Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 27 от регламента се изисква при приемането на тези правила Комисията да вземе предвид разпоредбите на Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло 3 .
Czech[cs]
V 27. bodě odůvodnění uvedeného nařízení se požaduje, aby Komise při přijímání těchto pravidel přihlédla k směrnici Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti 3 .
Danish[da]
Det følger af forordningens betragtning 27, at Kommissionen, når den vedtager sådanne regler, skal tage hensyn til Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab 3 .
German[de]
In Erwägungsgrund 27 der Verordnung wird die Kommission aufgefordert, beim Erlass solcher Vorschriften die Richtlinie 96/8/EG der Kommission vom 26. Februar 1996 über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung 3 zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού απαιτεί από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη, κατά τη θέσπιση των κανόνων αυτών, την οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους 3 .
English[en]
Recital 27 of the Regulation requires the Commission to take into account, when adopting such rules, Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction 3 .
Spanish[es]
El considerando 27 del Reglamento obliga a la Comisión a tener en cuenta, al adoptar tales normas, la Directiva 96/8/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1996, relativa a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso 3 .
Estonian[et]
Määruse põhjendusega 27 kohustatakse komisjoni võtma selliste eeskirjade vastuvõtmisel arvesse komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiivi 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta 3 .
Finnish[fi]
Asetuksen johdanto-osan 27 kappaleen mukaan komission on tällaisia sääntöjä hyväksyessään otettava huomioon laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista 26 päivänä helmikuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/8/EY 3 .
French[fr]
Selon le considérant 27 de ce règlement la Commission doit tenir compte, lors de l’adoption de ces règles, des dispositions de la directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids 3 .
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 27. Uredbe od Komisije se zahtijeva da pri donošenju takvih pravila uzme u obzir Direktivu Komisije 96/8/EZ od 26. veljače 1996. o hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne težine pri energetski ograničenim dijetama 3 .
Hungarian[hu]
A rendelet (27) preambulumbekezdése előírja a Bizottság számára, hogy a szóban forgó szabályok elfogadásakor vegye figyelembe a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről szóló, 1996. február 26-i 96/8/EK bizottsági irányelvet 3 .
Italian[it]
In base al considerando 27 del regolamento, la Commissione dovrebbe adottare tali disposizioni tenendo conto della direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso 3 .
Lithuanian[lt]
Reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje reikalaujama, kad Komisija, priimdama tokias taisykles, atsižvelgtų į 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyvą 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti 3 .
Latvian[lv]
Regulas 27. apsvērumā ir noteikts, ka, pieņemot šādus noteikumus, Komisijai jāievēro Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīva 96/8/EK par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību 3 .
Maltese[mt]
Il-premessa 27 tar-Regolament tirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni, meta tadotta dawn ir-regoli, id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub sabiex jintuża f’dieti ta’ restrizzjoni tal-enerġija għat-tnaqqis fil-piż 3 .
Dutch[nl]
Op grond van overweging 27 van de verordening is de Commissie verplicht om bij het vaststellen van dergelijke regels rekening te houden met Richtlijn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering 3 .
Polish[pl]
Motyw 27 rozporządzenia nakłada na Komisję obowiązek uwzględniania na etapie przyjmowania takich przepisów dyrektywy Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do użycia w dietach o obniżonej energetyczności 3 .
Portuguese[pt]
O considerando 27 do regulamento exige que a Comissão tenha em conta, aquando da adoção de tais regras, a Diretiva 96/8/CE da Comissão, de 26 de fevereiro de 1996, relativa aos alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso 3 .
Romanian[ro]
Considerentul 27 din regulament prevede obligația Comisiei de a ține seama, la adoptarea unor astfel de norme, de Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate 3 .
Slovak[sk]
V odôvodnení 27 nariadenia sa vyžaduje, aby Komisia pri prijímaní takýchto pravidiel zohľadnila smernicu Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti 3 .
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 27 Uredbe zahteva, da Komisija pri sprejemanju takih pravil upošteva Direktivo Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže 3 .
Swedish[sv]
Enligt skäl 27 i förordningen ska kommissionen, när den antar sådana bestämmelser, beakta kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning 3 .