Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat iemand wat eenvoudig die Bybel lees sonder om godgegewe hulpmiddels te benut die lig sal sien.
Arabic[ar]
فمن غير المرجَّح ان يستطيع الشخص الذي يقرأ الكتاب المقدس دون الاستفادة من المساعدات المزوَّدة الهيا ان يميِّز النور.
Bemba[bem]
Tacili icapalako ukuti umo uubelenga fye Baibolo ukwabula ukushukila ifya kwaafwa fyapayanishiwa na bulesa kuti ailuka icine.
Czech[cs]
Je nepravděpodobné, že by někdo, kdo jen čte Bibli a nevyužívá božskou pomoc, mohl rozeznat světlo.
Danish[da]
Hvis man læser Bibelen alene og ikke benytter sig af den guddommelige hjælp der er til rådighed, vil man højst sandsynligt ikke kunne se lyset.
German[de]
Wenn jemand die Bibel liest, ohne sich die von Gott vorgesehenen Hilfsmittel zunutze zu machen, wird er das Licht wahrscheinlich nicht erkennen.
Efik[efi]
Etie nte ke owo emi n̄kukụre okotde Bible ye unana edibọ ufọn nto un̄wam oro Abasi ọnọde idikwe un̄wana emi.
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό να μπορέσει να διακρίνει το φως κάποιος που απλώς διαβάζει την Αγία Γραφή χωρίς να επωφελείται από τις θεϊκές προμήθειες.
English[en]
It is unlikely that someone who simply reads the Bible without taking advantage of divinely provided aids could discern the light.
Spanish[es]
Es poco probable que alguien que lea solo la Biblia pueda percibir la luz sin valerse de las ayudas provistas divinamente.
Estonian[et]
On ebatõenäoline, et inimene, kes vaid loeb Piiblit, ilma et ta kasutaks Jumala pakutud abinõusid, võiks valgust tajuda.
Finnish[fi]
On epätodennäköistä että valo voitaisiin havaita vain Raamattua lukemalla ilman Jumalan antamia apukeinoja.
French[fr]
Il est peu probable qu’on arrive à discerner la lumière si on se contente de lire la Bible sans tirer profit des aides fournies par Dieu.
Croatian[hr]
Nevjerojatno je da bi netko tko samo čita Bibliju a da ne koristi božanski pruženu pomoć mogao razabrati svjetlo.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy aki egyszerűen csak elolvassa a Bibliát — anélkül, hogy javára fordítaná a megértéséhez szükséges isteni segítséget —, felismeri a világosságot.
Indonesian[id]
Seseorang yang hanya membaca Alkitab tanpa mengambil manfaat dari bantuan ilahi yang disediakan, tidak mungkin dapat memahami terang.
Italian[it]
È improbabile che una persona, semplicemente leggendo la Bibbia senza avvalersi degli aiuti che Dio mette a disposizione, possa discernere la luce.
Japanese[ja]
神の備えた助けを活用せずに,ただ聖書を読むだけの人は,恐らくその光を見分けることができないでしょう。
Korean[ko]
하나님께서 마련하신 도움을 이용하지 않고 단순히 성서를 읽기만 하는 사람은 그 빛을 분별할 수 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Малку е веројатно дека ќе може да ја разликува светлината некој кој само ја чита Библијата без да ја искористи предноста на божествено обезбедената помош.
Malayalam[ml]
ദൈവത്താൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹായം പ്രയോജനപ്പെടുത്താതെ കേവലം ബൈബിൾ വായിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ആ പ്രകാശം തിരിച്ചറിയാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုဖတ်ရုံဖတ်သူသည် ဘုရားပေးအကူအညီစာပေများကို အသုံးမပြုလျှင် အလင်းရောင်ကိုမြင်နိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det er lite sannsynlig at en som bare leser Bibelen uten å benytte seg av den hjelp Jehova Gud gir, skal kunne skjelne lyset.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat iemand die gewoon de bijbel leest zonder voordeel te trekken van de door God verschafte hulpmiddelen, het licht zou kunnen onderscheiden.
Nyanja[ny]
Sikotheka kwenikweni kuti munthu amene amangoŵerenga Baibulo popanda kugwiritsira ntchito zithandizo zoperekedwa ndi Mulungu angathe kukuwona kuunikako.
