Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke situasie is vandag nog onstabiel, maar die waarheid floreer in Bosnië en Herzegowina, waar byna 40 persent van die bevolking Moslems is.
Arabic[ar]
مع ان عدم الاستقرار السياسي لا يزال سائدا في البوسنة والهرسك الى هذا اليوم، فإن الحق يزدهر في هذا البلد الذي يدين نحو ٤٠ في المئة من سكانه بالاسلام.
Cebuano[ceb]
Gubot gihapon ang politika hangtod karon, apan ang kamatuoran nagmalamboon sa Bosnia ug Herzegovina, diin halos 40 porsiyento sa mga tawo maoy mga Muslim.
Czech[cs]
Politická nestabilita trvá v Bosně a Hercegovině až dodnes. V této zemi, kde se téměř 40 procent obyvatel hlásí k islámu, však pravé náboženství vzkvétá.
Danish[da]
I dag er der stadig politisk ustabilitet i Bosnien-Hercegovina, hvor næsten 40 procent af befolkningen er muslimer, men det har ikke hindret sandheden i at blomstre dér.
German[de]
Der politische Zustand in Bosnien-Herzegowina ist immer noch recht instabil. Doch die Versammlungen in diesem Land, in dem fast 40 Prozent der Bevölkerung Muslime sind, wachsen und gedeihen.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα υπάρχει πολιτική αστάθεια, εντούτοις η αλήθεια ανθεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου σχεδόν το 40 τοις εκατό του πληθυσμού δηλώνουν Μουσουλμάνοι.
English[en]
Political instability exists to this day, yet the truth is flourishing in Bosnia and Herzegovina, where almost 40 percent of the population profess the Muslim faith.
Spanish[es]
Aunque la inestabilidad política continúa hasta el día de hoy, la verdad bíblica está floreciendo en Bosnia-Herzegovina, donde casi el cuarenta por ciento de la población profesa la fe musulmana.
Estonian[et]
Bosnias ja Hertsegoviinas, kus ligikaudu 40 protsenti rahvastikust peab end moslemiteks ning kus veel nüüdki kestab poliitiline ebastabiilsus, edeneb tõde jõudsalt.
Finnish[fi]
Poliittinen epävakaisuus on jatkunut Bosnia ja Hertsegovinassa näihin päiviin asti, mutta totuus kukoistaa maassa, jonka asukkaista lähes 40 prosenttia tunnustautuu muslimeiksi.
French[fr]
L’instabilité politique n’a pas disparu en Bosnie-Herzégovine. Mais la vérité prospère dans ce pays, où près de 40 % de la population est musulmane.
Hiligaynon[hil]
Ang kagamo sa pulitika yara gihapon tubtob subong, apang ang kamatuoran madasig nga nagalapnag sa Bosnia kag Herzegovina, diin ang mga 40 porsiento sang populasyon sini mga Muslim.
Croatian[hr]
Premda je politička situacija u Bosni i Hercegovini još uvijek nestabilna, biblijska istina širi se diljem te zemlje koja ima gotovo 40 posto muslimanskog stanovništva.
Hungarian[hu]
A politikai bizonytalanság még ma is fennáll, ám az igazság virágzik Bosznia-Hercegovinában, ahol a lakosság csaknem 40 százaléka muszlim.
Indonesian[id]
Ketidakstabilan politik terus ada sampai hari ini, namun kebenaran berkembang pesat di Bosnia dan Herzegovina, di mana hampir 40 persen penduduknya beragama Islam.
Iloko[ilo]
Agingga ita, saan pay laeng a natalged ti kasasaad ti politika. Nupay kasta, rumangrang-ay ti kinapudno idiay Bosnia ken Herzegovina, a sadiay dandani 40 a porsiento iti populasion ti agkunkuna a Muslimda.
Italian[it]
Benché la situazione politica sia ancora instabile, in Bosnia-Erzegovina, dove quasi il 40 per cento della popolazione è di fede musulmana, la verità prospera.
Japanese[ja]
政情不安は今でも続いていますが,人口のほぼ40%がイスラム教を奉じるボスニア・ヘルツェゴビナにおいて,真理は広まっています。
Georgian[ka]
ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში პოლიტიკური არასტაბილურობა დღემდე გრძელდება, თუმცა ჭეშმარიტება მაინც ფართოდ ვრცელდება, თუ იმას გავითვალისწინებთ, რომ მოსახლეობის თითქმის 40 პროცენტი მუსლიმანია.
Korean[ko]
현재까지도 정치적으로 불안정한 상태가 계속되고 있습니다. 하지만 인구의 거의 40퍼센트가 이슬람교를 믿는다고 공언하는 보스니아 헤르체고비나에서 진리는 번성하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy milamina ny toe-draharaha politika eto Bosnia-Herzegovina hatramin’izao, ary efa ho ny 40 isan-jaton’ny mponina no mitonona ho Silamo. Mandroso tsara anefa ny asan’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരത ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്. എങ്കിലും 40 ശതമാനം ഇസ്ലാംമത വിശ്വാസികളായ ബോസ്നിയ-ഹെർസഗോവിനയിൽ സത്യം തഴച്ചുവളരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er den politiske situasjonen i Bosnia-Hercegovina ustabil, men sannheten har stor framgang i dette landet, der nesten 40 prosent av befolkningen bekjenner seg til den muslimske tro.
