Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip waarop Paulus gereis het, is suidwaarts gedwing, van Knidus tot onder Kreta.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይጓዝበት የነበረው መርከብ ከቀኒዶስ ተነስቶ ኃይለኛ ነፋስ እየገፋው በስተ ደቡብ አቅጣጫ ከቀርጤስ በታች ሄዷል።
Arabic[ar]
وَلَا نَنْسَ أَنَّ ٱلْعَاصِفَةَ سَاقَتْ سَفِينَةَ بُولُسَ جَنُوبًا مِنْ كِنِيدُسَ إِلَى مَا بَعْدَ كِرِيتَ.
Azerbaijani[az]
Pavelin olduğu gəmini külək Kniddən cənuba, Krit adasından da aşağı qovmuşdu.
Bemba[bem]
Ubwato ubo Paulo anininemo bwalisendelwe no mwela ukulola ku kapinda ka ku kulyo ukufuma pa Kinidi ukuya ku Krete.
Bulgarian[bg]
От Книд корабът, на който пътувал Павел, бил отнесен до южната страна на Крит.
Cebuano[ceb]
Ang barkong gisakyan ni Pablo napadpad pahabagatan gikan sa Nido ngadto sa ubos nga bahin sa Creta.
Czech[cs]
Loď, na které Pavel cestoval, byla nucena plout od Knidu na jih k jižnímu pobřeží Kréty.
Danish[da]
Det skib Paulus var med, blev tvunget til at sejle sydpå fra Knidus og derefter syd om Kreta.
German[de]
Das Schiff, mit dem Paulus reiste, kam bei Knidos vom Kurs ab und steuerte südlich an Kreta vorbei.
Efik[efi]
Ofụm ama emen ubom oro Paul ekesịnede oto Cnidus asan̄a n̄kan̄ edem usụk osụhọde aka Crete.
Greek[el]
Το πλοίο με το οποίο ταξίδεψε ο Παύλος παρασύρθηκε προς τα νότια από την Κνίδο μέχρι κάτω από την Κρήτη.
English[en]
The ship on which Paul traveled was forced southward from Cnidus to below Crete.
Spanish[es]
Hay que recordar que el barco donde viajaba Pablo fue arrastrado hacia el sur desde Cnido hasta más abajo de Creta.
Finnish[fi]
Laivan, jolla Paavali matkusti, oli pakko mennä Knidoksesta Kreetan eteläpuolelle.
French[fr]
Le bateau qui transportait Paul a été poussé vers le sud depuis Cnide jusqu’au sud de la Crète.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ kpala lɛlɛ ni Paulo ta mli lɛ kɛjɛ Knido kɛtee wuoyigbɛ kɛtsɔ Kreta shishigbɛ.
Gun[guw]
Jẹhọn dotukla tọjihun he Paulu do lọ bọ ohún lọ pànta ohù ṣẹnṣẹn to whenue yé jẹ Kinidu kaka yé do wá Klete.
Hindi[hi]
जिस जहाज़ पर पौलुस सवार था उसे मजबूरन कनिदुस से दक्षिण की तरफ नीचे क्रेते जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsakyan ni Pablo nadaldal pa bagatnan halin sa Cinido pa Creta.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia guia boutina be Kenido ia rakatania bona saut kahana amo ia diho lao Kerete dekenai.
Croatian[hr]
Kad je brod kojim je putovao Pavao isplovio iz Knida, vjetrovi su ga skrenuli na jug ispod Krete.
Haitian[ht]
Van te bwote bato Pòl te ye a ale nan direksyon sid, soti Nid rive pi ba Krèt.
Hungarian[hu]
A hajó, melyen Pál utazott, Knidusztól dél felé sodródott, Kréta szigete alá.
Armenian[hy]
Այն նավը, որով ճանապարհորդում էր Պողոսը, Կնիդոսից ստիպված լողաց դեպի հարավ՝ Կրետե կղզի։
Indonesian[id]
Kapal yang Paulus tumpangi terseret ke selatan dari Knidus ke bawah Kreta.
Igbo[ig]
Ifufe mere ka ụgbọ mmiri ahụ Pọl gbara gawa n’ebe ndịda, si na Kinaịdọs gaa n’ebe ndịda Krit.
Iloko[ilo]
Ti barko a nagluganan ni Pablo ket naiturong iti abagatan manipud Cnido agingga iti Creta.
Italian[it]
La nave sulla quale viaggiava Paolo fu sospinta da Cnido a sud fin sotto Creta.
Japanese[ja]
パウロが乗った船は,クニドスから南下してクレタの南を通らざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
პავლეს გემი ქარმა კნიდოსიდან სამხრეთით წაიღო და კრეტას სამხრეთით ჩაატარა.
