Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet fastlaegges der styrkekrav for fastspaendingsanordninger for sidevogne til motorcykler ved paavirkning i laengderetningen, i lodret retning og i tvaerretningen.
German[de]
Dieses Kapitel enthält Entwurfs- und Konstruktionsvorschriften über die Kombination Kraftfahrzeug mit Anhänger zur Gewährleistung der Beweglichkeit, Festigkeit und Sicherheit im Strassenverkehr (S. 453) sowie Vorschriften über die Anforderungen an die Festigkeit der Befestigungen für Beiwagen von Krafträdern bei Senkrecht-, Quer- und Längseinwirkungen.
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τόσο τις διατάξεις συνδυασμού και κατασκευής σχετικά με το ζευγάρωμα οχήματος/αμαξώματος με τρόπο ώστε να διασφαλισθούν οι συνθήκες κινητικότητας και αντοχής που είναι αναγκαίες για την κυκλοφορία, όσο και τις διατάξεις για τη διαμήκη, κάθετη και εγκάρσια αντοχή τις οποίες θα πρέπει να ικανοποιούν οι ζεύξεις που είναι αναγκαίες για τη σύνδεση στο μοτοποδήλατο πλάγιου αμαξώματος.
English[en]
This chapter contains rules on designing and manufacturing devices for coupling vehicles and trailers so as to ensure the mobility and resistance necessary in traffic and the vertical, transverse and longitudinal strength of motorcycle side-car attachments.
Spanish[es]
Este capítulo contiene tanto las prescripciones de diseño y construcción relativas al acoplamiento de vehículo/remolque, a fin de garantizar las condiciones de movilidad y resistencia necesarias para la circulación, como los requisitos de resistencia vertical, transversal y longitudinal que deben satisfacer los acoplamientos necesarios para la eventual fijación de un sidecar a una motocicleta.
French[fr]
Ce chapitre contient d'une part les prescriptions de conception et de construction relatives au couplage véhicule/remorque, de manière à garantir la mobilité et la résistance indispensables à la circulation, et d'autre part les conditions de résistance aux sollicitations verticales, transversales et longitudinales auxquelles doivent satisfaire les attaches nécessaires pour l'éventuelle fixation d'un side-car au motocycle.
Italian[it]
Questo capitolo contiene sia le prescrizioni di progetto e di costruzione relative all'abbinamento veicolo/rimorchio in modo da garantire le condizioni di mobilità e di resistenza necessarie per la circolazione, sia i requisiti di resistenza alle sollecitazioni verticali, trasversali e longitudinali cui devono soddisfare gli attacchi necessari per l'eventuale fissaggio al motociclo di un carrozzino laterale.
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk bevat voorschriften inzake design en bouw voor de koppeling van aanhangwagens aan motorvoertuigen, waardoor de nodige beweeglijkheid, sterkte en verkeersveiligheid moet worden gegarandeerd, alsmede voorschriften m.b.t. de sterkte-eisen die onder verticale, dwars- en longitudinale belasting aan de bevestiging van zijspanwagens aan motorfietsen worden gesteld.
Portuguese[pt]
Este capítulo contém tanto as prescrições de projecto e de construção relativas à combinação veículo/reboque que garantam condições de mobilidade e de resistência necessárias para a circulação, como os requisitos de resistência às solicitações verticais, transversais e longitudinais a que devem responder os engates para eventual fixação ao motociclo de um carro lateral.