Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens kyk na die bewyse, is dit heeltemal redelik—trouens, wetenskaplik—om te glo dat ons die produk van intelligente ontwerp is.
Amharic[am]
ማስረጃዎቹን ሁሉ ከመረመርን፣ ድንቅ የማሰብ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ እንደሠራን ማመን ፍጹም ምክንያታዊ አልፎ ተርፎም ከሳይንስ ጋር የሚስማማ ሆኖ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
فالادلة تشير ان الايمان بأننا نتاج تصميم ذكي هو امر منطقي جدا و علمي ايضا.
Bulgarian[bg]
Предвид наличните доказателства е напълно разумно, дори е научно обосновано, да вярваш, че сме плод на интелигентен замисъл.
Bangla[bn]
তথ্য বিবেচনা করলে এটা বিশ্বাস করা সম্পূর্ণ যুক্তিযুক্ত—বস্তুতপক্ষে বিজ্ঞানসম্মত যে—আমরা বুদ্ধিসম্পন্ন নকশার ফল।
Cebuano[ceb]
Kon susihon ang mga ebidensiya, bug-os makataronganon ug siyentipikanhon pa gani ang pagtuo nga kini maoy bunga sa intelihenteng disenyo.
Czech[cs]
Vzhledem k existujícím dokladům je naprosto rozumné — dokonce vědecké — věřit, že člověk je výsledkem inteligentního plánu.
Danish[da]
Når man overvejer vidnesbyrdene, er det helt igennem fornuftigt — og fuldt ud videnskabeligt — at tro at vi er resultatet af intelligent design.
German[de]
Wenn man sich die Beweise ansieht, ist es völlig vernünftig — und sogar wissenschaftlich —, zu glauben, dass der Mensch das Ergebnis gut durchdachter Planung ist.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τις αποδείξεις, είναι απολύτως λογικό —και μάλιστα επιστημονικό— να πιστεύεις ότι είμαστε προϊόν ευφυούς σχεδίου.
English[en]
Considering the evidence, it’s entirely reasonable —indeed, scientific— to believe that we are the product of intelligent design.
Spanish[es]
Al analizar las pruebas, se ve que lo más lógico —y lo que tiene más base científica— es creer que somos producto del diseño inteligente.
Estonian[et]
Võttes arvesse tõendeid, on igati mõistlik – tegelikult teaduslik – arvata, et me oleme mõistusliku kavandatuse tulemus.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaikki todisteet, on täysin järkevää – jopa tieteellisten tosiasioiden mukaista – uskoa, että olemme älyllisen suunnittelun tulosta.
French[fr]
Au vu des faits, il est parfaitement logique — et même scientifique — de croire que nous sommes le fruit d’une conception intelligente.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga ebidensia, makatarunganon gid ini—sa pagkamatuod, sibu sa siensia—nga magpati nga produkto kita sang intelihente nga desinyo.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok megvizsgálásából kiderül, hogy teljes egészében ésszerű — valójában tudományos — dolog abban hinni, hogy értelmes tervezés eredményeképpen jöttünk létre.
Armenian[hy]
Փաստերը ցույց են տալիս, որ խելամիտ է եւ գիտականորեն հիմնավորված հավատալ այն բանին, որ մենք ստեղծված ենք բանականություն ունեցող ինչ–որ մեկի կողմից։
Indonesian[id]
Dari bukti yang ada, sangatlah masuk akal —bahkan, ilmiah— untuk percaya bahwa kita adalah salah satu rancangan hasil kecerdasan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị tụlee ihe àmà ndị e nwere, ọ bụ nnọọ ihe ezi uche dị na ya—nakwa n’ezie, ihe kwekọrọ n’ihe ndị ọkà mmụta sayensị chọpụtarala—ikwere na ọ bụ onye nwere ọgụgụ isi kere anyị.
Iloko[ilo]
No usigem ti ebidensia, naan-anay a nainkalintegan—kinapudnona, nasientipikuan—ti panamati a timmaudtayo gapu iti nainsiriban a pannakadisenio.
Icelandic[is]
Að vel athuguðu máli sjáum við að það er mjög rökrétt, meira að segja vísindalegt, að trúa því að við séum hönnuð af vitibornum skapara.
Italian[it]
Alla luce delle prove esistenti è assolutamente ragionevole, addirittura scientifico, credere che siamo il risultato di un progetto intelligente.
Japanese[ja]
証拠からして,わたしたち人間が優れた知恵をもって設計され造られた,と考えるのは全く理にかなったことであり,まさに科学的であると言えます。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ ფაქტებს, გონივრულია — და მეცნიერულადაც გამართლებულია — გვჯეროდეს, რომ ჩვენ ვართ შემოქმედების ნაყოფი.
Kannada[kn]
ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಾಯಿತೆಂದು ನಂಬುವುದು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತರ್ಕಸಮ್ಮತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Далилдер болгон соң, бизди аң-сезимдүү долбоорчу жаратканына ишенүүнү толук негиздүү, атүгүл илимий жактан туура көзкараш десек жаңылышпайбыз.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje daugybę įrodymų, visiškai protinga manyti — ir netgi pagrįsta moksliškai, — jog esame sukurti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktus, ir pilnīgi saprātīgi secināt — un tam pat ir zinātnisks pamatojums —, ka mēs esam apzināti veidoti.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina ny porofo, dia tena azon’ny saina ekena ary mifanaraka amin’ny siansa mihitsy aza, ny finoana hoe nisy namorona isika ary tena mahay izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе се земат предвид доказите, сосема е разумно — всушност, научно е — да веруваме дека нѐ создала некоја интелигентна личност.