Kuanyama[kj]
Oshikepa oyo Paulus a li muyo oya li ya twalwaatwalwa ya yukifwa kolukadi okudja kuKnidus fiyo okolukadi laKreta.
Korean[ko]
바울이 탄 배는 크니도스에서 남쪽으로 밀려가 크레타 아래까지 내려갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bwato bwaingijishe Paulo bebukumpwijile ku kabeta ka ku bulenge bwa Kinidusa ne kukafika ku Keleta.
Kyrgyz[ky]
Шамал Пабыл бараткан кемени Киниттен түштүккө, Критке, айдап кеткен.
Lingala[ln]
Masuwa oyo Paulo azalaki ememamaki na sudi kobanda na Kinide tii na sudi ya esanga ya Krɛtɛ.
Lozi[loz]
Sisepe mwa naa longani Paulusi ne si kukiselizwe kwa mboela, ku zwa Kinido mane ku yo fitelela Kreta.
Lithuanian[lt]
Laivą, kuriuo keliavo Paulius, nuo Knido nunešė pietų link, už Kretos salos.
Latvian[lv]
Kuģi, uz kura atradās Pāvils, vējš no Knidas aizdzina uz dienvidiem no Krētas.
Malagasy[mg]
Voatery nianatsimo ilay sambo nandehanan’i Paoly rehefa avy tao Kinido, ary tonga hatrany atsimon’i Kreta.
Macedonian[mk]
Бродот на кој патувал Павле бил носен од Книд до југот на Крит.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് യാത്ര ചെയ്ത കപ്പൽ കാറ്റടിച്ച് ക്നീ ദോ സിൽനിന്ന് തെക്കോട്ട് ക്രേത്ത യു ടെ താഴെ എത്തി.
Marathi[mr]
पौल ज्या जहाजाने प्रवास करत होता ते वाऱ्यामुळे कनिदापासून खाली क्रेतपर्यंत वाहत गेलं.
Maltese[mt]
Il- ġifen li vvjaġġa fuqu Pawlu kien sforzat imur lejn in- Nofsinhar minn Knidu sa taħt Kreta.
Burmese[my]
ပေါလုစီးလာသော သင်္ဘောသည် ကနိဒ်မြို့မှ ခရိကျွန်းအောက်ဘက်အထိ တောင်ဘက်သို့ လေဟုန်ဖြင့်ပါသွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det skipet som Paulus reiste med, ble tvunget sørover fra Knidos til sørsiden av Kreta.
Dutch[nl]
Het schip waarop Paulus reisde werd van Knidus in zuidelijke richting gestuwd tot onder Kreta.
Northern Sotho[nso]
Sekepe seo Paulo a bego a sesa ka sona se ile sa gapeletšega go leba ka borwa go tloga Kenido go theogela Kereta yeo e lego ka tlase.
Nyanja[ny]
Ngalawa imene Paulo anakwera inakankhidwa ndi mphepo n’kulowera kum’mwera kuchokera ku Kinido kukafika kumunsi kwa Kerete.
Ossetic[os]
Павел цы науыл цыд, уый бахъуыд Книдӕй хуссарырдӕм, Критӕй дӕлдӕр, ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਨੇ ਕਨੀਦੁਸ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰੀਟ ਵੱਲ ਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
From wind hem strong tumas, ship wea Paul go insaed hem sail south from Cnidus go daon long south saed bilong Crete.
Polish[pl]
Statek wiozący Pawła został zepchnięty z Knidos na południe, poniżej Krety.
Portuguese[pt]
O navio em que Paulo viajava foi obrigado a ir em direção ao sul, de Cnido até o sul de Creta.
Rundi[rn]
Ubwato Paulo yarimwo bwari bwararirijwe n’igihuhusi amaja mu Bumanuko, kuva i Kinido gushika epfo ya Kirete.
Romanian[ro]
Corabia cu care a călătorit Pavel a fost împinsă spre sud, de la Cnid până în apele din sudul Cretei.
Russian[ru]
От Книда корабль, на котором путешествовал Павел, отнесло в южном направлении за Крит.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato Pawulo yarimo bwavuye i Kinido maze umuyaga ubujyana mu majyepfo, ubugeza mu majyepfo ya Kirete.
Sango[sg]
Pupu ni amû bateau ni na Cnide ahon na ni na mbage ti Mbongo juska na gbe ti Crète.
Sinhala[si]
වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ පාවුල් ගමන්ගත් නැව සැඩ සුළං නිසා කනීදස නම් නුවරේ සිට දකුණු දෙසට ගසාගෙන ගොස් ක්රීට් දූපතේ දකුණු ප්රදේශයට ළඟා වූ බවයි.
