Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn self was die voorsitter en het die besprekings daadwerklik gelei, en hy het persoonlik . . . die beslissende formule voorgelê wat die verhouding van Christus tot God verwoord het in die geloofsbelydenis wat deur die konsilie uitgereik is, naamlik ‘een wese met die Vader’. . . .
Amharic[am]
የስብሰባው ሊቀ መንበር ቆስጠንጢኖስ ራሱ ሲሆን ውይይቱን በመምራት ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርጓል፤ ከዚህም በላይ ጉባኤው ባስተላለፈው ድንጋጌ ላይ የሚገኘውን ክርስቶስ ከአምላክ ጋር ስላለው ዝምድና ማለትም ‘ከአብ ጋር አንድ አካል ስለመሆኑ’ የሚገልጸውን ወሳኝ ሐሳብ ያቀረበው እሱ ራሱ . . . ነው። . . .
Arabic[ar]
وأشرف عليه قسطنطين نفسه، موجِّها المناقشات بفعالية، واقترح شخصيا . . . الصيغة الحاسمة التي اظهرت علاقة المسيح بالله في الدستور الذي اصدره المجمع، ‹من جوهر واحد مع الآب›. . . .
Aymara[ay]
Yuqax ‘Dios kikparakiwa’ sasin amuyañ qalltäna ukat ukarjam yatichañwa uka tantachäwin amtawayapxäna. [...] Constantinor axsarasinxa, obisponakatxa waljaniw uka yatichäwir jan iyawskasasa, kuna yatichäwinakatti yatichañ amtawayapkäna uk firmtʼapxäna.
Bemba[bem]
Konstantino e watungulwile ukulanshanya, kabili e watile . . . ukwampana kwaba pali Kristu na Lesa uko aba mu Cilye basuminemo kwa kuti, ‘Kristu aba cimo cine na Wishi.’ . . .
Bulgarian[bg]
Председателствал самият Константин, който живо ръководел обсъжданията и лично предложил ... важната формулировка, изразяваща връзката на Христос с Бога, в Символа на вярата, издаден от събора — ‘[Христос е] от същото естество като Бащата’. ...
Bislama[bi]
Constantine hem wan i jeaman. Hem i lidim ol storian, mo hem i talem long olgeta long miting ya . . . wanem bilif long saed blong Kraes mo God we oli mas putumap olsem tijing blong jos, hemia se, ‘Kraes mo Papa God tufala i sem man.’ . . .
Cebuano[ceb]
Si Constantino ang nagdumala ug aktibong naggiya sa mga panaghisgot, ug personal nga nagsugyot sa . . . hinungdanong pagtulon-an nga nagpahayag sa relasyon ni Kristo ug sa Diyos diha sa kredo nga giluwatan sa konsilyo, ‘nga siya usa rag kinaiyahan sa Amahan.’ . . .
Chuukese[chk]
Ewe sou nemenemen Rom itan Constantine a wisen emmweni ena mwich me a pwisin atolonga . . . ewe pworaus pwe Jises me Seman we, ‘iir lon emön chök Kot’ lon ewe taropween kapasen ächiföüa a katowu lon ena mwich. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti gid sa deba byen vivan, e i ti propoz . . sa teori ki montre relasyon ant Kris ek Bondye dan sa doktrin ki ti ganny adopte dan sa konsil, ki i ‘form en sel avek son Papa.’
Czech[cs]
Konstantin mu sám předsedal, aktivně řídil diskuse a osobně navrhl . . . klíčovou formulaci, která vyjádřila vztah Krista k Bohu ve vyznání vydaném koncilem, totiž že je ‚jedné podstaty s Otcem‘. . . .
Danish[da]
Konstantin førte selv forsædet, ledede aktivt drøftelserne og foreslog personligt . . . den afgørende formulering som udtrykte Kristi forhold til Gud i den trosbekendelse der blev udstedt af koncilet: ’af samme væsen som Faderen’ . . .
German[de]
Konstantin führte persönlich den Vorsitz, steuerte die Verhandlungen und schlug selbst . . . die entscheidende Formel vor, die das Verhältnis Christi zu Gott im Nizäischen Glaubensbekenntnis ausdrückt, nämlich ‚wesenseins mit dem Vater‘ . . .
