Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустими конкуренти са всички конкуренти, които са започнали да летят по маршрута Франкфурт—Ню Йорк с нови или увеличени преки полети по този маршрут, но не използват хъб/базово летище в неговите две крайни точки самостоятелно или в комбинация със своите партньори;
Czech[cs]
Způsobilými soutěžiteli jsou všichni soutěžitelé, kteří provozují nebo začali provozovat nové přímé lety na trase Frankfurt–New York, popřípadě zvýšili jejich počet, a neprovozují, ani ve spojení s ostatními partnery své aliance, dopravní uzel/významné letiště na obou koncích trasy Frankfurt–New York;
Danish[da]
Alle konkurrenter, der er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke alene eller i samarbejde med deres alliancepartnere har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn
German[de]
In Frage kommen alle Wettbewerber, die auf der Strecke Frankfurt-New York Direktflüge aufgenommen oder ihr Direktflugangebot ausgeweitet haben und an keinem Ende der Strecke allein oder gemeinsam mit ihren Allianzpartnern über ein Drehkreuz oder einen Knotenpunktflughafen verfügen.
Greek[el]
Επιλέξιμοι ανταγωνιστές είναι όλοι οι ανταγωνιστές που άρχισαν να εκτελούν νέες ή αύξησαν τις απευθείας πτήσεις στο δρομολόγιο Φρανκφούρτης–Νέας Υόρκης, και μόνοι ή σε συνδυασμό με τους εταίρους της συμμαχίας τους δεν εξυπηρετούν μείζονες/ελάσσονες βασικούς αερολιμένες στα δύο άκρα του δρομολογίου Φρανκφούρτης–Νέας Υόρκης·
English[en]
Eligible competitors are all competitors which have started to operate new or increased non-stop services on the Frankfurt–New York route, and alone or in combination with their alliance partners do not operate a hub/focus-city airport at both ends of the Frankfurt–New York route;
Estonian[et]
Seda võimalust saavad kasutada sellised konkurendid, kes on alustanud või lisanud uusi lende liinil Frankfurt – New York ega kasuta selle lennuliini kumbagi sihtpunkti sõlmlennujaamana üksi ega koos lennuettevõtjate alliansi teiste liikmetega;
Finnish[fi]
Kysymykseen tulevia kilpailijoita ovat kaikki kilpailijat, jotka ovat alkaneet liikennöidä uusia tai lisättyjä välilaskuttomia vuoroja Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä ja joilla ei yksin tai yhdessä liittoutumakumppaneidensa kanssa ole solmukohtaa/keskuslentoasemaa Frankfurtin ja New Yorkin välisen reitin kummassakin päässä;
French[fr]
(5) Les concurrents admissibles sont tous ceux qui ont commencé à exploiter des services aériens directs nouveaux ou accrus sur la liaison Francfort–New York et qui, seuls ou en combinaison avec les partenaires de leur alliance, n’exploitent aucune plateforme/aucun aéroport urbain cible aux deux extrémités de la liaison Francfort-New York;
Hungarian[hu]
Erre minden olyan versenytárs jogosult, amely a Frankfurt–New York útvonalon új közvetlen járatot üzemeltet vagy közvetlen járatait kibővítette, és sem egyedül sem szövetséges partnerével közösen nem működtet utaselosztó repülőteret vagy egyéb bázisrepülőteret a Frankfurt–New York útvonal két végpontján;
Italian[it]
I concorrenti ammissibili sono tutti i concorrenti che effettuano o avviano servizi diretti nuovi o potenziati sulla rotta Francoforte–New York, e che singolarmente o con altri partner della loro alleanza, non gestiscono un hub/aeroporto «focus city» ai due estremi della stessa rotta;
Lithuanian[lt]
Šie susitarimai gali būti sudaromi su visais konkurentais, kurie vykdo arba pradėjo vykdyti naujus skrydžius arba kurie padidino tiesioginių skrydžių maršrutu Frankfurtas–Niujorkas skaičių ir kurie individualiai arba kartu su susivienijimo partneriais nevykdo skrydžių į centrinius oro uostus ir (arba) pagrindinius miesto oro uostus ir iš jų;
Latvian[lv]
Šādus nolīgumus drīkst noslēgt visi konkurenti, kuri ir sākuši veikt jaunus tiešos lidojumus vai palielinājuši tiešo lidojumu skaitu maršrutā Frankfurte–Ņujorka un kuriem vieniem pašiem vai kopā ar saviem alianses partneriem galvenā/bāzes lidosta nav abos maršruta Frankfurte–Ņujorka galamērķos;
Maltese[mt]
Il-kompetituri eleġibbli huma l-kompetituri kollha li bdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew miżjuda fuq ir-rotta Frankfurt–New York, u waħedhom jew bi sħubija mal-imsieħba tal-alleanza tagħhom ma joperawx hub/ajruport b’fowkus fuq belt fiż-żewġ naħat tar-rotta Frankfurt–New York;
Dutch[nl]
Hiervoor komen alle concurrenten in aanmerking die op de route Frankfurt–New York nieuwe of extra non-stopdiensten zijn beginnen te exploiteren en die alleen of samen met hun alliantiepartners geen hub of focusstad of -luchthaven aan beide uiteinden van de route exploiteren;
Polish[pl]
Kwalifikują się do nich wszyscy konkurenci, którzy zaczęli obsługiwać nowe albo częstsze połączenia bez międzylądowania na trasie Frankfurt–Nowy Jork i którzy, sami albo we współpracy z partnerami w ramach sojuszu, nie obsługują węzłów lotniczych ani lotnisk typu „focus-city” na obu końcach odcinka trasy Frankfurt–Nowy Jork;
Portuguese[pt]
Os concorrentes elegíveis consistem, na sua totalidade, em concorrentes que começaram a operar serviços novos ou reforçados sem escala na rota Frankfurt–Nova Iorque e que, por si só ou em combinação com os seus parceiros da aliança, não desenvolvem atividades num aeroporto que serve de plataforma de correspondência/aeroporto secundário em ambos os extremos da rota Frankfurt–Nova Iorque;
Romanian[ro]
Sunt eligibili toți concurenții care au început să opereze servicii noi de transport aerian direct sau servicii de transport intensificate pe ruta Frankfurt–New York și care nu operează, ei înșiși sau în combinație cu partenerii lor de alianță aeriană, pe un aeroport urban care este punct nodal/punct nodal minor la fiecare capăt al rutei Frankfurt–New York;
Slovak[sk]
Oprávnenými konkurentmi sú všetci konkurenti, ktorí začali prevádzkovať nové priame lety alebo zvýšili ich počet na trase Frankfurt – New York, a samostatne ani v spojení so svojimi partnermi z aliancie neprevádzkujú uzlové letisko na oboch koncoch trasy Frankfurt – New York;
Slovenian[sl]
Upravičeni konkurenti so vsi konkurenti, ki so začeli opravljati nove ali pogostejše storitve direktnih letov na progi Frankfurt–New York in ki sami ali v povezavi s partnerji iz združenja letalskih prevoznikov ne upravljajo vozlišča ali druge pomembnejše operativne baze na obeh koncih proge Frankfurt–New York;
Swedish[sv]
Konkurrenter som kan komma i fråga är alla konkurrenter som har börjat driva nya eller utökade direktflygningar på rutten Frankfurt–New York och som enskilt eller i kombination med sina allianspartners inte har knutpunkt/focus city-flygplats vid båda ändpunkterna av rutten Frankfurt–New York.