Slovak[sk]
Loď, ktorá viezla apoštola Pavla, bola hnaná od Knídu na juh až pod Krétu.
Slovenian[sl]
Ladjo, na kateri je potoval Pavel, je veter nesel južno od Knida, vse do južne obale Krete.
Samoan[sm]
O le vaa na malaga ai Paulo, na agaʻi tuusaʻo atu mai i Nitoi agaʻi i Kereta.
Shona[sn]
Ngarava yaifamba naPauro yakamanikidzwa kuenda kumaodzanyemba ichibva kuKinidho zasi kweKrete.
Albanian[sq]
Anija me të cilën udhëtonte Pavli u detyrua të shkonte në jug, nga Knidi deri poshtë Kretës.
Serbian[sr]
Brod kojim je Pavle putovao vetar je nosio južno od Knida sve do ispod Krita.
Sranan Tongo[srn]
Di a sipi fu Paulus komoto na Kenidus, dan a winti pusu a sipi go na zuidsei èn a doro te na ondrosei fu Kreita.
Southern Sotho[st]
Sekepe seo Pauluse a neng a se palame se ile sa qobelloa ho leba nģ’a boroa ho tloha Kinidase ho ea karolong e tlaase ea Kreta.
Swedish[sv]
Båten som Paulus färdades med tvingades söderut från Knidos, ner till södra sidan av Kreta.
Swahili[sw]
Meli ambayo Paulo alipanda ililazimika kuelekea upande wa kusini kutoka Kinido kuelekea Krete.
Congo Swahili[swc]
Meli ambayo Paulo alipanda ililazimika kuelekea upande wa kusini kutoka Kinido kuelekea Krete.
Tamil[ta]
பவுல் பயணித்த கப்பல் புயல்காற்றினால் அடிக்கப்பட்டு கினீது நகரிலிருந்து தெற்கே கிரேத்தா தீவுக்குத் தள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
เรือ ที่ เปาโล เดิน ทาง ถูก ลม พัด ไป ทาง ใต้ จาก เมือง คนีดัส ถึง ทาง ใต้ ของ เกาะ ครีต.
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ዝነበራ መርከብ፡ ካብ ክኒዶስ ናብ ደቡብ ቅሬጥስ ክትከይድ ተገዲዳ እያ።
Tagalog[tl]
Ang barkong sinasakyan nina Pablo ay itinulak ng hangin patimog mula sa Cinido hanggang sa Creta.
Tswana[tn]
Sekepe se Paulo a neng a le mo go sone se ne sa patelesega go ya kwa borwa go tswa kwa Kinido go ya kwa karolong e e kwa tlase ya Kereta.
Tongan[to]
Ko e vaka na‘e folau ai ‘a Paulá na‘e hoko ‘o pau ke folau fakatonga hifo mei Naitusi ki lalo hifo ‘i Kēliti.
Tok Pisin[tpi]
Sip em Pol i bin stap long en i mas lusim Nidus na go long hap saut bilong Krit.
Turkish[tr]
Pavlus’un seyahat ettiği gemi Knidos’tan güneye, Girit’in aşağısına sürüklendi.
Tsonga[ts]
Loko xikepe lexi Pawulo a a famba ha xona xi suka eKinida, moya wu xi yise edzongeni exihlaleni xa Kreta.
Tumbuka[tum]
Ngalaŵa iyo Paulosi wakakwera yikacicizgika kulazga kumwera kufuma pa Kinidu mpaka musi mwa Kerete.
Tuvalu[tvl]
A te vaka telā ne folau ei a Paulo ne faimalo ke tele atu ki Nitoi i te feitu ki lalo o Keleta.
Twi[tw]
Mframa piaa ɛhyɛn a na Paulo te mu no kɔɔ fi Knido anafo fam kɔɔ Kreta a ɛwɔ anafo fam.
Ukrainian[uk]
Вітер гнав корабель, на якому плив Павло, на південь від Кніда до Криту.
Vietnamese[vi]
Con tàu của Phao-lô đã bị đẩy về phía nam, từ Cơ-nít đến phần dưới đảo Cơ-rết.
Xhosa[xh]
Inqanawa awayehamba ngayo uPawulos yadudulelwa emazantsi isuka eKinido yasiwa kwiKrete engezantsi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù gbé ọkọ̀ ojú omi tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ lọ sí apá gúúsù láti Kínídọ́sì sí ọwọ́ ìsàlẹ̀ ní Kírétè.
Chinese[zh]
保罗所坐的船被迫从尼多斯南下,驶到克里特南部。
Zulu[zu]
Umkhumbi uPawulu ayehamba ngawo waphoqeleka ukuba usuke eKinidu uye ezansi eKrethe.