Ewe[ee]
Konstantino ŋutɔe nɔ zi me eye wòxɔ ŋgɔ le numedzodzroawo me vevie, eye eya ŋutɔ do . . . mɔnu vevi aɖe si woatsɔ akpɔ nyaa gbɔe ɖa, si me wògblɔ ƒomedodo si le Kristo kple Mawu dome le, le xɔsemeʋunya si aɖaŋuɖotakpekpea na me be, ‘woa kple Fofo la le ɖeka.’ . . .
Efik[efi]
Constantine ke idemesie eketie ibuot, enye akada usụn̄ ke nneme oro, enye ke idemesie okonyụn̄ . . . ọnọ akpan ekikere oro owụtde ebuana Christ ye Abasi ke ikọ mbuọtidem oro esop emi okowụkde, kpa ikọ [oro aban̄ade Jesus] ‘ndidi ukem ye Ete.’ . . .
Greek[el]
Προήδρευε ο Κωνσταντίνος αυτοπροσώπως, κατευθύνοντας ενεργά τις συζητήσεις, και πρότεινε προσωπικά . . . την κρίσιμη επίσημη διατύπωση που εξέφραζε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του Χριστού και του Θεού και η οποία περιεχόταν στο σύμβολο πίστης που εκδόθηκε από τη σύνοδο, δηλαδή “ομοούσιος τω Πατρί”. . . .
English[en]
Constantine himself presided, actively guiding the discussions, and personally proposed . . . the crucial formula expressing the relation of Christ to God in the creed issued by the council, ‘of one substance with the Father.’ . . .
Spanish[es]
Fue él quien propuso [...] la idea de que el Hijo es ‘consustancial al Padre’, fórmula fundamental con la que se describió la relación entre Cristo y Dios en el credo que allí se emitió. [...]
Estonian[et]
Constantinus ise oli eesistuja, juhtides aktiivselt arutelusid, ning tegi isiklikult ettepaneku ... väljendada kirikukogu väljaantavas usutunnistuses Kristuse positsiooni Jumala suhtes vormeliga „Isaga olemuselt üks”. ...
Finnish[fi]
Konstantinus itse toimi puheenjohtajana ja ohjasi keskustelua aktiivisesti, ja juuri hän teki ehdotuksen – – ratkaisevasta sanamuodosta ’Isän kanssa yhtä olemusta’, jolla ilmaistiin Kristuksen suhde Jumalaan tuon kirkolliskokouksen julkaisemassa uskontunnustuksessa.
French[fr]
’ L’emploi de ce terme [consubstantiel], qui ne figure pas dans l’Écriture, ne fut accepté que sous la contrainte par de nombreux évêques orientaux.
Gilbertese[gil]
E atuna te botaki Constantine ni kairan te maroro, ao boni ngaia naba ae tabeka . . . aan te kabwarabwara are taekani Kristo ao te Atua n te kaboowi, bwa ‘titeboo rabwatani [Kristo] ma rabwatan te Tama.’ . . .
Gun[guw]
Constantin lọsu wẹ yin azinponọ, bo yí zohunhun do deanana hodọdopọ lọ lẹ, podọ ewọ lọsu wẹ zinnudo ... linlẹn tangan lọ ji dọ omẹ dopolọ wẹ Jiwheyẹwhe po Klisti po yin. Ehe wẹ yin gbèta godo tọn he kọ̀n pipli lọ wá. ...
Hausa[ha]
Constantine da kansa ne ya shugabanci taron, ya ja-goranci taron sosai, kuma ya gabatar da batun . . . dangantaka da ke tsakanin Kristi da Allah a batutuwan da hukumomin suka tattauna, wai ‘su ɗaya ne da Uban.’ . . .
Hebrew[he]
קונסטנטינוס עצמו שימש כיושב־ראש. הוא הנחה במרץ את הדיונים, ובעצמו הציע... את הנוסחה המכרעת המבטאת את מעמדו של המשיח ביחס לאלוהים בקרֶדו [עיקר אמונה] שנקבע בוועידה — ’אחד עם האב’. ...
Hiligaynon[hil]
Si Constantino mismo ang nagdumala sa paghambalanay kag nagrekomendar . . . nga ibutang sa kredo sang konsilyo ang importante nga ideya tuhoy sa kaangtanan ni Cristo sa Dios, ‘nga si Cristo kag ang Amay isa lang.’ . . .
Hungarian[hu]
Maga Konstantin elnökölt, és a vitákban is részt vett. Személyes indítványozására . . . bekerült a niceai hitvallásba a Krisztusnak az Istenhez fűződő kapcsolatára utaló, kulcsszerepet játszó kifejezés, amely szerint a Fiú »azonos lényegű az Atyával« . . .
