Besonderhede van voorbeeld: -3715382583605814625

Danish

De portugisiske myndigheder meddelte den 16. februar 1994 Kommissionen, at de agtede at udvide producentorganisationen Apropescas regler for produktion og afsaetning af toppimuslinger til ogsaa at omfatte ikke-medlemmer, som lander toppimuslinger i Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro og Aveiro, som alle er havne, der er beliggende i det omraade, for hvilket Apropesca er repraesentativt, indtil den 31. december 1994;

German

Februar 1994 ihre Absicht mitgeteilt, die von der Erzeugerorganisation APROPESCA festgelegten Regeln für die Erzeugung und Vermarktung von Teppichmuscheln bis zum 31. Dezember 1994 auf Nichtmitglieder dieser Organisation auszudehnen, die in den Häfen Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro und Aveiro in dem Gebiet, für das APROPESCA repräsentativ ist, Teppichmuscheln anlanden.

Greek

ότι οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 16 Φεβρουαρίου 1994, την πρόθεσή τους να επεκτείνουν τους κανόνες που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία δίθυρων μαλακίων της ένωσης παραγωγών Apropesca σε μη μέλη της οργάνωσης αυτής που εκφορτώνουν τα δίθυρα μαλάκια που αλιεύουν στους λιμένες Povoa do Varzim, Matosinhos, Douro και Aveiro, οι οποίοι βρίσκονται σε περιοχή για την οποία η Apropesca είναι αντιπροσωπευτική, με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994-

English

Whereas the Commission was notified on 16 February 1994 by the Portuguese authorities of their intention to extend the rules on producing and marketing clams of the producers' organization Apropesca to non-members of that organization landing clams at Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro and Aveiro, ports in the area for which Apropesca is representative, to 31 December 1994;

Spanish

Considerando que, el 16 de febrero de 1994, las autoridades portuguesas notificaron a la Comisión su intención de hacer extensivas las normas sobre producción y comercialización de almejas de la organización de productores Apropesca a los no afiliados a dicha organización que desembarquen almejas hasta el 31 de diciembre de 1994 en Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro y Aveiro, puertos de la zona representada por Apropesca;

French

considérant que les autorités portugaises ont notifié à la Commission le 16 février 1994 leur intention de rendre obligatoire jusqu'au 31 décembre 1994, pour les non-adhérents à l'organisation de producteurs Apropesca qui commercialisent des palourdes dans les ports de Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro et Aveiro, situés dans la zone de représentativité de l'Apropesca, les règles de production et de commercialisation des palourdes;

Italian

considerando che le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione, in data 16 febbraio 1994, l'intenzione di estendere fino al 31 dicembre 1994 le norme adottate dall'organizzazione di produttori APROPESCA, in materia di produzione e commercializzazione delle vongole, ai non aderenti che sbarcano vongole nei porti di Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro e Aveiro, situati nell'area rappresentata da detta organizzazione;

Dutch

Overwegende dat de Portugese autoriteiten de Commissie op 16 februari 1994 hun voornemen hebben meegedeeld om de door de producentenorganisatie Apropesca vastgestelde regels inzake de produktie en de afzet van tapijtschelpen tot en met 31 december 1994 ook op te leggen aan niet-aangesloten producenten die tapijtschelpen aanlanden te Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro en Aveiro, havens in het gebied waarvoor Apropesca representatief is;

Portuguese

Considerando que, em 16 de Fevereiro de 1994, as autoridades portuguesas notificaram a Comissão da sua intenção de tornar as regras adoptadas pela organização de produtores Apropesca em matéria de produção e de comercialização de amêijoas extensíveis, até 31 de Dezembro de 1994, aos não-membros que desembarquem amêijoa na Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro e Aveiro, portos da zona em que a Apropesca é representativa;