Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal pana Paava Lipponena, předsedu finského parlamentu, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Paavo Lipponen, det finske parlaments formand, som havde taget plads i den officielle loge
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Herrn Paavo Lipponen, Präsident des finnischen Parlaments, auf der Ehrentribüne willkommen
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to the distinguished visitors' gallery
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Sr. D. Paavo Lipponen, Presidente del Parlamento finlandés, que se encuentra en la tribuna oficial
Estonian[et]
Parlamendi nimel tervitas president Soome peaministrit Paavo Lipponeni, kes viibis külaliste loožis
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Suomen eduskunnan puhemiehen Paavo Lipposen
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à M. Paavo Lipponen, Président du parlement finlandais qui a pris place dans la tribune officielle
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Paavo Lipponent, a finn parlament elnökét
Lithuanian[lt]
Parlamento vardu Pirmininkas pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Suomijos Parlamento Pirmininką Paavo Lipponen
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Somijas parlamenta priekšsēdētāju Paavo Lipponen, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lis-Sur Paavo Lipponen, President tal-Parlament Finlandiżdu li ħa postu fil-gallarija uffiċjali
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Paavo Lipponen, voorzitter van het Fins parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał przewodniczącego fińskiego parlamentu, Paavo Lipponena, który zajął miejsce na trybunie honorowej
Portuguese[pt]
O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas a Paavo Lipponen, Presidente do Parlamento finlandês, que toma lugar na tribuna oficial
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu predsedu fínskeho parlamentu Paava Lipponena, ktorý bol usadený na čestnej galérii
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico predsedniku finskega parlamenta Paavu Lipponenu, ki se je nahajal na častni galeriji
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar finska riksdagens talman Paavo Lipponen, som hade tagit plats på åhörarläktaren