Armenian[hy]
Նախագահողը Կոստանդին կայսրն էր։ Նա ակտիվորեն ղեկավարում էր քննարկումները եւ անձամբ առաջարկեց.... վերջնական սահմանումը՝ հավատո հանգանակը, ըստ որի՝ «Հայրն ու Որդին միագո էություն են»։
Western Armenian[hyw]
Կոստանդին ինքն էր ատենապետը, եւ գործօն կերպով քննարկութիւնները առաջնորդեց ու անձամբ առաջարկեց. . . էական բանաձեւը, զոր բովանդակեց խորհրդաժողովին սահմանած հաւատքի հանգանակը եւ կը յայտնէր Քրիստոսի կապը Աստուծոյ հետ,– ‘Հօր հետ նոյն բնոյթը ունի’։ . . .
Indonesian[id]
Konstantin sendiri menjadi ketua, dengan aktif memimpin pembahasan, dan secara pribadi mengusulkan . . . rumusan krusial yang menyatakan hubungan Kristus dengan Allah dalam kredo yang dikeluarkan oleh konsili tersebut, yakni ’satu zat dengan sang Bapak’. . . .
Igbo[ig]
Constantine n’onwe ya nọ n’isi oche, jiri ịnụ ọkụ n’obi duzie nkwurịta okwu ahụ, ma jiri aka ya tụpụta . . . ụkpụrụ ahụ dị mkpa nke gosiri ihe jikọrọ Kraịst na Chineke nke dị n’ozizi nzukọ ahụ wepụtara, nke bụ́ na ‘ya na Nna ahụ bụ otu.’ . . .
Iloko[ilo]
Ni Constantino a mismo ti nangidaulo, a siaaktibo a nangiturong iti taripnong ken nangisingasing . . . iti kangrunaan a doktrina a mangilawlawag iti relasion ti Kristo ken ti Dios iti kredo nga impaulog ti konsilio, ‘[a ti Kristo ken] ti Ama maymaysada.’ . . .
Icelandic[is]
Konstantínus var sjálfur í forsæti, stýrði umræðum og lagði persónulega fram ... hina mikilvægu kennisetningu sem þingið lét frá sér fara og lýsir tengslum Krists við Guð: ,Af sömu veru og faðirinn‘ ...
Isoko[iso]
Constantine ọ jọ ohwo-agbara evaọ ẹgwae na, yọ ọyomariẹ họ ọnọ ọ jiroro . . . oware nọ ogbẹgwae na u kere hotọ kpahe usu nọ o rrọ udevie Kristi gbe Ọghẹnẹ, inọ Ọmọ na ‘avọ Ọsẹ na yọ omọvo.’ . . .
Italian[it]
Costantino stesso presiedette, guidando attivamente le discussioni, e propose personalmente . . . la formula cruciale che esprimeva la relazione fra Cristo e Dio nel simbolo formulato dal concilio, ‘consustanziale col Padre’. . . .
Japanese[ja]
コンスタンティヌスが自ら主宰者となり,討論を積極的に導くと共に......同公会議で発布される信経の中でキリストと神との関係を『父との同一実体』とする重要な定式を......じきじきに提案した。 ......同皇帝に威圧された司教たちは,わずか二人の例外を除き,多くは不本意ながらも,その信経に署名した」。
Georgian[ka]
კონსტანტინე თვითონ თავმჯდომარეობდა კრებას და აქტიურად უძღვებოდა დისკუსიებს. მანვე წამოაყენა წინადადება . . . კრების მიერ მიღებულ სარწმუნოების სიმბოლოში ქრისტეს ღმერთთან დამოკიდებულების განმსაზღვრელი დოგმატის, „ერთარსის“ ჩამატების შესახებ . . .
Kongo[kg]
Constantin yandi mosi kutwadisaka yo, yandi twadisaka masolo na kikesa yonso, mpi yandi muntu basisaka . . . ngindu ya mfunu yina tendulaka ngwisana ya kele na kati ya Kristu ti Nzambi na kati ya munsiku yina bo ndimaka na lukutakanu yango, ‘Mwana kele kiteso mosi ti Tata.’ . . .
Kalaallisut[kl]
Konstantin nammineq ataatsimiinnermik aqutsivoq, oqallisiginninnermi siuttuulluni namminerlu siunnersuutigalugu . . . Guuti Kristusilu tassaassasut kinaassusilik ataaseq. Tamannaavorlu upperisaq isumalioqatigiinnit atulersinneqartoq . . .