Polish[pl]
Trudno oczekiwać, by dostrzegł to światło ktoś, kto tylko czyta Biblię, nie korzystając ze środków zgotowanych przez Boga.
Portuguese[pt]
Não é provável que alguém, por apenas ler a Bíblia, sem se aproveitar das ajudas divinamente providas, consiga ver a luz.
Romanian[ro]
Cineva care nu face decît să citească Biblia fără să se folosească de ajutoarele divine furnizate este puţin probabil că va discerne lumina.
Russian[ru]
Маловероятно, что кто-нибудь, кто просто читает Библию и не пользуется предоставляемой божественной помощью, мог бы увидеть свет.
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že by toto svetlo rozoznal niekto, kto si iba číta Bibliu a nevyužíva pomoc, ktorú poskytuje Boh.
Slovenian[sl]
Malo verjetno je, da bi nekdo, ki bi samo bral Biblijo, ne da bi si pri tem pomagal z božanskimi pripomočki, razločeval luč.
Samoan[sm]
E lē pei o se tasi o lē e na ona faitau le Tusi Paia e aunoa ma le faaaogāina o fesoasoani ua saunia e le Atua e mafai ai ona iloa le malamalama.
Shona[sn]
Hakungabviri kuti mumwe munhu anongorava zvake Bhaibheri asingashandisi yamuro dzakagoverwa nenzira youmwari angagona kunzwisisa chiedza.
Serbian[sr]
Neverovatno je da bi neko ko samo čita Bibliju a da ne koristi božanski pruženu pomoć mogao da razabere svetlo.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha etsahala hore motho ea balang Bibele feela a sa sebelise lithuso tse fanoeng ke Molimo a lemohe leseli.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att någon kan urskilja ljuset genom att bara läsa Bibeln utan att samtidigt dra nytta av den hjälp Gud ger.
Swahili[sw]
Haielekei kwamba mtu anayesoma Biblia tu bila kujinufaisha na misaada yenye kuandaliwa kimungu aweza kuitambua nuru.
Tamil[ta]
கடவுள் அருளும் உதவிகளை அனுகூலப்படுத்திக் கொள்ளாமல், வெறுமென பைபிளை வாசிக்கும் ஒருவர் ஒளியை காண்பது கூடாத காரியமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
คน ที่ เพียง แต่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล โดย ไม่ ได้ ถือ เอา ประโยชน์ จาก ความ ช่วยเหลือ ที่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ไว้ นั้น มัก จะ สังเกต ความ สว่าง ไม่ ออก.
Tswana[tn]
Ga go ke go diragala thata gore motho yo a ipalelang Bibela fela a sa dirise dilo tse di ka mo thusang tse re di filweng ke Modimo a bone lesedi leno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kaunim tasol Baibel, na em i no kaunim sampela buk o nius samting God i bin kamapim bilong helpim ol man long save long as bilong ol tok bilong Baibel, ating dispela man i no inap kisim gut dispela “lait.”
Tsonga[ts]
A swi olovi leswaku un’wana loyi a tihlayelaka Bibele handle ko tirhisa swipfuneto leswi lunghiseleriweke hi Xikwembu a vona ku vonakala.
Tahitian[ty]
Eita hoi te hoê taata o te taio noa i te Bibilia ma te ore e huti i te faufaa i roto i te mau tauturu no ǒ mai i te Atua e nehenehe e ite i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Неправдоподібно, щоб хтось, хто тільки читає Біблію, але не використовує постачання божественної допомоги, міг би побачити світло.
Xhosa[xh]
Akunakwenzeka ukuba umntu ofunda nje iBhayibhile akubone ukukhanya engakhange asebenzise izinto zobuthixo ezilungiselelwe ukusinceda sikuqonde ukukhanya.
Yoruba[yo]
Kò jọ bi ohun ti o ṣeeṣe ki ẹnikan ti ó wulẹ ka Bibeli lailo anfaani awọn aranṣe ipese atọrunwa loye ìmọ́lẹ̀ naa.
Zulu[zu]
Cishe akunakwenzeka ukuba othile omane afunde iBhayibheli ngaphandle kokusebenzisa ngokunenzuzo usizo olulungiselelwe ngokwaphezulu akubone ukukhanya.