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li resil li anjel Gabriel, kik’ehe’ re li xMaria jun k’ab’a’ej re jun li ixq jwal nim xrahom ut xkanab’ankil rib’ chiru ut rik’in wi’ taaruuq wulak chixpatz’b’al lix tenq’: A’an li rikan Elisabet.
Korean[ko]
천사 가브리엘이 전한 메시지에서 마리아는 도움을 구할 수 있는, 믿을 수 있고 동정심 많은 여성의 이름을 들었습니다. 바로 사촌 엘리사벳이었습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya nsango ya anzelu Gabriel, Maria apesamaki nkombo mwasi ya bondimi mpe mawa na oyo akokaki kozongisa mpo na kosunga—ndeko na ye Elizabeth.
Lao[lo]
ຜ່ານ ຂ່າວສານ ຂອງ ທູດ ຄັບຣິ ເອນ, ນາງ ມາຣີຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້—ນັ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.
Lithuanian[lt]
Angelas Gabrielius pranešė Marijai vardą patikimos ir užjaučiančios moters, į kurią ji galėtų kreiptis paramos – tai buvo jos pusseserė Elžbieta.
Latvian[lv]
Eņģelis Gabriēls pavēstīja Marijai, kā sauc uzticamo un līdzcietīgo sievieti, pie kuras viņa varētu vērsties pēc palīdzības, — tā bija viņas māsīca Elizabete.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny hafatra nentin’ny anjely Gabriela no nanomezana an’i Maria anaram-behivavy iray azo itokisana sy mahafinaritra izay azony hitadiavana fanohanana—dia i Elizabeta havany izany.
Marshallese[mh]
Jen ennaan eo an enjeļ Gabriel, Meri eaar bōk āt eo juon kōrā leke im emōņōņō eo emaron̄ etal ippān n̄an jipan̄—eo rilikin Elisabeth.
Mongolian[mn]
Тэнгэр элч Габриелын мэдээгээр дамжуулан Мариа тусламж дэмжлэг авч болох итгэлтэй, энэрэнгүй эмэгтэйн нэрийг хүлээж авдаг бөгөөд энэ нь түүний үеэл Елизабет байсан юм.
Malay[ms]
Melalui pesan malaikat Gabriel, Maria diberi nama seorang wanita yang dipercayai dan bertimbang rasa di mana dia boleh menerima sokongan – sepupunya Elisabeth.
Maltese[mt]
Permezz tal-messaġġ tal-anġlu Gabrijel, Marija ġiet mogħtija l-isem ta’ mara li tafdaha u tifhimha, u li lejha setgħet iddur għas-sapport—il-kuġina tagħna Eliżabetta.
Norwegian[nb]
I budskapet fra engelen Gabriel fikk Maria navnet på en pålitelig og sympatisk kvinne som hun kunne støtte seg til – sin kusine Elisabet.
Dutch[nl]
De engel Gabriël gaf Maria in zijn boodschap de naam van een vertrouwenswaardige en sympathieke vrouw tot wie ze zich voor steun kon wenden — haar nicht Elisabet.
Papiamento[pap]
Pa medio di e mensahe di e angel Gabriel, Maria a haña sa e nòmber di un muhé konfiabel i simpátiko na kua e por bai pa sosten—su prima Elisabeth.
Polish[pl]
W przesłaniu anioła Gabriela Maria usłyszała imię jej kuzynki, Elżbiety — godnej zaufania, życzliwej kobiety, od której mogła otrzymać wsparcie.
Portuguese[pt]
Por meio de uma mensagem do anjo Gabriel, Maria ficou sabendo o nome de uma mulher de confiança e cheia de compaixão a quem poderia recorrer para obter alento — sua prima Isabel.
Romanian[ro]
Prin intermediul mesajului îngerului Gabriel, Mariei i s-a spus numele unei femei de încredere şi înţelegătoare către care ea se putea îndrepta pentru ajutor – verişoara ei, Elisaveta.
Russian[ru]
Ангел Гавриил сообщил Марии имя верной и способной к сочувствию женщины, к которой она могла обратиться за поддержкой: это была ее двоюродная сестра Елизавета.
Slovak[sk]
Skrze posolstvo anjela Gabriela Mária zistila meno dôveryhodnej a súcitnej ženy, na ktorú sa mohla obrátiť kvôli podpore – jej sesternicu Alžbetu.
Samoan[sm]
Na auala mai i le savali a le agelu o Kaperielu, na tuuina atu ai ia Maria le igoa o se tamaitai faatuatuaina ma agaalofa lea e mafai ona ia liliu atu i ai mo le lagolagosua—o lona tausoga o Elisapeta.
Serbian[sr]
Преко поруке анђела Гаврила, Марија је добила име поверљиве и саосећајне жене којој се може обратити за подршку - њене рођаке Јелисавете.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel berättade för henne om en pålitlig och medkännande kvinna som hon kunde vända sig till för att få stöd: hennes släkting Elisabet.
Swahili[sw]
Kupitia kwa ujumbe wa malaika Gabrieli, Mariamu alipewa jina la mwanamka anayeaminika na mwenye huruma ambaye angemgeukia kwa ajili ya msaada—binamu yake Elizabeti.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni anghel Gabriel, ipinaalam kay Maria ang pangalan ng mapagkakatiwalaan at madamaying babae na mahihingan niya ng tulong—ang pinsan niyang si Elisabet.
Tongan[to]
Naʻe fakahā kia Mele ʻo fakafou ʻi he ʻāngelo ko Kepalelí, ʻa e hingoa ʻo ha taha ʻe lava ke ne maʻu ha poupou mei ai—ko hono kāinga ko ʻIlisapetí.
Tahitian[ty]
Na roto i te poro‘i a te melahi Gaberiela, ua horo‘ahia mai ia Maria te i‘oa o te hoê vahine papû e te maitai o ta’na e nehenehe e ani i te tauturu—to’na tuahine fetii o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
В посланні ангела Гавриїла Марії було сказано ім’я надійної і співчутливої жінки, до якої вона могла звернутися за підтримкою—своєї двоюрідної сестри Єлисавети.
Vietnamese[vi]
Qua thông điệp của thiên sứ Gáp Ri Ên, Ma Ri đã được cho biết tên của một người phụ nữ đáng tin cậy và đầy lòng thông cảm là người mà bà có thể tìm đến để được hỗ trợ—người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.