Khmer[km]
ស. ]។ ខន់ស្ទែនធីន បាន ដឹក នាំ ការ ប្រជុំ និង កិច្ច ពិភាក្សា នោះ។ គាត់ បង្កើត . . .
Korean[ko]
콘스탄티누스는 직접 회의를 주재하면서 토의를 적극적으로 주도하였으며, ··· 공의회가 발의한 신경에 그리스도와 하느님의 관계를 ‘아버지와 하나의 실체’라고 표현한 결정적인 문구를 포함시킬 것을 직접 제안하였다.
Kwangali[kwn]
Constantine yige ga gendesere nzogera ntani mwene ga tulisire po . . . ngendeseso zomulyo kuliza nompangera ezi za geve mbunga pokulikida malikwatakano gaKristusa naKarunga, ‘asi rutu rumwe naGuhwe.’ . . .
Lingala[ln]
Constantin ye moko akambaki likita yango, atambwisaki masolo, mpe ye moko apesaki likanisi . . . mpo na ndenge ya kolobela esika ya Kristo liboso ya Nzambe na bindimeli ya lingomba oyo esengelaki kondimama na likita yango, ete ‘Mwana azali kaka ndenge moko na Tata.’ . . .
Luba-Katanga[lu]
Koshitante mwine wāendeje kino kitango, ye aye wādi wikyolola mu mīsambo, ne kwibaludika mu ñeni kadi i aye wāletele . . . mulangwe mukatampe wa kulombola kipwano kidi padi Kidishitu ne Leza mu mbila yālupwilwe na kino kitango, amba ‘udi na mwikadilo umo na Tata.’ . . .
Lunda[lun]
Constantine diwalombweli iku kubulakana, nawa haniku kuhanjeka kwanyiña yena diwetejeli . . . njila yakumwekesha wubwambu wekala hadi Kristu naNzambi hansañu yahosheli Chota yakwila nawu, ‘Kristu wekala wadinuña hamu naTata yindi.’ . . .
Luo[luo]
Constantine owuon ema ne tayo burano kendo en ema ne ogolo paro mar . . . puonj manyiso tudruok mantie e kind Kristo gi Nyasaye kuom weche ma burano ne chiwo, ‘ni gin gimoro achiel gi Wuoro.’ . . .
Lushai[lus]
Amah Constantine-a ngei chuan sawihona chu kaihruaiin, thothâng ṭha takin a ho va; tin, . . . khâwmpuia thurin put luh ‘Pa nêna ang khat an ni,’ tia Krista leh Pathian inlaichînna pawimawh tak chu nemngheh atân amah ngeiin rawtna a siam bawk a ni. . . .
Morisyen[mfe]
Constantin li-mem ki ti a la tête sa reunion-la, ti dirige bann discussion ek c’est li ki ti propose . . . doctrine lor relation ki Christ ti ena par rapport ar Bondié, ‘ki li enn sel avek le Père,’ dan enn decret ki sa l’assemblée-la ti mette en place. . . .
Macedonian[mk]
Претседавал самиот Константин, кој активно ги водел дискусиите и лично ја предложил... пресудната формула со која е изразен односот помеѓу Христос и Бог во верувањето изнесено од концилот, според кое Исус е ‚едно битие со Таткото‘...
Mòoré[mos]
Yaa yẽ meng n kos . . . tɩ b wilg b no-sɩɩrã pʋgẽ tɩ Kiristã bee Wẽnnaam pʋgẽ, la tɩ ‘yẽ ne Ba wã fãa yaa nin-yende.’ . . .
Maltese[mt]
Kostantinu nnifsu mexxa, billi ggwida b’mod attiv id-diskussjonijiet, u ppropona personalment . . . il-formula kruċjali li tesprimi r-relazzjoni taʼ Kristu m’Alla fil-kredu maħruġ mill-konċilju, dik ‘taʼ sustanza waħda mal-Missier.’ . . .
Burmese[my]
ကွန်စတင်တိုင်းကိုယ်တိုင် ဦးစီးကာ ဆွေးနွေးပွဲများတွင် ပါဝင်ညွှန်ကြားပြီး ‘ခမည်းတော်နှင့် တစ်ဇာတိတည်းဖြစ်သည်’ ဟူသော ကောင်စီထုတ်ဆင့်သည့် အယူဝါဒတွင်ပါသော ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်၏ တော်စပ်ပုံကို . . . အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Konstantin var selv ordstyrer, ledet aktivt drøftelsene og foreslo personlig . . . den avgjørende formelen vedrørende Kristi forhold til Gud i den trosbekjennelsen som ble utarbeidet på kirkemøtet: ’av samme vesen som Faderen’ . . .
