Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай мога високо и ясно да заявя, че Комисията винаги активно използва всички налични възможности, както прави и в този случай, и както без съмнение ще постъпва и за в бъдеще.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan jeg slå helt fast, at Kommissionen altid gør aktivt brug af alle tilgængelige muligheder, at den gør det i denne sag, og at den utvivlsomt vil gøre det i fremtidige sager.
German[de]
In jedem Fall kann ich an dieser Stelle klar und deutlich sagen, dass die Kommission immer aktiv alle verfügbaren Möglichkeiten nutzt. Das macht sie auch in diesem Fall, und das wird sie zweifellos auch in zukünftigen Fällen so tun.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να δηλώσω μεγαλοφώνως ότι η Επιτροπή κάνει πάντα ενεργή χρήση όλων των διαθέσιμων επιλογών, κάτι το οποίο κάνει και σε αυτή την περίπτωση και θα συνεχίσει να το κάνει και στο μέλλον.
English[en]
In any event, I can state loud and clear that the Commission always makes active use of all available options, that it is doing so in this case, and that it will undoubtedly do so in future cases.
Spanish[es]
En cualquier caso, puedo decir bien alto y claro que la Comisión siempre utiliza de forma activa todas las opciones disponibles, cosa que está haciendo en este caso y que, sin duda, hará en casos futuros.
Estonian[et]
Igal juhul võin ma kõval ja selgel häälel sedastada, et komisjon kasutab alati kõiki kättesaadavaid valikuid aktiivselt ära, teeb seda ka asjaomase juhtumi puhul ning kahtlemata jätkab seda ka edaspidiste juhtumite puhul.
Finnish[fi]
Voin joka tapauksessa todeta aivan selvästi, että komissio käyttää aina aktiivisesti kaikkia käytettävissä olevia vaihtoehtoja, että se tekee niin myös tässä tapauksessa ja että se epäilemättä tulee tekemään niin myös tulevaisuudessa.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, je peux vous affirmer que la Commission utilise toujours activement toutes les options disponibles, qu'elle le fait dans ce cas précis et qu'elle le fera certainement dans d'autres cas futurs.
Hungarian[hu]
Minden esetben hangosan kijelenthetem, hogy a Bizottság mindig aktívan felhasznál minden lehetséges választási lehetőséget, így tesz ebben az esetben is, és kétségkívül így fog tenni a jövőben is.
Italian[it]
In ogni caso,A questo proposito posso affermare forte e chiarosenza ombra di dubbio che la Commissione sfrutta sempre al massimo tutte le possibilità disponibili, lo sta facendo anche in questo caso e certamente lo farà anche in futuro.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju aš galiu garsiai ir aiškiai pareikšti, kad Komisija visada aktyviai pasinaudoja visomis įmanomomis galimybėmis, kad taip ji elgiasi šiuo atveju ir kad ji, be abejonės, taip elgsis ateityje iškilsiančias atvejais.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā es varu skaļi un skaidri apgalvot, ka Komisija vienmēr aktīvi izmanto visas pieejasmās iespējas, ka Komisija to dara šajā gadījumā un ka Komisija neapšaubāmi to darīs arī turpmākajos gadījumos.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik kan u verzekeren dat de Commissie altijd doet wat in haar macht ligt en dat zij dat ook in dit geval zeker niet nalaten zal, evenmin als bij andere ongetwijfeld nog komende kwesties.
Polish[pl]
W każdym razie mogę powiedzieć jasno i wyraźnie, że Komisja zawsze aktywnie wykorzystuje wszelkie dostępne możliwości i tak też postępuje w przedmiotowej sprawie, oraz że z całkowitą pewnością będzie kontynuować takie działanie w przyszłości.
Portuguese[pt]
Seja como for, posso asseverar que a Comissão sempre esgotou todas as possibilidades de intervenção neste caso e fá-lo-á, sem dúvida, noutros casos que venham a ocorrer.
Romanian[ro]
În orice caz, pot declara cu tărie faptul că, în activitatea sa, Comisia utilizează întotdeauna în mod activ toate opţiunile disponibile, că face acest lucru şi în cazul de faţă şi că va continua să procedeze astfel în cazuri viitoare.
Slovak[sk]
V každom prípade môžem konštatovať a vyhlásiť, že Komisia vždy aktívne využíva všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, a že tak urobí aj v tomto prípade a nepochybne aj v ďalších prípadoch v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Jasno in glasno lahko zatrdim, da Komisija vedno aktivno uporablja vse razpoložljive možnosti, da to počne tudi v tem primeru in bo to nedvomno počela tudi v prihodnjih primerih.
Swedish[sv]
I alla händelser vill jag att det ska framgå mycket tydligt att kommissionen alltid aktivt utnyttjar alla tillgängliga alternativ, att den gör så i det här fallet, och naturligtvis kommer att göra detsamma i framtida fall.