Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5 Příloha VI směrnice nazvaná „Zakázané metody a prostředky odchytu a usmrcování a způsoby přepravy“ zmiňuje pod bodem a) nazvaným „Nevýběrové prostředky“, pokud jde o savce, „[p]asti, které jsou svou podstatou nebo způsobem použití nevýběrové“.
Danish[da]
5 I bilag VI til direktivet, der har overskriften »Forbudte midler og metoder til indfangning og drab samt forbudte transportformer«, er i litra a) under »ikke-selektive midler« for så vidt angår pattedyr anført »net, der i princippet eller efter brugsbetingelserne ikke er selektive«.
German[de]
5 Anhang VI der Richtlinie – „Verbotene Methoden und Mittel des Fangs, der Tötung und Beförderung“ – führt in Buchstabe a – „Nicht selektive Mittel“ – unter der Rubrik „Säugetiere“ „Fallen, die grundsätzlich oder nach ihren Anwendungsbedingungen nicht selektiv sind“, auf.
Greek[el]
5 Το παράρτημα VI της οδηγίας, που φέρει τον τίτλο «Απαγορευόμενες μέθοδοι και μέσα σύλληψης και θανάτωσης και απαγορευόμενα μεταφορικά μέσα», αναφέρει στο σημείο α ́, υπό τον τίτλο «Μη επιλεκτικά μέσα», όσον αφορά τα θηλαστικά, τις «παγίδες μη επιλεκτικές ως προς την αρχή που διέπει τη χρήση τους ή ως προς τις συνθήκες χρήσης τους».
English[en]
5 Annex VI to the directive, entitled ‘Prohibited methods and means of capture and killing and modes of transport’, mentions, as regards mammals, ‘[t]raps which are non-selective according to their principle or their conditions of use’ under (a), ‘Non-selective means’.
Spanish[es]
5 El anexo VI de la Directiva, titulado «Métodos y medios de captura y sacrificio y modos de transporte prohibidos», menciona en su letra a), titulada «Medios no selectivos», por lo que se refiere a los mamíferos, las «trampas no selectivas en su principio o en sus condiciones de empleo».
Estonian[et]
5 Direktiivi VI lisa pealkirjaga „Keelatud meetodid, püüdmis- ja tapmisvahendid ning transpordivahendid” punktis a pealkirjaga „Keelatud vahendid” on seoses imetajatega mainitud „[p]üünised, mille kasutamine tööpõhimõtte või kasutamistingimuste tõttu on keelatud”.
Finnish[fi]
5 Direktiivin liitteessä VI, jonka otsikkona on ”Kielletyt pyynti‐ ja tappomenetelmät ja ‐välineet sekä kuljetusvälineet”, olevassa a kohdassa ”Valikoimattomat menetelmät” mainitaan nisäkkäiden osalta ”toiminnaltaan tai käyttötavaltaan valikoimattomat loukut”.
French[fr]
5 L’annexe VI de la directive, intitulée «Méthodes et moyens de capture et de mise à mort et modes de transport interdits», mentionne au point a), intitulé «Moyens non sélectifs», en ce qui concerne les mammifères, les «[p]ièges non sélectifs dans leur principe ou leurs conditions d’emploi».
Hungarian[hu]
5 Az irányelv „Állatok befogásának, megölésének és szállításának tiltott módszerei és eszközei” című VI. melléklete emlősökre vonatkozó a) pontjában a „nem szelektív eszközök” között szerepel a „működése vagy felhasználása körülményei folytán nem szelektív csapda”.
Italian[it]
5 L’allegato VI della direttiva, intitolato «Metodi e mezzi di cattura e di uccisione nonché modalità di trasporto vietati», alla lett. a), sotto il titolo «Mezzi non selettivi», menziona, per quanto riguarda i mammiferi, le «[t]rappole non selettive quanto al principio o alle condizioni d’uso».
Lithuanian[lt]
5 Direktyvos VI priedo „Draudžiami gaudymo, žudymo metodai ir priemonės bei transporto priemonės“ a dalyje „Neatrankinės priemonės“, kiek tai susiję su žinduoliais, minimi „spąstai, kurie yra neatrankiniai pagal savo principą arba naudojimo sąlygas“.
Latvian[lv]
5 Direktīvas VI pielikumā ar virsrakstu “Aizliegtie gūstīšanas un nonāvēšanas paņēmieni un līdzekļi, kā arī transporta veidi”, a) daļā ar nosaukumu “Neselektīvie līdzekļi” attiecībā uz zīdītājiem ir minēti “slazdi, kas nav selektīvi pēc to uzbūves principa vai to izmantošanas apstākļiem”.
Maltese[mt]
5 L-Anness VI tad-Direttiva, intitolat "Metodi u mezzi ta' qbid u qtil u modi ta' trasport projbiti", imsemmi fil-punt a), intitolat "Mezzi mhux selettivi", fir-rigward tal-mammiferi, in-"[n]ases li mhumiex selettivi skond il-prinċipju tagħhom jew il-kundizzjonijiet tagħhom ta’ użu".
Polish[pl]
5 Załącznik VI do dyrektywy, zatytułowany „Zabronione metody i środki chwytania i zabijania i środki transportu [i transportu]” wymienia pod lit. a), opatrzoną tytułem „Środki niedziałające selektywnie”, w odniesieniu do ssaków „pułapki niedziałające selektywnie zgodnie z ich zasadami i warunkami zastosowania”.
Portuguese[pt]
5 O anexo VI da directiva, intitulado «Métodos e meios de captura e abate e meios de transporte proibidos», menciona, na alínea a), intitulada «Meios não selectivos», no que diz respeito aos mamíferos, as «[a]rmadilhas não selectivas nos seus princípios ou condições de utilização».
Slovak[sk]
5 Príloha VI smernice nazvaná „Zakázané metódy a prostriedky odchytu a zabíjania a dopravné prostriedky“ v bode a) s názvom „Neselektívne prostriedky“ uvádza, pokiaľ ide o cicavcov, „pasce, ktoré sú svojím princípom alebo podľa podmienok používania neselektívne“.
Slovenian[sl]
5 Priloga VI k Direktivi z naslovom „Prepovedani načini in sredstva za ujetje in ubitje ter prevozna sredstva“ pod naslovom a) „Neselektivna sredstva“ glede sesalcev omenja „Pasti, ki so glede na delovanje ali pogoje uporabe neselektivne“.
Swedish[sv]
5 I bilaga 6 till direktivet, med titeln ”Förbjudna medel och metoder för fångst och dödande samt förbjudna transportmedel”, nämns under ledet a) med titeln ”Icke-selektiva medel”, vad beträffar däggdjur, ”[f]ällor med icke-selektivt utförande eller icke-selektiv användning”.