Nepali[ne]
कन्सटन्टाइन आफैले अध्यक्षता ग्रहण गरे र सक्रियतासाथ छलफल अघि बढाए र . . . पितासँग ख्रीष्टको सम्बन्धमा परिषद्ले जारी गरेको धर्मसिद्धान्त, ‘पितासँग एकै हुनुहुन्छ’ भन्ने निर्णायक सिद्धान्त तिनी आफैले प्रस्तावित गरे . . .
Ndonga[ng]
Constantine oye a li a kwatele komeho oonkundathana nokwa ningi eetopo lye mwene kolaata ndjoka kombinga yankene Kristus naKalunga ya pambathana mokulonga kutya “oye li omuntu gumwe naHe.”
Niuean[niu]
He takitaki ni e Constantine, kua taki fakamalolō e tau tutalaaga, ti fakatū e ia e matapulega . . . ko e fakatokaaga uho lahi he fakakite e fakafetuiaga he Keriso mo e Atua he taofiaga ne fakatoka mai he tūfono, ‘he taha e tino mo e Matua.’ . . .
Dutch[nl]
Constantijn trad zelf als voorzitter op, leidde actief de discussies en stelde (...) persoonlijk de doorslaggevende formule voor die in de door het concilie afgekondigde geloofsbelijdenis werd opgenomen en waarin de verhouding tussen Christus en God, namelijk dat Christus ’van hetzelfde wezen met de Vader’ was, tot uitdrukking werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Constantine ka boyena o ile a swara marapo le go hlahla dipoledišano ka mafolofolo, yena ka noši a ba a šišinya . . . tlhaloso ya makgaola-kgang ya go hlalosa tswalano magareng ga Kriste le Modimo tumelong yeo e boletšwego ke lekgotla, ‘e lego yo a lego boemong bja go swana le bja Tate.’ . . .
Nyanja[ny]
Iye anatchula . . . mfundo yaikulu yosonyeza kugwirizana kwa Khristu ndi Mulungu potsatira zimene anthu anagwirizana pamsonkhanowo, ‘zakuti Yesu ndi wofanana ndi Atate.’. . .
Papiamento[pap]
Constantino mes a dirigí e reunion, guiando e diskushonnan aktivamente, i a proponé personalmente . . . e fórmula desisivo enkuanto e relashon di Kristu ku Dios den e kredo ku e konsilio a emití, [esta, ku Kristu ta] ‘di e mesun esensia ku e Tata.’ . . .
Pijin[pis]
Constantine nao hem chairman long datfala meeting. Hemseleva nao main wan wea talem and storyim idea . . . wea sei, God and Christ tufala wan nomoa. Datfala council raetem disfala biliv olsem teaching bilong church long datfala taem. . . .
Polish[pl]
Nadawał ton dyskusjom i osobiście zaproponował (...) kluczową formułę wyrażającą relację między Chrystusem a Bogiem w ogłoszonym przez sobór wyznaniu wiary w ‛jedność substancji z Ojcem’. (...)
Pohnpeian[pon]
Constantine me katanga oh kawekaweidih tuhpene wet oh pein kihda . . . madamadau kesempwal me pid wehwehn Krais ong Koht, me ‘ih oh Sahmo ehute’ oh met mi nan koasoandi kan me tuhpene wet kihdahr. . . .
Portuguese[pt]
O próprio Constantino presidiu, ativamente orientando as discussões, e ele propôs pessoalmente . . . o preceito crucial, que expressa a relação de Cristo para com Deus no credo instituído pelo concílio, ‘de uma só substância com o Pai’. . . .
Quechua[qu]
Tsëchömi pë nerqan [...] Tsuripis ‘Teytanölla kanqanta’, tsë yachatsikïwanmi yuritsiyarqan Cristuwan Dios hukllëlla kayanqan creenciata. [...]
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nirqa [. . .] Jesusqa ‘Taytanwan hina kaqlla’ kasqanta, chayna iñinankupaq tanteasqankupim qawachirqaku Cristowan Dios imayna kasqankuta. [. . .]