Malayalam[ml]
തെളിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവകമായ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഉത്പന്നമാണു നാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് തികച്ചും ന്യായയുക്തമാണ് —തീർച്ചയായും ശാസ്ത്രീയവുമാണ്.
Marathi[mr]
पुराव्यांचा विचार केल्यावर, तर्कशुद्धपणे होय अगदी शास्त्रीयदृष्ट्या आपण असा विश्वास करू शकतो, की आपण बुद्धिमान रचना असलेली सृष्टी आहोत.
Burmese[my]
သက်သေအထောက်အထားကိုသုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိဉာဏ်ဖြင့် ပုံစံပြုထားခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းက အမှန်ပင် သိပ္ပံနည်းကျ၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်လှပါသည်။
Norwegian[nb]
Når man tenker over vitnesbyrdene, er det fullt ut fornuftig — ja vitenskapelig — å tro at vi er blitt til som følge av intelligent design.
Dutch[nl]
Als je de bewijzen bekijkt, is het absoluut redelijk en zelfs wetenschappelijk om te geloven dat we een intelligente ontwerper hebben gehad.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਬੂਤ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak wynika z analizy dowodów, pogląd, że człowiek został w inteligentny sposób zaprojektowany, jest racjonalny i oparty na przesłankach naukowych.
Portuguese[pt]
Em vista de tantas provas, é completamente razoável — na verdade, científico — acreditar que somos resultado de um planejamento inteligente.
Romanian[ro]
Având în vedere dovezile, este logic, de fapt este chiar ştiinţific, să crezi că suntem rezultatul unui proiect inteligent.
Russian[ru]
Это не только разумно, но и соответствует научным данным, поскольку существуют очевидные доказательства того, что мы — результат мудрого замысла.
Sinhala[si]
තිබෙන විද්යානුකූල සාක්ෂිවලට අනුව බුද්ධිමත් නිර්මාතෘවරයෙක් සිටින බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Keď zvážime dôkazy, je úplne rozumné — dokonca vedecké — veriť, že nás vytvoril inteligentný Konštruktér.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo dokaze, je povsem razumno, celo znanstveno verjeti, da smo ljudje plod inteligentne načrtnosti.
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh faktet, është plotësisht e arsyeshme—nga ana shkencore—të besojmë se jemi vepër e një projektuesi inteligjent.
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir dokaze, potpuno je razumno — i u skladu s naukom — verovati da imamo inteligentnog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ha re hlahloba bopaki bo teng, ke ho utloahalang—ha e le hantle, ke ho lumellanang le saense—ho lumela hore re entsoe ka bohlale.
Swedish[sv]
Med tanke på bevisen är det helt rimligt – ja, vetenskapligt – att tro att vi är en produkt av intelligent formgivning.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea uthibitisho uliopo, ni jambo linalopatana kabisa na akili, naam la kisayansi, kusadiki kwamba tuliumbwa na mbuni mwenye akili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutegemea uthibitisho uliopo, ni jambo linalopatana kabisa na akili, naam la kisayansi, kusadiki kwamba tuliumbwa na mbuni mwenye akili.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள வடிவமைப்பாளரால் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை நம்புவது முற்றிலும் நியாயமானது, அறிவியல்பூர்வமானது என்பதையே அத்தாட்சிகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆధారాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, మనం జ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి చేత రూపొందించబడ్డామని నమ్మడం తర్కబద్ధమైనదేకాక, విజ్ఞానశాస్త్ర ప్రకారంగా సరైనది కూడా.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง หลักฐาน ต่าง ๆ นับ ว่า เป็น เรื่อง สม เหตุ สม ผล อย่าง ยิ่ง และ ที่ จริง แล้ว เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ที่ จะ เชื่อ ว่า เรา เป็น ผลิตผล จาก การ ออก แบบ โดย ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Kapag tinimbang ang ebidensiya, talagang makatuwiran —kaayon pa nga ng siyensiya —na maniwalang tayo ay bunga ng matalinong disenyo.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka bosupi jo bo leng gone, go a utlwala tota—ee, go dumalana le saense—go dumela gore re dirilwe ke motlhami yo o botlhale.
Turkish[tr]
Kanıtlar göz önünde tutulursa zeki bir tasarımın ürünü olduğumuza inanmak tamamen makul hatta bilimseldir.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya vumbhoni lebyi nga kona, swa twisiseka—naswona swi pfumelelana ni sayense—ku pfumela leswaku hinkwerhu hi ve kona hikwalaho ka mutumbuluxi wo tlhariha.
Ukrainian[uk]
Адже чимало наукових фактів свідчать, що ми — витвір мудрого Конструктора.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngobungqina esinabo, kusengqiqweni—kuyavisisana nenzululwazi—ukukholelwa ukuba sadalwa ngumntu okrelekrele.
Yoruba[yo]
Bá a bá yẹ ẹ̀rí tó wà lọ́wọ́ wò, ó bọ́gbọ́n mu látòkèdélẹ̀, kódà ó bá ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ mu láti gbà gbọ́ pé ẹni olóye kan ló ṣẹ̀dá wa.
Zulu[zu]
Uma sicabangela lobu bufakazi, kunengqondo ngempela—futhi kungokwesayensi—ukukholelwa ukuthi siwumkhiqizo womklamo ohlakaniphile.