Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tidligere ansatte sagde, at han havde fået besked på at opføre større udgifter til et projektbudget end nødvendigt trods helt klare bestemmelser om, at øremærkede penge kun må anvendes til det formål, hvortil de er afsat.
German[de]
Der ehemalige Mitarbeiter führt aus, dass er gebeten worden sei, die im Haushaltsentwurf eines Projektes eingetragenen Ausgaben überzubewerten, obwohl ausdrücklich vorgesehen sei, dass die bereitgestellten Haushaltsmittel nicht zu anderen als den ursprünglich festgelegten Zwecken verwendet werden dürfen.
Greek[el]
Ο πρώηνπάλληλος δήλωσε ότι του είχε ζητηθεί να αναγράψει στο σχέδιο προϋπολογισμού δαπάνες μεγαλύτερες από τις απαιτούμενες, παρόλο που η σύμβαση όριζε σαφώς ότι οι πιστώσεις που προορίζονται για συγκεκριμένη θέση του προϋπολογισμού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς.
English[en]
The former employee said that he had been asked to add more costs to a project's budget than were required despite the fact that there are strict contractual rules prohibiting the use of earmarked funds for any other purpose.
Spanish[es]
El antiguo empleado afirmó que le habían pedido incluir más costes de los que eran necesarios en un presupuesto para un proyecto, aunque está estrictamente regulado por contrato que el dinero destinado a un proyecto no puede utilizarse con otra finalidad para la que no esté destinado.
Finnish[fi]
Sama henkilö kertoi, että häntä oli pyydetty lisäämään erästä hanketta koskevaan budjettiin todellista enemmän kustannuksia huolimatta siitä, että sopimusten mukaan tiettyyn tarkoitukseen tarkoitettuja varoja ei saa missään tapauksessa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.
French[fr]
Ainsi l'ex-employé a-t-il précisé qu'il lui avait été demandé de surévaluer le budget d'un projet, en dépit du fait qu'il est expressément prévu que les crédits inscrits ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été octroyés.
Italian[it]
L'ex dipendente ha dichiarato che gli è stato richiesto di iscrivere nel bilancio di un progetto importi di spesa maggiori rispetto a quelli necessari, nonostante il contratto stabilisca rigorosamente che i fondi destinati a una determinata voce non possono essere utilizzati a fini diversi.
Dutch[nl]
Hij zei dat hem werd gevraagd in een projectbegroting meer kosten op te nemen dan nodig was, hoewel het bij overeenkomst is vastgelegd dat toegekende middelen voor niets anders mogen worden aangewend dan voor de doeleinden waarvoor ze zijn goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Declarou também que tinha sido solicitado a aumentar os custos no orçamento de um projecto, apesar de no contrato estar estritamente regulamentado que as dotações inscritas para fins específicos não podem ser utilizadas para qualquer outro fim.
Swedish[sv]
Den före detta anställde sade att han ombetts att lägga till mer kostnader i en projektbudget än vad som behövdes, trots att det i avtal är strikt reglerat att öronmärkta pengar inte får användas till något de inte är avsedda för.