Cusco Quechua[quz]
Hinallataq nirqan: ‘Yayawan Churiwanqa kaqllan kanku’, nispa. [...] Hinan obispokunaqa manchakuymanta, wakintaq mana munashaspa, firmarqanku chhaynata yachachikunanpaq, iskayllan mana firmarqankuchu.”
Rundi[rn]
Konsitantino ubwiwe yari umuhagarikizi, arayobora ashirutse ubwira ibiganiro, maze ubwiwe arashikiriza . . . iciyumviro gihambaye kiri mu buryo bwa keredo giserura isano riri hagati ya Kristu n’Imana cahavuye gipfundikwa muri iyo nama, c’uko ngo ‘Umwana asangiye ubwoko na Se.’ . . .
Ruund[rnd]
Constantin amwinend ndiy wachitakela, watakela nich kuzangurok minsamb, ni ndiy amwinend waleta chitongijok . . . chikash cheza kulejena urund udia pakach pa Kristu ni Nzamb mu yitiyij yitiyijau ku chikumangan, cha kwikal ‘mudi mudiay Tatuku.’ . . .
Romanian[ro]
Constantin însuşi a prezidat. El a condus în mod activ discuţiile şi a propus personal . . . formula de importanţă majoră care avea să exprime relaţia lui Cristos cu Dumnezeu în crezul adoptat de conciliu, şi anume: «de aceeaşi substanţă cu Tatăl». . . .
Russian[ru]
Константин сам председательствовал, активно руководил обсуждением и лично предложил... ключевую формулировку об отношении Христа к Богу в символе, который был принят на соборе, „[что Христос] одна сущность с Отцом“...
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, we ubwe yabasabye kwemera . . . ihame ry’ingenzi ryemerejwe muri iyo nama, ryagaragazaga isano iri hagati ya Kristo n’Imana. Iryo hame ryavugaga ko Kristo ‘ari umwe na Se..’ . .
Sango[sg]
A yeke Togbia Constantin si amû li ni nga amû tënë na azo na ngoi ni so; na a yeke lo wani la lo sigigi . . . na kpengba tënë so afa songo so atingbi Christ na Nzapa, so ayeke na yâ ti tënë ti mabe so azo so abungbi ayeda na ni, so atene ‘Christ ayeke oko na Babâ ni.’ . . .
Sinhala[si]
ඔහු එම සාකච්ඡාවන් තමන්ට කැමති ආකාරයෙන් මෙහෙයවූ අතර යේසුස් සහ දෙවි යන දෙදෙනාම එක පුද්ගලයෙක් ලෙස පිළිගත යුතුයි කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Konštantín mu sám predsedal, aktívne riadil rokovania a osobne navrhol... rozhodujúcu formuláciu vyjadrujúcu vzťah Krista k Bohu vo vyznaní, ktoré vyšlo z koncilu, že je ‚jednej podstaty s Otcom‘...
Slovenian[sl]
Predsedoval mu je sam Konstantin, ki je dejavno vodil razprave in osebno predlagal [. . .] odločilno formulo za odnos med Kristusom in Bogom, ki so jo potem vnesli v kredo, katerega je na koncu izdal koncil, namreč da je Sin ‚enega bistva z Očetom‘. [. . .]
Samoan[sm]
Sa taʻitaʻifono ai Konesetatino, ma sa ia faatautaia ma le malosi le talanoaga ma faatūina . . . le manatu tāua e faaalia ai le talitonuga na faalauiloa e le fono e uiga i le faiā a Keriso ma le Atua, ‘o sē e tino e tasi ma le Tamā.’ . . .
Shona[sn]
Constantine ndiye aiva sachigaro, achitungamirira zvaikurukurwa ipapo, uye iye pachake . . . ndiye akataura dzidziso huru iyi achitaura ukama huri pakati paKristu naMwari padzidziso yakazobvumiranwa nedare racho, ‘yokuti munhu mumwe chete naBaba.’. . .
Albanian[sq]
Vetë Kostandini drejtoi punimet, duke i drejtuar në mënyrë aktive diskutimet dhe duke propozuar personalisht . . . formulën vendimtare të kredos që nxori këshilli, që shprehte lidhjen midis Krishtit dhe Perëndisë me fjalët ‘e njëjta substancë si Ati’. . . .
Southern Sotho[st]
Seboka sena se ne se tsamaisoa ke Constantine ’me ka mafolofolo e le eena ea laolang lipuisano, a ba a hlahisa . . . moralo oa bohlokoahali o bontšang kamano ea Kreste le Molimo molao-motheong o ileng oa fanoa sebokeng seo, e leng ‘oa boleng bo le bong le Ntate.’ . . .
