Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig van hierdie 16 komme brandende olie is sterk genoeg om snags ’n groot gebied daaromheen te verlig.
Arabic[ar]
والنور من هذه المراحض الـ ١٦ للزيت المشتعل يكون قويا بشكل يكفي لانارة المحيط الى مسافة كبيرة ليلا.
Czech[cs]
Světlo z těchto šestnácti nádrží hořícího oleje je natolik silné, že v noci ozařuje okolí do velké vzdálenosti.
Danish[da]
Lyset fra disse 16 skåle med brændende olie er kraftigt nok til at oplyse omgivelserne vidt omkring.
German[de]
Das Licht, das das brennende Öl in den 16 Schalen erzeugt, reicht aus, um in der Nacht auch die entferntere Umgebung zu beleuchten.
Greek[el]
Όταν καίγεται το λάδι που υπάρχει σ’ αυτές τις 16 κοιλότητες χύνεται ένα πολύ δυνατό φως, που τη νύχτα μπορεί και φωτίζει τη γύρω περιοχή σε μεγάλη απόσταση.
English[en]
The light from these 16 basins of burning oil is strong enough to illuminate the surroundings to a great distance at night.
Spanish[es]
Es tanta la luz de estas 16 fuentes o receptáculos de aceite que arde que los alrededores se iluminan hasta gran distancia de noche.
Finnish[fi]
Näistä 16 palavasta öljyastiasta lähtevä valo on tarpeeksi voimakas valaistakseen pitkän matkan päähän öistä ympäristöä.
French[fr]
Ces 16 récipients produisent une lumière assez forte pour éclairer largement les environs pendant la nuit.
Hebrew[he]
האור שהפיצו שש־עשרה קערות־השמן הבוערות, היה חזק דייו להאיר בלילה את כל הסביבה למרחק רב.
Hindi[hi]
जलते हुए तेल के इन १६ कटोरों का प्रकाश इतना उज्जवल है कि रात में आसपास बहुत दूर तक सब कुछ प्रदीप्त हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapawa gikan sa sining 16 ka batiya sang nagadabdab nga lana bastante na sa pag-iwag sa mga palibot tubtob sa malayo kon gab-i.
Croatian[hr]
Svjetlost iz tih 16 posuda gorućeg ulja dovoljno je jaka da svijetli posvuda uokolo usred noći.
Italian[it]
Di notte le sedici coppe accese fanno una tale luce da illuminare i dintorni per un vasto raggio.
Japanese[ja]
油を燃やすそれら16の鉢は,夜間に周囲をかなり遠くまで明るく照らすほどの強い光を放ちます。
Korean[ko]
16개의 대접에 있는 기름이 타면서 내는 빛은 밤에 먼 거리까지도 충분히 주위를 밝힐 수 있다.
Marathi[mr]
१६ भांड्यातून तेल जाळणाऱ्या या दिव्यांचा प्रकाश रात्रीच्या आसमंतात दूरवर उजेड देण्याइतका प्रखर आहे.
Norwegian[nb]
Lyset fra disse 16 karene med brennende olje er sterkt nok til å opplyse store deler av omgivelsene om kvelden.
Dutch[nl]
Het licht van deze zestien schalen met brandende olie is krachtig genoeg om ’s nachts een groot gedeelte van de omgeving te verlichten.
Nyanja[ny]
Kuwunika kochokera ku mbale 16 zimenezi za mafuta owunikira kuli kwamphamvu mokwanira kokhoza kuwunikira malo ozungulirawo pa mtundu waukulu usiku.
Polish[pl]
Ogień płonący nad tymi 16 zbiornikami daje tyle światła, że mimo nocy nawet w dość znacznej odległości jest zupełnie jasno.
Portuguese[pt]
A luz procedente dessas 16 bacias de óleo em combustão era suficientemente intensa para iluminar à noite as cercanias, até uma boa distância.
Russian[ru]
Света, образующегося от горящего масла в 16 чашах, достаточно, чтобы освещать ночью и отдаленное окружение.
Slovenian[sl]
Svetloba, ki jo je dajalo teh 16 posod gorečega olja, je bila dovolj močna, da je osvetljevala tudi širšo okolico.
Samoan[sm]
O le malamalama mai nei pesini e 16 o suāuu mai moli gaʻo pe a tutuina e lava lo latou malosi e faamalamalama ai le siosiomaga i so o se vaega mamao o le fale atoa i le po.
Shona[sn]
Chiedza chinobva muiyi midziyo 16 yamafuta anopfuta mwoto chakasimba zvakakwana kuvhenekera nzvimbo yakapoteredza kusvikira kudaro guru usiku.
Sranan Tongo[srn]
Na leti fu den tinasiksi preti disi nanga oli di e bron de krakti nofo fu gi faya na wan bun pisi fu na kontren.
Southern Sotho[st]
Khanya ea likotloloana tsena tse 16 tsa oli e tukang e matla ka ho lekaneng ho bonesa le libaka tse potolohileng tse hole haholo bosiu.
Swedish[sv]
Ljuset från dessa 16 skålar med brinnande olja är tillräckligt starkt för att lysa upp stora delar av Jerusalem och dess omgivningar om natten.
Telugu[te]
ఆ నాలుగు దీపస్తంభములకు ఉన్న 16 పెద్దగిన్నెలలో మండు తైలము వెలుగుచు ఆ చుట్టువున్న ప్రాంతములకు సరిపడునంత వెలుగిస్తూ రాత్రిపూట చాలాదూరము వరకు కనిపించును.
Tagalog[tl]
Ang liwanag na nanggagaling sa 16 na mga palangganang ito ng nagniningas na langis ay sapat-sapat upang tanglawan ang kapaligiran hanggang sa isang malayong distansiya kung gabi.
Tswana[tn]
Lesedi leo le tswang mo dijaneng tseno tse 16 tse di nang le lookwane le le tukang le lekane go ka bonesa sekgala se segolo mo tikologong eno bosigo.
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku humaka eka minkambana leyi ya 16 ya mafurha lama tshwaka ku na matimba swinene ku voninga tindhawu eka mpfhuka lowukulu nivusiku.
Xhosa[xh]
Ukukhanya okusuka kwezi zitya zili-16 okubangelwa yioli evuthisayo kunamandla ngokwaneleyo ukuba kukhanyise nakwiindawo ezijikelezileyo ezikude ebusuku.
Chinese[zh]
从这十六个盆子内烧着的油所发出的光辉足以在夜间照亮四周远处的地方。
Zulu[zu]
Ukukhanya okuphuma kulezitsha eziyi-16 zamafutha avuthayo kunamandla anele ukuba kukhanyise indawo ezungezile eyibanga elide ebusuku.