Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според доклада на МСКН в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели и производството на опиум в Афганистан далеч надхвърля търсенето, дори като се вземат предвид по-слабо развитите страни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve zprávě Mezinárodního výboru pro kontrolu omamných látek se prohlašuje, že je nadbytek celosvětové nabídky opiátů pro lékařské účely,
Danish[da]
der henviser til, at der ifølge Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler er en global overforsyning af opiater til medicinske formål,
German[de]
in der Erwägung, dass es laut dem Bericht des INCB weltweit ein Überangebot an Opiaten für medizinische Zwecke gibt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεση του Διεθνούς Οργάνου Ελέγχου των Ναρκωτικών του ΟΗΕ, διαβεβαιώνεται ότι υπάρχει πλεονασματική παγκόσμια προσφορά οπιούχων για ιατρικούς σκοπούς,
English[en]
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
Spanish[es]
Considerando que en el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se afirma que hay un exceso de oferta mundial de opiáceos para fines médicos,
Estonian[et]
arvestades, et Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu aruandes nenditakse, et meditsiinis kasutatavate opiaatide tootmises valitseb kogu maailmas ülepakkumine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afganistanin lain mukaan huumausaineiden viljely ja tuotanto on laitonta,
French[fr]
considérant que le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants affirme que l'offre mondiale d'opiacés à des fins médicales est excédentaire,
Hungarian[hu]
mivel a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv jelentése szerint az orvosi célú ópiumszármazékokból globális túlkínálat áll fenn és az afganisztáni ópiumtermelés messze meghaladja a keresletet, még akkor is, ha a kevésbé fejlett országokat is figyelembe vesszük;
Italian[it]
considerando la relazione dell'Organo internazionale per il controllo degli stupefacenti, in cui si sostiene che esiste un eccesso di offerta mondiale di oppiacei a fini medici dato che la produzione di oppio in Afghanistan eccede di molto detta domanda, anche tenendo in conto i paesi meno sviluppati,
Lithuanian[lt]
kadangi INCB pranešime nurodoma, kad medicininiais tikslais naudojamų opiatų pasiūla pasauliniu mastu yra per didelė,
Latvian[lv]
tā kā Starptautiskā Narkotiku kontroles pārvalde ir norādījusi, ka pasaulē opiātu piedāvājums medicīnas vajadzībām pārsniedz pieprasījumu;
Maltese[mt]
billi skond ir-rapport imħejji mill-Bord Internazzjonali għall-Kontroll tan-Narkotiċi hemm provvista globali eċċessiva ta' opjati għall-finijiet mediċi,
Dutch[nl]
overwegende dat het rapport van het INCB stelt dat er op de wereldmarkt een overaanbod van opiaten is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że według sprawozdania Międzynarodowego Organu Kontroli Środków Odurzających na świecie występuje nadmierna podaż opiatów do celów medycznych, a produkcja opium w Afganistanie znacznie tę podaż przekracza, nawet przy uwzględnieniu krajów mniej rozwiniętych,
Portuguese[pt]
Considerando que segundo o relatório do Órgão Internacional de Fiscalização de Estupefacientes existe uma sobreoferta mundial de opiáceos para fins médicos,
Romanian[ro]
întrucât în raportul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor se afirmă că există un surplus al ofertei mondiale de produse opiacee în scopuri medicale;
Slovak[sk]
keďže sa v správe Medzinárodného úradu pre kontrolu omamných látok uvádza, že svetová ponuka opiátov na lekárske účely je nadmerná,
Slovenian[sl]
ker je Mednarodni nadzorni svet za droge v svojem poročilu zapisal, da obstaja prevelika svetovna ponudba opiatov za medicinske namene,
Swedish[sv]
I INCB:s rapport fastställs det att det finns ett globalt överskott av opiater för medicinskt bruk.