Swedish[sv]
Konstantin själv presiderade, ledde aktivt diskussionerna och föreslog personligen ... den slutgiltiga formulering som redogjorde för Kristi förhållande till Gud i den av kyrkomötet utfärdade trosbekännelsen: ’av samma väsen som Fadern’. ...
Swahili[sw]
Konstantino mwenyewe alikuwa mwenyekiti, na ndiye aliyeongoza mazungumzo, akapendekeza . . . njia muhimu ya kuonyesha uhusiano kati ya Kristo na Mungu katika fundisho lililotolewa na baraza hilo, kwamba Kristo ‘na Baba ni kitu kimoja.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Konstantino mwenyewe alikuwa mwenyekiti, na ndiye aliyeongoza mazungumzo, akapendekeza . . . njia muhimu ya kuonyesha uhusiano kati ya Kristo na Mungu katika fundisho lililotolewa na baraza hilo, kwamba Kristo ‘na Baba ni kitu kimoja.’ . . .
Thai[th]
ศ.] 325 คอนสแตนติน เอง เป็น ประธาน และ นํา การ อภิปราย อย่าง กระตือรือร้น และ เสนอ ข้อ คิด เห็น ส่วน ตัว . . . สูตร สําคัญ ที่ แสดง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระ คริสต์ กับ พระเจ้า ใน หลัก ข้อ เชื่อ ที่ ออก โดย การ ประชุม สังคายนา นี้ คือ ‘เป็น สาระ เดียว กับ พระ บิดา.’ . . .
Tigrinya[ti]
ቆስጣንጢኖስ ነቲ ዘተ ንጡፍ ኰይኑ ብምምራሕ፡ ባዕሉ ይቕልሶ ነበረ . . . ነቲ በቲ ዋዕላ እተመሓላለፈ ኣብ መንጎ የሱስን ኣምላኽን ዘሎ ዝምድና ዚገልጽ ‘ምስ ኣምላኽ ሓደ ኣካል’ ዚብል መምርሒ ብውልቁ ኸም ሓሳብ ኣቕረበ። . . .
Tiv[tiv]
Constantine iyol na lu ityough sha mkohol la, lu hemen iliam i í lu lamen her cii, shi lu un je va a mhen . . . u pasen mlu u Kristu vea Aôndo ér ‘un vea Ter mba môm tsô,’ la ye. Mkohol la maa gber ityesen ne.
Tagalog[tl]
Si Constantino mismo ang nangasiwa, anupat minaniobra niya ang mga talakayan, at ipinanukala . . . ang mahalagang ideya hinggil sa kaugnayan ni Kristo sa Diyos ayon sa kredong pinalabas ng konseho, na ‘ang Ama at si Kristo ay iisa.’ . . .
Tswana[tn]
Constantine e ne e le motshwaramarapo, a eteletse pele motlotlo e bile e le ene a akantshang . . . gore mo dithutong tse di dumelwang ke lekgotla go kwalwe gore Keresete o amana le Modimo le gore ‘ke motho a le mongwe le Rara.’ . . .
Tongan[to]
Na‘e sea ai ‘a Konisitanitaine tonu, ‘o ne tataki longomo‘ui ‘a e fetalanoa‘akí, peá ne fokotu‘u atu . . . ‘a e tefito‘i mo‘oni mahu‘inga ‘o fakahaa‘i ‘a e felāve‘i ‘a Kalaisi mo e ‘Otuá ‘i he tui na‘e tuku mai ‘e he fakatahá, ko e ‘taha mo e Tamaí.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Konstantin yet i bosim dispela kibung na em i stiaim toktok, na em i kamapim . . . bikpela tok long Krais i wanem kain na God i wanem kain, em ol bisop i kamapim long tokaut bilong ol olsem ‘Krais em i God wankain olsem Papa.’ . . .
Turkish[tr]
Konsil’e başkanlık eden Constantinus tartışmayı fiilen yönlendirip Konsil’e kendi önerisini . . . . Mesih’in Tanrı’ya oranla konumunu, her ikisinin ‘özünün aynı’ olduğu ifadesiyle açıklayan iman bildirisini, Nikaia [İznik] Amentüsü olarak kabul ettirdi. . . . .
