Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die reg na die nasies uitbring.”—Jesaja 42:1; Mattheüs 12:18.
Cebuano[ceb]
Siya magadala ug hustisya sa mga nasod.” —Isaias 42:1; Mateo 12:18.
Danish[da]
Ret vil han bringe ud til nationerne.“ — Esajas 42:1; Mattæus 12:18.
German[de]
Das Recht wird er für die Nationen hervorbringen“ (Jesaja 42:1; Matthäus 12:18).
Greek[el]
Δικαιοσύνη στα έθνη είναι αυτό που θα φέρει’.—Ησαΐας 42:1, ΜΝΚ· Ματθαίος 12:18.
English[en]
Justice to the nations is what he will bring forth.” —Isaiah 42:1; Matthew 12:18.
Spanish[es]
Justicia para las naciones es lo que él sacará”. (Isaías 42:1; Mateo 12:18.)
French[fr]
La justice pour les nations, voilà ce qu’il fera sortir.” — Ésaïe 42:1; Matthieu 12:18.
Hebrew[he]
ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענווי־ארץ”. — ישעיהו י”א:2, 4; מתי י”ב:18.
Hiligaynon[hil]
Ipahayag niya ang katarungan sa mga pungsod.” —Isaias 42:1; Mateo 12:18.
Indonesian[id]
Ia menyatakan hukum [”keadilan”, NW] kepada bangsa-bangsa.” —Yesaya 42:1; Matius 12:18.
Iloko[ilo]
Isu iyegnanto ti kinahustisia kadagiti nasnasion.”—Isaias 42:1; Mateo 12:18.
Icelandic[is]
Hann mun boða þjóðunum rétt.“ — Jesaja 42:1; Matteus 12:18.
Italian[it]
Egli recherà giustizia alle nazioni”. — Isaia 42:1; Matteo 12:18.
Japanese[ja]
......彼は諸国の民への公正をもたらすであろう」と言われます。 ―イザヤ 42:1。 マタイ 12:18。
Korean[ko]
“내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람 ··· 그가 이방에 공의를 베풀리라.”—이사야 42:1; 마태 12:18.
Malayalam[ml]
അവൻ ജാതികളോടു ന്യായം പ്രസ്താവിക്കും.”—യെശയ്യാവു 42:1; മത്തായി 12:18.
Dutch[nl]
Gerechtigheid voor de natiën zal hij voortbrengen.” — Jesaja 42:1; Mattheüs 12:18.
Nyanja[ny]
Iye adzatulutsira amitundu [chiweruzo cholungama, NW].”—Yesaya 42:1; Mateyu 12:18.
Portuguese[pt]
Justiça para as nações é o que ele produzirá.” — Isaías 42:1; Mateus 12:18.
Russian[ru]
Возвестит народам суд [справедливость, НМ]» (Исаия 42:1; Матфея 12:18).
Shona[sn]
Uchavigira marudzi kururamisirwa.”—Isaya 42:1; Mateo 12:18.
Swedish[sv]
Rättvisa åt nationerna kommer han att föra fram.” — Jesaja 42:1; Matteus 12:18.
Tamil[ta]
அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.”—ஏசாயா 42:1; மத்தேயு 12:18.
Telugu[te]
ఈయన అన్యజనులకు న్యాయవిధిని ప్రచురము చేయును.”—యెషయా 42:1; మత్తయి 12:18.
Thai[th]
ท่าน จะ นํา ความ ยุติธรรม ออก ไป แจ้ง แก่ นานา ชาติ.”—ยะซายา 42:1; มัดธาย 12:18.
Tagalog[tl]
Siya’y maglalapat ng kahatulan sa mga bansa.” —Isaias 42:1; Mateo 12:18.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i bringim stretpela pasin tasol long olgeta lain manmeri bilong graun.” —Aisaia 42:1; Matyu 12:18.
Ukrainian[uk]
Він правосуддя народам подасть» (Ісаї 42:1; Матвія 12:18).
Xhosa[xh]
Uya kukuphumelelisa okusesikweni ezintlangeni.”—Isaya 42:1; Mateyu 12:18.
Chinese[zh]
他任命的君王就是复活了的耶稣基督,耶和华论及他说:“我所拣选的,我的心喜悦他;......他必把公理带给万国。”——以赛亚书42:1,《新译》;马太福音12:18。