Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не виждам нито един елемент, поради който да приема, че правилата на Съюза в областта на конкуренцията предоставят пряко на солидарния длъжник право на възстановяване на припадащите се на всеки от останалите съдлъжници части от глобата, която той е платил изцяло.
Czech[cs]
Nevidím totiž nic, co by mě vedlo k přesvědčení, že unijní právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže poskytují přímo solidárnímu spoludlužníkovi nárok na vrácení podílů od jiných spoludlužníků pokuty, kterou zaplatil v plné výši.
Danish[da]
Jeg ser faktisk ingen elementer, som får mig til at antage, at Unionens konkurrenceregler direkte tildeler den solidariske debitor, som har betalt den samlede bøde, en rettighed til dækning af de respektive kvoteandele af den betalte bøde fra de øvrige solidariske debitorer.
German[de]
Ich sehe nämlich keinen Anhaltspunkt dafür, dass die Wettbewerbsregeln der Union dem Mitgesamtschuldner unmittelbar einen Anspruch gegen die anderen Mitschuldner auf Erstattung ihrer Anteile an der von ihm zur Gänze bezahlten Geldbuße gewährten.
Greek[el]
Πράγματι, δεν κρίνω ότι υφίσταται κάποιο στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι οι ρυθμίσεις της Ένωσης περί ανταγωνισμού προβλέπουν άμεσο δικαίωμα του εις ολόκληρον συνοφειλέτη να του επιστραφεί το ποσοστό του ολοσχερώς καταβληθέντος προστίμου που αναλογεί στους λοιπούς συνοφειλέτες.
English[en]
(62) There is nothing which leads me to conclude that EU competition rules confer directly on a joint and several debtor a right to recover the shares of the fine for which the other joint and several debtors are liable and which the former has paid in full.
Spanish[es]
(62) En efecto, nada apunta a que las normas de la Unión en materia de competencia confieran directamente al codeudor solidario un derecho de reembolso de las cuotas cuyo importe corresponda abonar a los demás codeudores de la multa pagada por el primero en su totalidad.
Estonian[et]
62) Ma ei näe nimelt midagi, mis annaks mulle põhjust arvata, et liidu konkurentsinormid annaksid solidaarvõlgnikule juhul, kui ta on kogu trahvi tasunud, vahetult õiguse nõuda teistelt kaasvõlgnikelt nende osa trahvisummast sisse.
Finnish[fi]
62) Mikään ei nimittäin nähdäkseni viittaa siihen, että unionin kilpailusäännöissä yhteisvastuulliselle velalliselle annettaisiin suoraan oikeus saada takaisin muiden yhteisvelallisten osuudet sakosta, jonka tämä on maksanut kokonaan.
French[fr]
Je ne vois, en effet, aucun élément qui m’incite à considérer que les règles de l’Union en matière de concurrence confèrent directement au codébiteur solidaire un droit au remboursement de leurs quotes‐parts par les autres codébiteurs de l’amende qu’il a payée dans son intégralité.
Croatian[hr]
Naime, ne vidim nijedan element na temelju kojega mogu smatrati da se pravilima Unije u području tržišnog natjecanja solidarnom dužniku izravno dodjeljuje pravo na povrat udjela u iznosima novčane kazne drugih sudužnika koju je on platio u cijelosti.
Hungarian[hu]
62) Úgy vélem ugyanis, hogy nem vonható le az a következtetés, hogy az uniós versenyjogi szabályok közvetlenül megtérítési jogot ruháznának az egyetemlegesen kötelezett adóstársra a többi adóstárssal szemben az előbbi által teljes egészében megfizetett bírságnak az utóbbiakra eső részére vonatkozóan.
Italian[it]
Non vedo, infatti, nessun elemento che mi porti a ritenere che le norme dell’Unione in materia di concorrenza conferiscano direttamente al condebitore solidale un diritto al rimborso dei loro importi pro quota da parte degli altri condebitori dell’ammenda pagata da questo nella sua integralità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų nematau jokių aplinkybių, dėl kurių galėčiau daryti išvadą, jog Sąjungos normomis konkurencijos srityje solidariam bendraskolių tiesiogiai suteikiama teisė iš kitų baudos, kurią visą jis sumokėjo, bendraskolių susigrąžinti jų baudos dalis.
Latvian[lv]
Nerodu neko tādu, kas mudinātu uzskatīt, ka Savienības konkurences tiesībās kopparādniekam būtu tieši piešķirtas tiesības no citiem kopparādniekiem atgūt naudas soda daļas, ko tas samaksājis pilnībā.
Maltese[mt]
Fil-fatt ma nara ebda element li jwassalni sabiex isostni li r-regoli tal-Unjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni jagħtu direttament lill-kodebitur in solidum dritt għar-rimbors tal-ishma tagħhom mingħand il-kodebituri l-oħra tal-multa mħallsa minnu fl-intier tagħha.
Dutch[nl]
62) Ik kan namelijk geen enkel aanknopingspunt vinden voor de opvatting dat de mededingingsregels van de Unie de hoofdelijke medeschuldenaar rechtstreeks een recht geven op terugbetaling door de andere medeschuldenaars van hun aandeel in de geldboete die eerstgenoemde volledig heeft betaald.
Polish[pl]
Uważam, że nie ma żadnej okoliczności przemawiającej za tym, iż przepisy Unii w dziedzinie konkurencji przyznają bezpośrednio dłużnikowi solidarnemu prawo do zwrotu przez innych dłużników przypadających na nich udziałów w kwocie grzywny zapłaconej w całości przez jednego dłużnika.
Portuguese[pt]
Não encontro, de facto, nenhum elemento que me leve a considerar que as normas da União em matéria de concorrência confiram diretamente ao codevedor solidário um direito ao reembolso dos valores das respetivas quotas‐partes pelos outros codevedores de uma coima paga, na sua totalidade, por aquele.
Romanian[ro]
Astfel, nu identificăm niciun element care să ne determine să considerăm că normele Uniunii în materie de concurență ar conferi în mod direct codebitorului solidar un drept la restituirea de către ceilalți codebitori la plata amenzii achitate de acesta în întregime a cotelor‐părți care le revin.
Slovak[sk]
62) Nevidím v skutočnosti nič, čo by ma priviedlo k predpokladu, že pravidlá Únie v oblasti hospodárskej súťaže priamo priznávajú solidárnemu spoludlžníkovi nárok na vyplatenie podielov ostatných spoludlžníkov na pokute, ktorú v celej výške zaplatil prvý uvedený spoludlžník.
Slovenian[sl]
62) Ne vidim namreč ničesar, na podlagi česar bi menil, da pravila Unije o konkurenci neposredno podeljujejo solidarnemu dolžniku pravico do tega, da mu drugi solidarni dolžniki povrnejo deleže globe, ki jo je plačal v celoti.
Swedish[sv]
62) Det finns enligt min uppfattning ingen grund för att påstå att unionens konkurrensregler direkt ger den solidariskt förpliktade medgäldenär som har betalat hela bötesbeloppet rätt till kompensation för de andra medgäldenärernas andelar av bötesbeloppet.