Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan imidlertid konstateres tilfælde af negative reaktioner over for en lang række levnedsmidler, og det er derfor ikke ualmindeligt, at der har været sådanne reaktioner over for mykoproteinet Quorn. Som Food Standards Agency anførte i en meddelelse af 3. september 2002 om samme emne, blev der i 2000 solgt 13 mio. produktenheder med Quorn i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Dennoch gibt es nennenswerte allergische Reaktionen auch bei anderen Lebensmitteln, sodass es durchaus nicht ungewöhnlich ist, dass auch allergische Reaktionen auf das Mykoprotein Quorn aufgetreten sind, zumal — wie die Food Standards Agency in einer Mitteilung vom 3. September 2002 zum gleichen Thema bekannt gab — im Jahr 2000 im Vereinigten Königreich die Stückzahl von 13 Millionen quornhaltigen Produkten verkauft worden ist.
Greek[el]
Απαντώνται εν τούτοις περιπτώσεις αντιδράσεων σε σημαντικό αριθμό άλλων τροφίμων και δεν είναι επομένως παράδοξο το ότι σημειώθηκαν αντιδράσεις στη μυκοπρωτεΐνη Quorn καθόσον, όπως ανέφερε ο Οργανισμός Προτύπων για τα Τρόφιμα σε ανακοινωθέν της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με το θέμα αυτό, 13 εκατομμύρια μονάδες προϊόντων που περιέχουν Quorn πωλήθηκαν κατά το 2000 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
However, allergic reactions are possible in a significant number of other foods, and it is not abnormal that reactions to the mycoprotein Quorn have been recorded; as the Food Standards Agency indicated in a statement on this issue on 3 September 2002, 13 million products containing Quorn were sold in the United Kingdom in 2000.
Spanish[es]
Sin embargo, es posible hallar un número significativo de casos de reacciones adversas a otros alimentos, y no resulta extraño que hayan podido constatarse reacciones a la micoproteína Quorn, ya que, como indicaba la Food Standards Agency en un comunicado de 3 de septiembre de 2002 sobre este mismo asunto, en el año 2000 se vendieron en el Reino Unido trece millones de unidades de productos que contenían Quorn.
Finnish[fi]
Myös monet muut ruoka-aineet saattavat aiheuttaa yliherkkyysreaktioita, joten Quorn-sieniproteiinin aiheuttamat tapaukset eivät ole yllättäviä. Food Standards Agency ilmoitti 3. syyskuuta 2002 samaa aihetta käsittelevässä tiedotteessaan, että vuonna 2000 Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytiin 13 miljoonaa tuoteyksikköä, jotka sisälsivät quornia.
Italian[it]
È tuttavia possibile che si verifichino in numero significativo casi di reazioni contrarie ad altri alimenti, e non è pertanto anormale che siano state riscontrate reazioni alla micoproteina Quorn poiché, come rileva la Food Standards Agency in un comunicato del 3 settembre 2002 su quest'argomento, nel 2000 nel Regno unito sono stati venduti 13 milioni di singoli prodotti contenenti Quorn.
Dutch[nl]
Ook andere levensmiddelen kunnen echter bij een aanzienlijk aantal personen tot ongewenste reacties leiden. Het is dus niet abnormaal dat er reacties op het schimmeleiwit Quorn zijn opgetekend, daar er volgens een mededeling van het Food Standards Agency van 3 september 2002 over dit onderwerp in het Verenigd Koninkrijk in 2000 13 miljoen producteenheden die Quorn bevatten zijn verkocht.
Portuguese[pt]
É, contudo, possível encontrar casos de reacções contrárias, em número significativo, a outros alimentos, e não é por conseguinte anormal que possam ter sido registadas reacções à micoproteína Quorn uma vez que, tal como indicava a Food Standard Agency num comunicado de 3 de Setembro de 2002 sobre o mesmo assunto, no ano 2000 foram vendidos no Reino Unido 13 milhões de unidades de produtos que continham Quorn.
Swedish[sv]
Även många andra livsmedel kan orsaka allergiska reaktioner. Det är därför inte överraskande att reaktioner mot mykoproteinet Quorn kan ha konstaterats, eftersom 13 miljoner enhetsförpackningar med Quorn såldes under 2000 i Förenade kungariket, vilket Food Standards Agency uppgav i ett meddelande om denna fråga den 3 september 2002.