Dutch[nl]
De politieke situatie is nog steeds niet stabiel, maar de waarheid floreert in Bosnië-Hercegovina, waar bijna 40 procent van de bevolking belijdend moslim is.
Polish[pl]
Po dziś dzień sytuacja polityczna w Bośni i Hercegowinie jest niestabilna. Prawie 40 procent mieszkańców to muzułmanie, ale nasza biblijna działalność wspaniale się rozwija.
Portuguese[pt]
Até hoje existe instabilidade política na Bósnia-Herzegovina, mas a verdade está progredindo nesse país, onde quase 40% da população professam ser muçulmanos.
Romanian[ro]
Atmosfera de instabilitate politică persistă şi în prezent în Bosnia şi Herţegovina. Totuşi, adevărul înfloreşte în această ţară, unde aproape 40 la sută din populaţie este musulmană.
Russian[ru]
Политическая обстановка в Боснии и Герцеговине нестабильна и по сей день, но истина процветает в этой местности, где почти 40 процентов населения исповедует ислам.
Slovak[sk]
Politická situácia je nestabilná dodnes, ale v Bosne a Hercegovine, kde sa takmer 40 percent obyvateľstva hlási k islamu, pravda prekvitá.
Slovenian[sl]
Politične razmere v Bosni in Hercegovini so še danes dokaj negotove. Kljub temu v tej deželi, v kateri je skoraj 40 odstotkov prebivalcev muslimanov, mnogi ljudje z veseljem prisluhnejo resnici.
Shona[sn]
Nanhasi zvematongerwo enyika hazvina kugadzikana, asi chokwadi chiri kubereka zvibereko muBosnia and Herzegovina, kune vanhu vanenge 40 muzana vanozviti vaMuslim.
Albanian[sq]
Sot e kësaj dite politika vazhdon të jetë e paqëndrueshme, por e vërteta po lulëzon në Bosnjë-Hercegovinë, ku rreth 40 për qind e banorëve janë të fesë myslimane.
Serbian[sr]
Politička nestabilnost se i danas oseća, ali delo propovedanja u Bosni i Hercegovini lepo napreduje. U toj zemlji je skoro 40 posto stanovništva muslimanske vere.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno boemo ba lipolotiki bo ntse ba sa tsitsa, empa ’nete e ntse e tsoela pele ka matla Bosnia le Herzegovina, moo baahi ba teng ba etsang hoo e ka bang karolo ea 40 lekholong e leng Mamosleme.
Swedish[sv]
I dag är den politiska situationen fortfarande instabil. Men verket går verkligen framåt i Bosnien-Hercegovina, där nästan 40 procent av befolkningen är muslimer.
Swahili[sw]
Bado kuna msukosuko wa kisiasa hata leo, lakini kweli inaendelea kusitawi huko Bosnia na Herzegovina, ambako karibu asilimia 40 ya watu wanadai kuwa Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Bado kuna msukosuko wa kisiasa hata leo, lakini kweli inaendelea kusitawi huko Bosnia na Herzegovina, ambako karibu asilimia 40 ya watu wanadai kuwa Waislamu.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 40 சதவீத மக்கள் இஸ்லாமியர்களாக இருக்கும் போஸ்னியா-ஹெர்ஸிகோவினாவில் இன்றும்கூட அரசியல் பிரச்சினைகள் நிலவுகிறது என்றாலும், சத்தியம் செழித்தோங்கி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, hindi pa rin ganoon katatag ang pulitika sa Bosnia at Herzegovina, subalit lumalago ang katotohanan sa bansang ito, kung saan halos 40 porsiyento ng populasyon ay mga Muslim.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ka ha ri ni hasahasa etikweni ra Bosnia na Herzegovina kambe mahungu lamanene ma karhi ma chumayeriwa hambileswi vanhu lava nga le hansinyana ka hafu ya vaaki va nga Mamoslem.
Ukrainian[uk]
Політична ситуація в Боснії і Герцеговині, де 40 відсотків населення сповідує іслам, досі залишається нестабільною.
Xhosa[xh]
Imeko yezopolitiko ayikazinzi nanamhlanje, kodwa kukho inkqubela ngokomoya eBosnia naseHerzegovina, apho phantse babe ngama-40 ekhulwini abantu abangamaSilamsi.
Chinese[zh]
今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那,政治局势仍然不稳定,宣扬真理的工作却欣欣向荣。
Zulu[zu]
Nanamuhla, kuseneziyaluyalu kwezombusazwe, kodwa iqiniso liyanda eBosnia naseHerzegovina, lapho abantu abacishe babe ngamaphesenti angu-40 bengamaSulumane.