Tsonga[ts]
Constantine u khome tintambu hi yexe, a kongomisa bulo laha yena a lavaka kona. . . a ringanyeta leswaku vonelo rakwe malunghana ni vuxaka bya Kreste ni Xikwembu ri nghenisiwa enxaxamelweni wa tinhlamuselo ta huvo to seketela leswaku ‘n’wana na Tatana i munhu un’we.’ . .
Tuvalu[tvl]
Ne pule eiloa a Konesenitina ki ei, kae ne takitaki malosi ne ia a te sau‵talaga tenā, kae ne avaka eiloa ne ia . . . te mataupu tāua telā ne taku mai ei a te tulaga o Keliso ki te Atua i te talitonuga telā ne fai ne te Fono tenā, pelā me ‘foliga tasi a ia mo te Tamana.’ . . .
Tahitian[ty]
Na Constantin iho i peretiteni e i aratai i te mau aparauraa, e na ’na i faaau . . . i te tatararaa rahi e faataa ra i te taairaa o te Mesia i te Atua i roto i te irava faaroo i faaotihia e te apooraa, ‘hoê â iho e te Metua.’ . . .
Tzotzil[tzo]
[...] Ta skoj ti chiʼtaik li ajvalile, li ovispoetike laj yakʼ sfirmaik li ta kʼusi kʼot ta nopel tee, ti ep buchʼutik sujbil laj yaʼi sbaik ta spasel jeche, kʼajomal chaʼvoʼ muʼyuk la spasik firmar.»
Ukrainian[uk]
На ньому головував імператор Константин. Він брав активну участь в дискусіях і особисто... сформулював зв’язок між Христом і Богом: “[Христос] і Батько — одне єство”. Це лягло в основу символу віри, прийнятого на соборі...
Wolaytta[wal]
Qosxxenxxinoosi yaaˈaa kaalettiis; qassi i ba huuphe . . . Kiristtoosanne Xoossaa giddon deˈiya gaytotettaa qonccissiya, ‘Aawaara issi bolla’ yaagiya, he yaaˈan giigida waanna wogaa kessanaadan qofaa immiis. . . .
Xhosa[xh]
YayinguConstantine ngenkqu owayongamele loo ntlanganiso yaye nguye owacebisa ukuba . . . kuxwebhu lweenkolelo zecawa olwakhutshwa lelo bhunga kufakwe nenkolelo yokuba ‘uKristu noBawo ngumntu omnye.’
Yapese[yap]
Ma aram me yog murung’agen e tha’ u thilin Kristus ni bay rogon ko machib ni ‘trinitas’ ni kan weliy u lan fare muulung. Bochan ni be rus fapi bishof ngak fare pilung ma aram mar sign gad ko fa gi babyor ni yugu aram rogon nde m’agan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Ọba Kọnsitatáìnì fúnra rẹ̀ ló ṣalága tó sì darí ìjíròrò tó wáyé níbẹ̀, òun fúnra rẹ̀ ló sì dábàá . . . ọ̀ràn pàtàkì tó ṣàlàyé bí Kristi ṣe jẹ́ sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ tí wọ́n gbé jáde níbi àpérò náà, pé ‘ọ̀kan náà ní Kristi àti Baba.’
Yucateco[yua]
Teʼ muchʼtáambalaʼ letiʼeʼ tu yaʼaleʼ [...] le Paaloʼ utúuliliʼ yéetel le Taatatsiloʼ, bey úuchik u chʼaʼatuklaʼal u kaʼansaʼal baʼax yaan yil Cristo yéetel Diosoʼ. [...]
Chinese[zh]
他积极引导讨论过程,还就基督与上帝的关系,亲自提出......一个影响重大的信经,然后由大公会议颁布,宣称基督‘与父同体’。
Zande[zne]
Kostatino nangia basunguriikiti nga ga gu rondo re. Ko nangia gu boro naagbekumbatayo na gu sakapai re na kini rugu agu apai . . . si aida i mangihe nibipa gu pagume du dagba Kristo na Mbori nga si nga gupai si aida gu rondo re idi kuti ni nga ‘Kristo kina sa na Bako.’
Zulu[zu]
UConstantine ngokwakhe wengamela, eqondisa izingxoxo ngenkuthalo, futhi wasisikisela ngokwakhe . . . isimiso esisemqoka esichaza ubuhlobo bukaKristu noNkulunkulu esivumweni sokholo esakhishwa yilo mkhandlu, ‘sokuthi unesimo esifana nesikaYise.’ . . .